The novelty of language tests and the problem of political change

Making promises always causes problems for politicians.

Ed Miliband today made a speech on immigration and integration.

It all sounded good to me, so rather than being the billionth Labour blogger saying how great it all is, I wanted to use the speech as a chance to talk about one of my obsessions – the problems making promises creates for politicians.

One of Ed’s policy proposals is that “we should extend the requirements in many professions for English proficiency to all publicly-funded, public-facing jobs“.

This made me pause, because I remembered when it was Labour policy that all migrants should speak English, so I wondered what had gone wrong.

My first memory of a pledge on English Language for migrants came from Tony Blair’s 2005 Dover speech where he said:

“For those planning to stay longer, we will restrict the right of settlement to skilled workers like doctors, engineers, nurses or teachers and will introduce English language tests for those hoping to settle permanently.”

So my memory was faulty. We’d promised English Language tests for permanent migrants, not all immigrants.

Then I remember Gordon Brown talking about something similar in his 2007 TUC speech, saying:

“Let me add for those who come to Britain to do skilled work we will first require you to learn English, a requirement we are prepared to extend to lower skilled workers as well.”

So a slightly different pledge: All “skilled workers” would be required to learn English.

Finally, I thought we’d said something about Language tests in our 2010 Manifesto.

We briefed the Mail that:

“English tests will be made compulsory for all public sector migrant workers, under manifesto pledges to be announced by Gordon Brown today. All workers in contact with the public  -  such as nurses, community support officers, social workers and call centre staff  -  will have to pass a test to get a job.”

Our manifesto said:

“We know that migrants who are fluent in English are more likely to work and find it easier to integrate. So as well as making our English test harder, we will ensure it is taken by all applicants before they arrive. Local councils and other public services should keep funding for translation services to a minimum.

Many public-sector workers are already required to meet minimum standards of English; we will build on this to ensure that all employees who have contact with the public possess an appropriate level of English language competence.”

You will note, I expect, that this is similar to what Ed mentioned in his speech today.

Now, we didn’t get a chance to implement that last promise, so it was the Tories turn to deal with these issues. Last year, David Cameron got headlines saying that “immigrants should learn English”

Perhaps tellingly, the actual text of the speech was very light on policy pledges in that area, just saying:

“when there have been significant numbers of new people arriving in neighbourhoods … perhaps not able to speak the same language as those living there … on occasions not really wanting or even willing to integrate … that has created a kind of discomfort and disjointedness in some neighbourhoods.”

Then the government implemented changes so that the families of immigrants would also have to pass English language tests. Next year, there will be further changes.

All which tells me two things.

First, actual policy is hard and complicated.

For example, you have tests that the Home Office can apply to prospective migrants. These are mostly non-EU migrants and the tests are about how well you can function in a country as a citizen.

Then you also have tests that employers can demand for their staff. These are usually at a higher level. For example, Social Workers have to reach a certain standard in IELTS tests, roughly C1, while the Home Office test will next year be tightened to the much lower B1. (The various standards are explained here.)

If you extend such testing at proficiency level to all public facing jobs, I’d guess you’d immediately be faced with the question of what language level is appropriate for each job. Is it always C1? Sometimes B2? Can A2 ever be acceptable? Variable?

Finally, there’s the fact that Europe is treated differently. There’s no general language requirement to come here, (obviously) and mutual recognition rules mean that enforcing a language test is complex. For example, the GMC says it probably can’t test all doctors for their language skills, but that employers can and should, but that this cannot be a systemic or discriminatory process and that employers cannot use a "One size fits all" test.

So if you imposed a general rule that all migrants had to reach C1 (like doctors and social workers) to do a particular job, you might well get sued by an EU applicant on the basis that not all UK citizens doing that job reach that standard.

This brings me to my second conclusion: All this policy complexity tends to explain why the rhetoric of English language tests sounds both so clear and so repetitively familiar, while the impact in communities feels comparatively marginal.

Different politicians announce lots of things that are going in the same general direction, but which are subtly different – perhaps to deal with emergent problems and complexities – and the impression left is that they’re repeating what was said before, which implies what they’d said before didn’t work anyway, so why should they be believed now?

It’s an outcomes and process divide. It’s pretty clear what outcomes politicians and the public want: They want all migrants to the UK to have a reasonable command of the English Language.  Further, they want those in public roles to have a better command.

That’s all pretty reasonable – so the politicians keep saying this is their aim, and that they will make changes needed to make it happen. That’s yer Narrative, as we say in policy seminars.

But then the actual doing of it all gets in the way, and it’s horribly complicated and frustrating and difficult, and it takes ages and there are all sorts of exceptions and issues, and it all gets wrapped up in different organisations and tests and conflicting needs.

So then the next guy comes along and says basically the same thing all over again, perhaps attacking the current lot or the last lot for not doing it properly, but it all sounds quite familiar, and then a smartarse like me comes along and says “Pfft, nothing new there, you said that before“, which in turn creates even more pressure to sound new and radical and bold.

The only solution I can think of is to make complexity the new cool.

This article is crossposted from Hopi Sen's blog, where it first appeared

The first pledge on English Language for migrants came from Tony Blair in 2005. Photograph: Getty Images

Hopi Sen is a former head of campaigns at the Parliamentary Labour Party. He blogs at www.hopisen.com.

Getty
Show Hide image

Levi Bellfield, Milly Dowler and the story of men’s violence against women and girls

Before she was so inextricably connected to the phone hacking scandal, Milly Dowler was one of many women maimed and killed by a violent man.

The name Milly Dowler has meant phone hacking since July 2011. The month before that, Levi Bellfield (already imprisoned for the murders of Marsha McDonnell and Amelie Delagrange, and the attempted murder of Kate Sheedy) had been convicted of killing her, nine years after her death. But almost immediately, she became the centrepiece of Nick Davies’s investigations into Fleet Street “dark arts”, when it was revealed that News of the World journalists had accessed her voicemail during the search for her.

Suddenly her peers were not McDonnell, Delagrange and Sheedy, but Hugh Grant, Leslie Ash, Sadie Frost, Jude Law. People she could only have known from TV, now her neighbours in newsprint. Victims of a common crime. She had attained a kind of awful fame, and remains much better known than McDonnell, Delagrange and Sheedy.

There is a reason for that: with Milly Dowler, there was hope of finding her alive. Weeks of it, the awful hope of not knowing, the dull months of probability weighing down, until finally, in September 2002, the body. McDonnell, Delagrange and Sheedy were attacked in public places and found before they were missed. It is not such an interesting story as the schoolgirl who vanishes from a street in daylight. Once there were some women, who were killed and maimed by a man. The end.

Even now that Bellfield has confessed to kidnapping, raping and killing Milly, it seems that some people would like to tell any story other than the one about the man who kidnaps, rapes, kills and maims girls and women. There is speculation about what could have made him the kind of monster he is. There must be some cause, and maybe that cause is female.

Detective Chief Inspector Colin Sutton (who worked on the McDonnell and Delagrange murders) has said insinuatingly that Bellfield “dotes on his mother and her on him. It's a troubling relationship.” But it was not Bellfield’s mother who kidnapped, raped, killed and maimed girls and women, of course. He did that, on his own, although he is not the first male killer to be extended the courtesy of blaming his female relatives.

Coverage of the Yorkshire Ripper accused his wife Sonia of driving him to murder. “I think when Sutcliffe attacked his 20 victims, he was attacking his wife 20 times in his head,” said a detective quoted in the Mirror, as if the crimes were not Sutcliffe’s responsibility but Sonia’s for dodging the violence properly due to her. Lady Lucan has been successfully cast by Lucan’s friends as “a nightmare” in order to foster sympathy for him – even though he systematically tried to drive her mad before he tried to kill her, and did kill their children’s nanny, Sandra Rivett. Cherchez la femme. Cherchez la mom.

I know little about Bellfield’s relationship with his mother, but one of his exes spoke about him earlier this year. Jo Colling told how he had terrorised her while they were together, and stalked her after she left. “When I knew he was with another woman and not coming home it was a relief, but now I know what he was capable of, I feel guilty,” she said. “I did get an injunction against him, but it only made him even angrier.”

Colling fears that she could have prevented Bellfield’s murders by going to the police with her suspicions earlier; but since the police couldn’t even protect her, it is hard to see what difference this could have made, besides exposing herself further to Bellfield’s rage. Once there was a woman who was raped, beaten and stalked by the man she lived with. The end. This is a dull story too: Colling’s victimisation is only considered worth telling because the man who victimised her also killed Milly Dowler. Apparently the torture of a woman is only really notable when the man who does it has committed an even more newsworthy crime.

Throughout his engagements with the legal system, Bellfield seems to have contrived to inflate his own importance. Excruciatingly, he withheld his confession to murdering Milly until last year, leaving her family in an agony of unknowing – and then drew the process out even further by implicating an accomplice, who turned out to have nothing at all to do with the crime. He appears to have made the performance into another way to exercise control over women, insisting that he would only speak to female officers about what he did to Milly.

It is good that there are answers for the Dowler family; it is terrible that getting them let Bellfield play at one more round of coercions. And for the rest of us, what does this new information tell us that shouldn’t already be obvious? The story of men’s violence against girls and women is too routine to catch our attention most of the time. One woman killed by a man every 2.9 days in the UK. 88,106 sexual offences in a year.

Once there were some girls and women, who were tortured, stalked, kidnapped, raped, killed and maimed by a man. Dowler, McDonnell, Delagrange, Sheedy, Colling. More, if new investigations lead to new convictions, as police think likely. All those girls and women, all victims of Levi Bellfield, all victims of a common crime that will not end until we pull the pieces together, and realise that the torture, the stalking, the kidnaps, the rapes, the killing and the maiming – all of them are connected by the same vicious logic of gender. Then, and only then, will be able to tell a different story. Then we will have a beginning.

Sarah Ditum is a journalist who writes regularly for the Guardian, New Statesman and others. Her website is here.