Grammar and spelling pedants: this is why you're wrong

Martha Gill's "Irrational Animals" column.

I don’t mind other people’s bad grammar. I don’t care when people get “less” and “fewer” the wrong way round or say “James and myself” instead of “James and I”. I don't mind when people use “it’s” instead of “its” or use phrases such as “going forward” and “let’s action that” and “innit, though”. In fact I find it quite comforting. It feels like job security.

But I appear to be pretty much alone. Other people’s bad grammar, coupled with their “sloppy language” and “management speak”, might be the most common pet hate in the world. Emma Thompson is driven “insane” by bad grammar, David Mitchell hates it when companies say they have a "passion" for their products or services, when in their heart of hearts they probably don’t (at least, not a passion), and Stephen Fry once publicly ridiculed the acronym “CCTV” for being “a bland, clumsy, rhythmically null and phonically forgettable word, if you can call it a word”. (A bit unfair, Stephen – just listen to the words you use, such as “null”. That also sounds quite null.)

It's comedians, you see, who have the biggest problem with grammar and bad phrasing. It’s just such an easy source of material. Pick a common but counter-logical phrase, slowly repeat it several times, getting increasingly confused, then appeal to the audience: “What does that actually mean? What does that literally mean? I literally have no idea what that means.” Oh, come on, just put the phrase in context and have a bit of a think. You can probably work out what it means.

Now there’s nothing wrong with trying to be clear, but what's annoying about people advertising their hatred of small grammatical errors is that it’s fairly transparently a status thing. Where once the aristocracy used to make a point of getting twitchy when others poured the milk in before the tea or had supper at 6 rather than 8, the intelligentsia now mark themselves out by being, by nature, “unable to stand” certain phrases. Why? Well, they are simply anxious, they go on to explain, that language be preserved. Grammar in particular needs to be protected rigorously. Without patrolling, it could slip into disuse - and how would we understand each other without it?

But grammar is as naturally robust as DNA and it's actually the kids who are preserving it. The obvious example to reach for here is the development of Creole languages. People flung together with no shared language, such as groups of slaves from different places, develop what are known as pidgin languages to communicate with each other. These are not languages in the true sense – just a chaotic collection of words, often used inconsistently, with very little grammar. However, children born into these communities are not content merely to imitate the adults. Instead, they spontaneously impose a grammatical structure on to the words they’ve learned, creating a new language, a Creole, in one generation.

Language is fine – it’s thriving. It’s fairly hardy. Comedians and writers should just cross it off their list of worries and stop banging on about it. It’s one of my biggest pet hates.

B is for bad grammar. Photograph: Getty Images

Martha Gill writes the weekly Irrational Animals column. You can follow her on Twitter here: @Martha_Gill.

This article first appeared in the 17 December 2012 issue of the New Statesman, Will Europe ever go to war again?

Photo: Getty
Show Hide image

Ignored by the media, the Liberal Democrats are experiencing a revival

The crushed Liberals are doing particularly well in areas that voted Conservative in 2015 - and Remain in 2016. 

The Liberal Democrats had another good night last night, making big gains in by-elections. They won Adeyfield West, a seat they have never held in Dacorum, with a massive swing. They were up by close to the 20 points in the Derby seat of Allestree, beating Labour into second place. And they won a seat in the Cotswolds, which borders the vacant seat of Witney.

It’s worth noting that they also went backwards in a safe Labour ward in Blackpool and a safe Conservative seat in Northamptonshire.  But the overall pattern is clear, and it’s not merely confined to last night: the Liberal Democrats are enjoying a mini-revival, particularly in the south-east.

Of course, it doesn’t appear to be making itself felt in the Liberal Democrats’ poll share. “After Corbyn's election,” my colleague George tweeted recently, “Some predicted Lib Dems would rise like Lazarus. But poll ratings still stuck at 8 per cent.” Prior to the local elections, I was pessimistic that the so-called Liberal Democrat fightback could make itself felt at a national contest, when the party would have to fight on multiple fronts.

But the local elections – the first time since 1968 when every part of the mainland United Kingdom has had a vote on outside of a general election – proved that completely wrong. They  picked up 30 seats across England, though they had something of a nightmare in Stockport, and were reduced to just one seat in the Welsh Assembly. Their woes continued in Scotland, however, where they slipped to fifth place. They were even back to the third place had those votes been replicated on a national scale.

Polling has always been somewhat unkind to the Liberal Democrats outside of election campaigns, as the party has a low profile, particularly now it has just eight MPs. What appears to be happening at local by-elections and my expectation may be repeated at a general election is that when voters are presented with the option of a Liberal Democrat at the ballot box they find the idea surprisingly appealing.

Added to that, the Liberal Democrats’ happiest hunting grounds are clearly affluent, Conservative-leaning areas that voted for Remain in the referendum. All of which makes their hopes of a good second place in Witney – and a good night in the 2017 county councils – look rather less farfetched than you might expect. 

Stephen Bush is special correspondent at the New Statesman. He usually writes about politics.