ONS data reveals just 0.27% of people can't speak English

Scaremongering put in its place.

The ONS has released another batch of data from the 2011 census, with a particular focus on how we live and the languages we speak.

The headline statistic is that 92 per cent of "usual residents of England and Wales aged three years and over" spoke English as their main language (English or Welsh in Wales), and that just 137,511 in the two nations don't speak English at all. That's less than half a per cent, and a far cry from the million households which Jackie Ashley in December claimed spoke no English (that claim was later retracted).

The top five languages other than English and Welsh which were spoken as a main language are Polish, Panjabi, Urdu, Bengali, and Gujarati, between them spoken by just over 1.5 million people.

In Wales, the census asks if "English or Welsh" is the respondent's main language: as a result, it does not record how many people in Wales speak Welsh as their main language as opposed to English. It does, however, record that 562,000 people in Wales can speak Welsh; and it also records that 8,248 people in England speak Welsh as their main language. Given those figures, it seems likely that the second most frequent "main language" in England and Wales is Polish. For it to be otherwise, nearly every person in Wales who speaks Welsh would have to speak it as their first language.

The proportion of people speaking languages other than English (and Welsh) varies greatly across regions. In London, over a fifth of people gave something other than English as their main language, but in the North East, it was just 2.8 per cent. Of the people who don't speak English as their main language, however, the proportion who don't speak English at all remains relatively stable. Around 3 per cent of people who have a main language other than English don't speak English at all.

Redcar and Cleveland, in North Yorkshire, is the place with the highest proportion of people with English as a first language (99.3 per cent of people), but the Isles of Scilly are the place where you are least likely to meet anyone who can't speak English, because, according to the census, every single resident speaks it at least a bit.

Not every language is spoken, though. 22,000 people in the UK give a sign language as their main language, 15,000 of whom speak British Sign Language, BSL. The census specifies spoken English, so a deaf person who is able to read and write English perfectly but cannot speak it would be included in the 137,511 figure. The Census data does not break down how many of the 22,000 people with sign language as their main language fall into that category, but for obvious reasons, it is likely to be higher than the 3 per cent which is normal for spoken languages.

As an additional present to data addicts, the ONS has opened its Neighbourhood Statistics page, which lets you search for your postcode and see data down to ward level. I was intrigued to find that my ward of 1,700 people has a population density of 144 per hectare, and is almost exactly half and half terraced and flats. What will you find?

Photograph: Getty Images

Alex Hern is a technology reporter for the Guardian. He was formerly staff writer at the New Statesman. You should follow Alex on Twitter.

Photo: Getty
Show Hide image

PMQs review: Jeremy Corbyn prompts Tory outrage as he blames Grenfell Tower fire on austerity

To Conservative cries of "shame on you!", the Labour leader warned that "we all pay a price in public safety" for spending cuts.

A fortnight after the Grenfell Tower fire erupted, the tragedy continues to cast a shadow over British politics. Rather than probing Theresa May on the DUP deal, Jeremy Corbyn asked a series of forensic questions on the incident, in which at least 79 people are confirmed to have died.

In the first PMQs of the new parliament, May revealed that the number of buildings that had failed fire safety tests had risen to 120 (a 100 per cent failure rate) and that the cladding used on Grenfell Tower was "non-compliant" with building regulations (Corbyn had asked whether it was "legal").

After several factual questions, the Labour leader rose to his political argument. To cries of "shame on you!" from Tory MPs, he warned that local authority cuts of 40 per cent meant "we all pay a price in public safety". Corbyn added: “What the tragedy of Grenfell Tower has exposed is the disastrous effects of austerity. The disregard for working-class communities, the terrible consequences of deregulation and cutting corners." Corbyn noted that 11,000 firefighters had been cut and that the public sector pay cap (which Labour has tabled a Queen's Speech amendment against) was hindering recruitment. "This disaster must be a wake-up call," he concluded.

But May, who fared better than many expected, had a ready retort. "The cladding of tower blocks did not start under this government, it did not start under the previous coalition governments, the cladding of tower blocks began under the Blair government," she said. “In 2005 it was a Labour government that introduced the regulatory reform fire safety order which changed the requirements to inspect a building on fire safety from the local fire authority to a 'responsible person'." In this regard, however, Corbyn's lack of frontbench experience is a virtue – no action by the last Labour government can be pinned on him. 

Whether or not the Conservatives accept the link between Grenfell and austerity, their reluctance to defend continued cuts shows an awareness of how politically vulnerable they have become (No10 has announced that the public sector pay cap is under review).

Though Tory MP Philip Davies accused May of having an "aversion" to policies "that might be popular with the public" (he demanded the abolition of the 0.7 per cent foreign aid target), there was little dissent from the backbenches – reflecting the new consensus that the Prime Minister is safe (in the absence of an attractive alternative).

And May, whose jokes sometimes fall painfully flat, was able to accuse Corbyn of saying "one thing to the many and another thing to the few" in reference to his alleged Trident comments to Glastonbury festival founder Michael Eavis. But the Labour leader, no longer looking fearfully over his shoulder, displayed his increased authority today. Though the Conservatives may jeer him, the lingering fear in Tory minds is that they and the country are on divergent paths. 

George Eaton is political editor of the New Statesman.

0800 7318496