I urge everyone moaning about film-to-TV adaptations to remember Buffy the Vampire Slayer

There are numerous routes to television - through radio, books and film. Is the upcoming adaptation of the Coen brothers' excellent "Fargo" something we need to be worried about?

Radio 4’s tagline is still “the home of radio comedy”. Besides the old faithfuls (I’m Sorry I Haven’t a Clue, Just a Minute, The News Quiz), a different strand of programmes has emerged in the past 20 years by making the leap on to our small screens. The list is impressive – Goodness Gracious Me, often remembered for its superlative three series on television, began life on Radio 4; Dead Ringers had a 48-episode run over five years on BBC2; Little Britain and the Mitchell and Webb show both had their big breaks on radio. Even Radio 1 gave us a Chris Morris vehicle, Blue Jam (it became just Jam when it moved to Channel 4 for one magnificent season in 2000).

So, radio is one tried and tested formula for getting on the telly. Books are another. Many of our best-loved television detectives started life on the page, from Sherlock Holmes and Cadfael to Miss Marple and Mma Ramotswe. More recently the richly detailed worlds of HBO’s Game of Thrones were pulled from the pages of George R R Martin’s fantasy books, and Michael Dobbs’s House of Cards inspired the second of two TV series more than two decades apart.

As television becomes more ambitious, more sweeping and just plain more, we’ve discovered a rich “new” source of ideas, too: in the movies. This summer, the Coen brothers announced that they will adapt their 1996 movie Fargo for television, starring Billy Bob Thornton. This autumn NBC will show the new series About a Boy, based on the 2002 film with Hugh Grant (based on Nick Hornby’s novel). The show’s producer is Jason Katims, who has form in this genre – he was head writer and executive producer on the spectacular Friday Night Lights (originally a book) and on Parenthood (great but underrated in the UK), both previously films. So we know it can be done, that it has been done. The important question is: how can it be done well? Execution is what separates the good from the execrable. For every Parenthood, there’s a Dirty Dancing. Yes, really.

It’s fair to assume that the Fargo adaptation is in pretty safe hands, given that the Coens will be executive producers (the film won Oscars for Best Original Screenplay and Best Actress, which went to Frances McDormand). They also have a reliable workhorse in Billy Bob Thornton, starring as an approximation of the Steve Buscemi character. Most importantly, although the TV show is based on the big-screen version and its snowy universe, it will not be a continuation of the film. Nostalgia is an entryway to the new show but it can’t be expected to fuel the series. Just ask Nia Vardalos, who adapted her runaway hit My Big Fat Greek Wedding for CBS in 2003 (it lasted seven episodes).

MTV’s surprisingly good Teen Wolf (created by Jeff Davis and now in its third season) took the basic idea of the 1985 movie – the werewolf condition as a metaphor for puberty – and expanded it. On the small screen there’s a greater focus on the wolf mythology (rather than having a genetically inherited problem, Scott McCall, the hapless teen, gets bitten) and added peril, higher stakes, more drama. A change in tone also worked for Lois and Clark: the New Adventures of Superman. The lesson is to recast and rewrite as necessary, the key being to make TV audiences care, and for longer. Twelve hours over 12 weeks allows for exploration of character and story. The joy of television is its long-form nature. It is utterly different from 90 minutes in a dark cinema.

The queen of all film-to-TV adaptations is, of course, Buffy the Vampire Slayer. It seems I can’t write a column without mentioning it, but that’s only because it’s so good. The creator of the show, Joss Whedon, took the core element of the limp 1992 film (“teenage girl fights hell’s baddest beasts”) and, together with his team of writers, fleshed it out over seven seasons. They built entire mythologies for the show and painted themselves into – and then worked themselves out of – very tight corners every season. The result is taut, confident storytelling.

I urge everyone moaning about film-to-TV adaptations to remember Buffy. It’s as clear a “how to” as anything ever written on the subject, and still the gold standard.

Hunter Davies’s column “The Fan” returns next week

Scream for me - the cast of Buffy the Vampire Slayer, still the film-to-TV gold standard.

Bim Adewunmi writes about race, feminism and popular culture. Her blog is  yorubagirldancing.com and you can find her on Twitter as @bimadew.

This article first appeared in the 02 September 2013 issue of the New Statesman, Syria: The west humiliated

Via David Moloney of the Great News For All Readers blog
Show Hide image

The dark, forgotten world of British girls’ comics is about to be resurrected

The UK’s most surreal and innovative comic strips have long been gathering dust. As a publisher acquires the archives, they could be heading for a renaissance.

Comics now exert a massive influence on popular culture, yet those that do are almost exclusively drawn from two American publishers, and mostly exist within one genre: Superheroics.

Comics, though, are a medium, not a genre, and, in acquiring this prominence, American superhero comics have obscured almost everything else done in the medium both in the US and elsewhere.

British comics, from publishers like DC Thomson, IPC and Fleetway, rarely involved superheroes, and were traditionally anthologies, with multiple episodic serials running at all times. They were divided by their publishers into three categories, humour comics aimed at younger children (The Beano and The Dandy remain well-known, although only the former still exists), comics aimed at boys (largely war comics, such as Battle, which also incorporated sports stories and science fiction), and titles specifically targeted at older girls.


All scans courtesy of David Moloney of the Great News For All Readers blog​.

The girls’ titles, particularly, have largely disappeared from common memory, acknowledged only by a handful of enthusiasts. This is odd, as at their peak, they routinely massively outsold the boys’ titles they shared shelf space with.

Bunty (1958-2001) is one of the few girls’ titles to retain any cache, but it had many stablemates and competitors. Some were devoted to straightforward romantic series, and strips with “improving moral messages” (eg. the girl who gets her dream job after helping a blind man out rather than be on time to her interview; it turns out to have been a test).

They also ran features that reflected then contemporary assumptions as to what all girls would/must like (Bunty often had a “cut-out wardrobe” clothes section as its back page), but there was also more variety in tone and content than you might expect.

The Seventies saw the creation of Tammy (1971-84), Jinty (1974-81) and Misty (1978-80). Tammy’s stories were often bleak, and many were variations on the darkest aspects of Cinderella (“Alison All Alone” saw a contemporary girl locked up by step-parents for reasons that are never really articulated).

Jinty ran some relatively normal contemporary school stories, eschewing a jolly hockey sticks angle and pushing something closer to kitchen sink drama (eg. “Pam of Pond Hill”, a Grange Hill-like series set in a comprehensive). But, as time went on, it became darker and odder, running series like John Wagner’s “The Blind Ballerina” (which has been described by acclaimed comic book writer Alan Moore as “cynical and possibly actually evil”).

The lack of credits in most comics in this era meant the audience would’ve been largely unaware that their favourite stories, with their almost exclusively female casts were, like “The Blind Ballerina”, largely written and drawn by men.

Misty creator Pat Mills’ recollection is that while the publishers of the time had many women on staff, most of them saw magazines for older girls and women as the more worthwhile publications than comics.


Women who left a significant mark on these male-dominated titles include Jinty editor Mavis Miller, writer Benita Brown (later an author of historical family sagas set in the northeast which could rival Catherine Cookson when it came to being borrowed from public libraries), and Shirley Bellwood whose consistently magnificent covers for Misty – reputedly largely portraits of her own younger self – were responsible for establishing its aesthetic.

Pat Mills intended that Misty would do to, and for, girls’ comics what his own 2000AD had done with boys’ comics. Whereas 2000AD was, and indeed is, the ultimate science fiction anthology book, Misty would be – as its logo of a bat silhouetted against the moon suggested – unapologetically a horror comic.

Typical Misty serials include “The Loving Cup” (a cursed goblet vessel causes women who drink from it to be possessed by Lucrezia Borgia), and “Winner Loses All” (in which a girl sells her soul to Satan to both save her alcoholic father and become a champion showjumper – the horse is cursed, of course).

Then there’s “Screaming Point”, about a hangman who dabbles in diabolic resurrection of his own clients, or Misty’s longest running single story, “Paint it Black”, in which cursed paints cause a girl quite a lot of trouble. More sci-fi than supernatural – but still within the horror remit – was “The Sentinels”, a serial about two tower blocks in contemporary Britain, which simultaneously exist in the real 1970s and in an alternative timeline where the country has been occupied by the Nazis since the 1940s.

If you’re now wondering why these amazing-sounding stories are no longer available to read, here’s the good news: you may very soon be able to. In August, Rebellion, the owners of 2000AD, bought a vast archive of old classic British comics from Egmont UK (the Fleetway and IPC Youth Group archives), which includes all the above material and more.

Rebellion, initially a computer games company known for the Sniper Elite series, bought 2000AD from Fleetway in, well, 2000AD. Fleetway was also the original publisher of Misty, and so on, although they’ve passed through other hands since.

This is oddly reminiscent of the “hatch, match and despatch” process, where a publisher would “merge” a cancelled comic into another they owned, incorporating the most popular characters and strips into the new composite title. This was the process whereby Tammy absorbed both Misty and Jinty as their sales declined. Mills has suggested that, had he had more direct control, Misty would, like 2000AD, still be running today.

Rebellion has already published a single slim volume of two Misty serials (containing the very odd, and very Seventies, reincarnation drama “Moonchild”, and the genuinely horrifying “The Four Faces of Eve”) and more are planned, but may depend on sales of this volume. If I could take this opportunity to call for a public vote in favour of reprinting Tammy’s startling “Karen, the Loneliest Girl in the World” here, I’d be grateful.


Reprints though, should really only be the beginning. With Rebellion having access to the Egmont archive and its intellectual property, could we see films or television series of some of Misty or Jinty’s best series?

With their female leads, strong emotional content, science fiction and horror aspects and political and social angles, it’s hard to deny that much of the content of Misty or a Jinty has a similar appeal to the kind YA books that become billion-dollar film franchises these days, in the exact same way American boys’ comics do.

It is startlingly easy to imagine opening an issue of Misty and finding a forgotten 1970s strip version of Twilight, or seeing The Hunger Games on the centre pages of Jinty. The main difference would be that they’d both be set in Slough.

With a bit of luck, some of the most peculiar, imaginative and challenging work in British comics could soon be raised from the dead in a new century and in a different form entirely, and then go on to dominate the world. Which, rather appropriately, sounds like something out of Misty.