Grammar and spelling pedants: this is why you're wrong

Martha Gill's "Irrational Animals" column.

I don’t mind other people’s bad grammar. I don’t care when people get “less” and “fewer” the wrong way round or say “James and myself” instead of “James and I”. I don't mind when people use “it’s” instead of “its” or use phrases such as “going forward” and “let’s action that” and “innit, though”. In fact I find it quite comforting. It feels like job security.

But I appear to be pretty much alone. Other people’s bad grammar, coupled with their “sloppy language” and “management speak”, might be the most common pet hate in the world. Emma Thompson is driven “insane” by bad grammar, David Mitchell hates it when companies say they have a "passion" for their products or services, when in their heart of hearts they probably don’t (at least, not a passion), and Stephen Fry once publicly ridiculed the acronym “CCTV” for being “a bland, clumsy, rhythmically null and phonically forgettable word, if you can call it a word”. (A bit unfair, Stephen – just listen to the words you use, such as “null”. That also sounds quite null.)

It's comedians, you see, who have the biggest problem with grammar and bad phrasing. It’s just such an easy source of material. Pick a common but counter-logical phrase, slowly repeat it several times, getting increasingly confused, then appeal to the audience: “What does that actually mean? What does that literally mean? I literally have no idea what that means.” Oh, come on, just put the phrase in context and have a bit of a think. You can probably work out what it means.

Now there’s nothing wrong with trying to be clear, but what's annoying about people advertising their hatred of small grammatical errors is that it’s fairly transparently a status thing. Where once the aristocracy used to make a point of getting twitchy when others poured the milk in before the tea or had supper at 6 rather than 8, the intelligentsia now mark themselves out by being, by nature, “unable to stand” certain phrases. Why? Well, they are simply anxious, they go on to explain, that language be preserved. Grammar in particular needs to be protected rigorously. Without patrolling, it could slip into disuse - and how would we understand each other without it?

But grammar is as naturally robust as DNA and it's actually the kids who are preserving it. The obvious example to reach for here is the development of Creole languages. People flung together with no shared language, such as groups of slaves from different places, develop what are known as pidgin languages to communicate with each other. These are not languages in the true sense – just a chaotic collection of words, often used inconsistently, with very little grammar. However, children born into these communities are not content merely to imitate the adults. Instead, they spontaneously impose a grammatical structure on to the words they’ve learned, creating a new language, a Creole, in one generation.

Language is fine – it’s thriving. It’s fairly hardy. Comedians and writers should just cross it off their list of worries and stop banging on about it. It’s one of my biggest pet hates.

B is for bad grammar. Photograph: Getty Images

Martha Gill writes the weekly Irrational Animals column. You can follow her on Twitter here: @Martha_Gill.

This article first appeared in the 17 December 2012 issue of the New Statesman, Will Europe ever go to war again?

Photo: Getty Images/AFP
Show Hide image

Is Yvette Cooper surging?

The bookmakers and Westminster are in a flurry. Is Yvette Cooper going to win after all? I'm not convinced. 

Is Yvette Cooper surging? The bookmakers have cut her odds, making her the second favourite after Jeremy Corbyn, and Westminster – and Labour more generally – is abuzz with chatter that it will be her, not Corbyn, who becomes leader on September 12. Are they right? A couple of thoughts:

I wouldn’t trust the bookmakers’ odds as far as I could throw them

When Jeremy Corbyn first entered the race his odds were at 100 to 1. When he secured the endorsement of Unite, Britain’s trade union, his odds were tied with Liz Kendall, who nobody – not even her closest allies – now believes will win the Labour leadership. When I first tipped the Islington North MP for the top job, his odds were still at 3 to 1.

Remember bookmakers aren’t trying to predict the future, they’re trying to turn a profit. (As are experienced betters – when Cooper’s odds were long, it was good sense to chuck some money on there, just to secure a win-win scenario. I wouldn’t be surprised if Burnham’s odds improve a bit as some people hedge for a surprise win for the shadow health secretary, too.)

I still don’t think that there is a plausible path to victory for Yvette Cooper

There is a lively debate playing out – much of it in on The Staggers – about which one of Cooper or Burnham is best-placed to stop Corbyn. Team Cooper say that their data shows that their candidate is the one to stop Corbyn. Team Burnham, unsurprisingly, say the reverse. But Team Kendall, the mayoral campaigns, and the Corbyn team also believe that it is Burnham, not Cooper, who can stop Corbyn.

They think that the shadow health secretary is a “bad bank”: full of second preferences for Corbyn. One senior Blairite, who loathes Burnham with a passion, told me that “only Andy can stop Corbyn, it’s as simple as that”.

I haven’t seen a complete breakdown of every CLP nomination – but I have seen around 40, and they support that argument. Luke Akehurst, a cheerleader for Cooper, published figures that support the “bad bank” theory as well.   Both YouGov polls show a larger pool of Corbyn second preferences among Burnham’s votes than Cooper’s.

But it doesn’t matter, because Andy Burnham can’t make the final round anyway

The “bad bank” row, while souring relations between Burnhamettes and Cooperinos even further, is interesting but academic.  Either Jeremy Corbyn will win outright or he will face Cooper in the final round. If Liz Kendall is eliminated, her second preferences will go to Cooper by an overwhelming margin.

Yes, large numbers of Kendall-supporting MPs are throwing their weight behind Burnham. But Kendall’s supporters are overwhelmingly giving their second preferences to Cooper regardless. My estimate, from both looking at CLP nominations and speaking to party members, is that around 80 to 90 per cent of Kendall’s second preferences will go to Cooper. Burnham’s gaffes – his “when it’s time” remark about Labour having a woman leader, that he appears to have a clapometer instead of a moral compass – have discredited him in him the eyes of many. While Burnham has shrunk, Cooper has grown. And for others, who can’t distinguish between Burnham and Cooper, they’d prefer to have “a crap woman rather than another crap man” in the words of one.

This holds even for Kendall backers who believe that Burnham is a bad bank. A repeated refrain from her supporters is that they simply couldn’t bring themselves to give Burnham their 2nd preference over Cooper. One senior insider, who has been telling his friends that they have to opt for Burnham over Cooper, told me that “faced with my own paper, I can’t vote for that man”.

Interventions from past leaders fall on deaf ears

A lot has happened to change the Labour party in recent years, but one often neglected aspect is this: the Labour right has lost two elections on the bounce. Yes, Ed Miliband may have rejected most of New Labour’s legacy and approach, but he was still a protégé of Gordon Brown and included figures like Rachel Reeves, Ed Balls and Jim Murphy in his shadow cabinet.  Yvette Cooper and Andy Burnham were senior figures during both defeats. And the same MPs who are now warning that Corbyn will doom the Labour Party to defeat were, just months ago, saying that Miliband was destined for Downing Street and only five years ago were saying that Gordon Brown was going to stay there.

Labour members don’t trust the press

A sizeable number of Labour party activists believe that the media is against them and will always have it in for them. They are not listening to articles about Jeremy Corbyn’s past associations or reading analyses of why Labour lost. Those big, gamechanging moments in the last month? Didn’t change anything.

100,000 people didn’t join the Labour party on deadline day to vote against Jeremy Corbyn

On the last day of registration, so many people tried to register to vote in the Labour leadership election that they broke the website. They weren’t doing so on the off-chance that the day after, Yvette Cooper would deliver the speech of her life. Yes, some of those sign-ups were duplicates, and 3,000 of them have been “purged”.  That still leaves an overwhelmingly large number of sign-ups who are going to go for Corbyn.

It doesn’t look as if anyone is turning off Corbyn

Yes, Sky News’ self-selecting poll is not representative of anything other than enthusiasm. But, equally, if Yvette Cooper is really going to beat Jeremy Corbyn, surely, surely, she wouldn’t be in third place behind Liz Kendall according to Sky’s post-debate poll. Surely she wouldn’t have been the winner according to just 6.1 per cent of viewers against Corbyn’s 80.7 per cent. 

Stephen Bush is editor of the Staggers, the New Statesman’s political blog.