The great Irish novelist Flann O’Brien’s debut, At Swim-Two-Birds, should have sealed his reputation as the equal of Joyce and Beckett. At long last, in the year of his centenary, the world is catching up.