Salmond forced to change biased Scottish independence referendum question

Electoral Commission says proposed referendum question "should be replaced by more neutral wording".

"Do you agree that Scotland should be an independent country? Yes/No" That was the hopelessly biased question that Alex Salmond wanted to appear on the ballot paper for the Scottish independence referendum in 2014. Fortunately, the Electoral Commission has stopped the SNP leader in his tracks. The elections watchdog said today that while the "language in the proposed question is clear, simple and easy to understand", "the words ‘Do you agree’ potentially encouraged people to vote ‘yes’ and should be replaced by more neutral wording."

It was the right decision. As Robert Cialdini, an American psychologist with no stake in the race, told theToday programme:

I think it's loaded and biased because it sends people down a particular cognitive chute designed to locate agreements rather than disagreements. It's called a one-sided question or a loaded question... [pollsters] for a long time have warned us against those sorts of questions.

There's a very simple fix to de-biasing those sorts of questions. Instead of saying how much do you agree with this policy or option the survey takers simply have to say how much do you agree or disagree... That produces an even handed and unbiased approach.

The commission recommended that the question be altered to "Should Scotland be an independent country? Yes / No"

The Scottish government has wisely backed down without a fight. Minutes after the commission's advice was published, Deputy First Minister Nicola Sturgeon tweeted: "I can confirm that the Scottish Government will accept all of the Electoral Commission's #indyref recommendations #voteYES"

Scottish First Minister and SNP leader Alex Salmond. Photograph: Getty Images.

George Eaton is political editor of the New Statesman.

David Lammy. Photo: Getty
Show Hide image

David Lammy calls for parliament to overturn the EU referendum result

The Labour MP for Tottenham said Britain could "stop this madness through a vote in Parliament".

David Lammy, the Labour MP for Tottenham, has called on parliament to stop Brexit.

In a statement published on Twitter, he wrote: "Wake up. We do not have to do this. We can stop this madness and bring this nightmare to an end through a vote in Parliament. Our sovereign Parliament needs to now vote on whether we should exit the EU. 

"The referendum was an advisory, non-binding referendum. The Leave campaign's platform has already unravelled and some people wish they hadn't voted to Leave. Parliament now needs to decide whether we should go forward with Brexit, and there should be a vote in Parliament next week. Let us not destroy our economy on the basis of lies and the hubris of Boris Johnson."

Lammy's words follow a petition to re-run the referendum, which has gathered 1.75 million signatures since Friday.

However, the margin of victory in the referendum - more than a million votes - makes it unlikely party leaders would countenance any attempt to derail the Brexit process. On Saturday morning, Labour leader Jeremy Corbyn said there should be no second referendum. Tory leader David Cameron has also accepted the result, and triggered a leadership election.

It is true, though, that had Britain's EU membership been decided in parliament, rather than by a referendum, there would have been an overwhelming vote to Remain. Just 138 Tory MPs declared for Leave, compared with 185 for Remain. In Labour, just 10 declared for Leave, versus 218 for Remain, while no Lib Dem, Scottish Nationalist, Plaid Cymru, Sinn Fein or SDLP MPs backed Leave.

Rob Ford, an academic who has studied Ukip voters, said Lammy's call was "utter madness":