Whether you want to complain about trees or pay your council tax, local authorities are using new technology to provide a better, more convenient service. Alexander Stevenson on why they are ahead of the game