Pakistan offered shelter to Kashmir’s dispossessed Muslims as they fled sectarian violence. But with most of the refugees stuck in bureaucratic limbo, this land has never felt like home.