Salmond forced to change biased Scottish independence referendum question

Electoral Commission says proposed referendum question "should be replaced by more neutral wording".

"Do you agree that Scotland should be an independent country? Yes/No" That was the hopelessly biased question that Alex Salmond wanted to appear on the ballot paper for the Scottish independence referendum in 2014. Fortunately, the Electoral Commission has stopped the SNP leader in his tracks. The elections watchdog said today that while the "language in the proposed question is clear, simple and easy to understand", "the words ‘Do you agree’ potentially encouraged people to vote ‘yes’ and should be replaced by more neutral wording."

It was the right decision. As Robert Cialdini, an American psychologist with no stake in the race, told theToday programme:

I think it's loaded and biased because it sends people down a particular cognitive chute designed to locate agreements rather than disagreements. It's called a one-sided question or a loaded question... [pollsters] for a long time have warned us against those sorts of questions.

There's a very simple fix to de-biasing those sorts of questions. Instead of saying how much do you agree with this policy or option the survey takers simply have to say how much do you agree or disagree... That produces an even handed and unbiased approach.

The commission recommended that the question be altered to "Should Scotland be an independent country? Yes / No"

The Scottish government has wisely backed down without a fight. Minutes after the commission's advice was published, Deputy First Minister Nicola Sturgeon tweeted: "I can confirm that the Scottish Government will accept all of the Electoral Commission's #indyref recommendations #voteYES"

Scottish First Minister and SNP leader Alex Salmond. Photograph: Getty Images.

George Eaton is political editor of the New Statesman.

YouTube screengrab
Show Hide image

“Trembling, shaking / Oh, my heart is aching”: the EU out campaign song will give you chills

But not in a good way.

You know the story. Some old guys with vague dreams of empire want Britain to leave the European Union. They’ve been kicking up such a big fuss over the past few years that the government is letting the public decide.

And what is it that sways a largely politically indifferent electorate? Strikes hope in their hearts for a mildly less bureaucratic yet dangerously human rights-free future? An anthem, of course!

Originally by Carly You’re so Vain Simon, this is the song the Leave.EU campaign (Nigel Farage’s chosen group) has chosen. It is performed by the singer Antonia Suñer, for whom freedom from the technofederalists couldn’t come any suñer.

Here are the lyrics, of which your mole has done a close reading. But essentially it’s just nature imagery with fascist undertones and some heartburn.

"Let the river run

"Let all the dreamers

"Wake the nation.

"Come, the new Jerusalem."

Don’t use a river metaphor in anything political, unless you actively want to evoke Enoch Powell. Also, Jerusalem? That’s a bit... strong, isn’t it? Heavy connotations of being a little bit too Englandy.

"Silver cities rise,

"The morning lights,

"The streets that meet them,

"And sirens call them on

"With a song."

Sirens and streets. Doesn’t sound like a wholly un-authoritarian view of the UK’s EU-free future to me.

"It’s asking for the taking,

"Trembling, shaking,

"Oh, my heart is aching."

A reference to the elderly nature of many of the UK’s eurosceptics, perhaps?

"We’re coming to the edge,

"Running on the water,

"Coming through the fog,

"Your sons and daughters."

I feel like this is something to do with the hosepipe ban.

"We the great and small,

"Stand on a star,

"And blaze a trail of desire,

"Through the dark’ning dawn."

Everyone will have to speak this kind of English in the new Jerusalem, m'lady, oft with shorten’d words which will leave you feeling cringéd.

"It’s asking for the taking.

"Come run with me now,

"The sky is the colour of blue,

"You’ve never even seen,

"In the eyes of your lover."

I think this means: no one has ever loved anyone with the same colour eyes as the EU flag.

I'm a mole, innit.