Journalese is like a poker player’s tell: it shows when a story is flimsy

As George Orwell knew, the words we use shape the way we think. Perhaps all reporters should take a compilation of 'journalese' words more seriously.

Journalism is rarely confused with literature and news reports that rank as great journalism usually do so more for the quality of the story than for the writing. Those of us who make our living filing copy against ever-tighter deadlines often have to be satisfied with getting all the facts into a sensible order, with words in between them that make sense.

So perhaps it’s unfair that I’ve written a book that questions some of those words. For much of the past year, I have been collecting the phrases seen only in news reports, or those that carry quite a different meaning from the one on the surface. These include phrases such as “potentially fatal” (meaning: not actually fatal in this case), “arcane rules” (regulations we don’t understand) and “senior backbencher” (backbencher who returned our call) as well as clichés such as “chilling foretaste”, “lethal cocktail” and “crunch talks”.

Some newspaper reporters have taken the journalese project slightly personally. “I feel guilty every time I write a story, thanks to you,” one remarked to me recently. That wasn’t my intention and I could never have got such a long list so quickly without the enthusiastic support of other hacks.

Indeed, people’s general delight when I describe my journalese collection shows that, for many, these words are beloved friends. Who can read about “red-faced council chiefs”, “booze-fuelled rampages” (which often turn into “nights of shame”) or “two-timing love rats” without smiling?

And yet, as George Orwell knew, the words we use shape the way we think. It matters that politicians know any adjustment in policy will be written up as a “humiliating retreat”. In April this year, I was in the room when Vince Cable was asked whether he agreed with the man next to him that the pop band One Direction were paid too much. The then 69-year-old Business Secretary was unaware of the “teen pop sensations” and thought the question was about “one director”. As the man next to him was the head of the Institute of Directors, he believed he would be on fairly safe ground agreeing with him. As soon as the press conference ended, Cable’s error was explained to him and he gave an interview correcting his earlier words.

It was very funny but was it fair for newspapers to describe this as a “U-turn”? On the big question of executive pay, Cable’s view was unaltered, as was his absence of views on the smaller question of boy-band compensation.

My worry with journalese is that lazy writing goes with lazy thought. If all we write about are “cabinet rifts” (two adults disagree on the solution to a complex problem – always mention that their departments are on a “collision course”) and ministerial “slapdowns” (a politician we like has been rude about a politician we dislike), we risk missing bigger stories.

The political commentator Steve Richards argued in a BBC Radio 4 documentary this year that many of the “news judgements” made at papers come down to: “We write about this because we’ve always written about this.” We give house fires more prominence than housing policy. There’s a parallel point about the words we use. We write in journalese because that’s what the newspapers were written in when we were growing up.

Most of the strongest newspaper stories are free from journalese – they tell themselves. Journalese is like a poker player’s tell: it shows that the reporter knows the story is flimsy and he or she is trying to make it appear more solid.

So while I don’t want to make life difficult for fellow journalists and though I continue to love journalese, it may not be such a bad thing if reporters were slightly more reluctant to write that someone had “fleshed out” a policy (repeated the policy but with one new detail) in a “keynote speech”. (When I asked a Downing Street aide why all speeches were described this way, he said, “You lot won’t come otherwise.”)

Some things won’t change. Political scandals will continue to have ministers going from “defiant” to “embattled” to “beleaguered” to “shamed” (or, if an inquiry finds against them, “disgraced”). Yet I would like to see numbers move at speeds other than those of a “skyrocket” or a “plunge”. And perhaps we can find new ways for parties to adjust their political position, other than simply a “lurch to the left” or a “drift to the right”.

To those reporters left feeling guilty by the list of journalese, I suggest that they adopt the view of another “newsman”, who grabbed my book with delight and said: “Great! Is there a place where we can tick the words off when we’ve used them?”

Robert Hutton is the UK political correspondent for Bloomberg News. His book on journalese, “Romps, Tots and Boffins: the Strange Language of News”, is published by Elliott & Thompson (£9.99)

Mind your language: Orwell argued that the words we use shape our thought

This article first appeared in the 23 September 2013 issue of the New Statesman, Can Miliband speak for England?

Getty
Show Hide image

Leader: Trump and an age of disorder

Mr Trump’s disregard for domestic and international norms represents an unprecedented challenge to established institutions.

The US presidency has not always been held by men of distinction and honour, but Donald Trump is by some distance its least qualified occupant. The leader of the world’s sole superpower has no record of political or military service and is ignorant of foreign affairs. Throughout his campaign, he repeatedly showed himself to be a racist, a misogynist, a braggart and a narcissist.

The naive hope that Mr Trump’s victory would herald a great moderation was dispelled by his conduct during the transition. He compared his country’s intelligence services to those of Nazi Germany and repeatedly denied Russian interference in the election. He derided Nato as “obsolete” and predicted the demise of the European Union. He reaffirmed his commitment to dismantling Obamacare and to overturning Roe v Wade. He doled out jobs to white nationalists, protectionists and family members. He denounced US citizens for demonstrating against him. Asked whether he regretted any part of his vulgar campaign, he replied: “No, I won.”

Of all his predilections, Mr Trump’s affection for Vladimir Putin is perhaps the most troubling. When the 2012 Republican presidential nominee, Mitt Romney, warned that Russia was the “number one geopolitical foe” of the US, he was mocked by Barack Obama. Yet his remark proved prescient. Rather than regarding Mr Putin as a foe, however, Mr Trump fetes him as a friend. The Russian president aims to use the US president’s goodwill to secure the removal of American sanctions, recognition of Russia’s annexation of Crimea and respect for the murderous reign of the Syrian president, Bashar al-Assad. He has a worryingly high chance of success.

Whether or not Mr Trump has personal motives for his fealty (as a lurid security dossier alleges), he and Mr Putin share a political outlook. Both men desire a world in which “strongmen” are free to abuse their citizens’ human rights without fear of external rebuke. Mr Trump’s refusal to commit to Nato’s principle of collective defence provides Mr Putin with every incentive to pursue his expansionist desires. The historic achievement of peace and stability in eastern Europe is in danger.

As he seeks reconciliation with Russia, Mr Trump is simultaneously pursuing conflict with China. He broke with precedent by speaking on the telephone with the Taiwanese president, Tsai Ing-wen, and used Twitter to berate the Chinese government. Rex Tillerson, Mr Trump’s secretary of state nominee, has threatened an American blockade of the South China Sea islands.

Mr Trump’s disregard for domestic and international norms represents an unprecedented challenge to established institutions. The US constitution, with its separation of powers, was designed to restrain autocrats such as the new president. Yet, in addition to the White House, the Republicans also control Congress and two-thirds of governorships and state houses. Mr Trump’s first Supreme Court appointment will ensure a conservative judicial majority. The decline of established print titles and the growth of “fake news” weaken another source of accountability.

In these circumstances, there is a heightened responsibility on the US’s allies to challenge, rather than to indulge, Mr Trump. Angela Merkel’s warning that co-operation was conditional on his respect for liberal and democratic values was a model of the former. Michael Gove’s obsequious interview with Mr Trump was a dismal example of the latter.

Theresa May has rightly rebuked the president for his treatment of women and has toughened Britain’s stance against Russian revanchism. Yet, although the UK must maintain working relations with the US, she should not allow the prospect of a future trade deal to skew her attitude towards Mr Trump. Any agreement is years away and the president’s protectionist proclivities could yet thwart British hopes of a beneficial outcome.

The diplomatic and political conventions embodied by the “special relationship” have endured for more than seven decades. However, Mr Trump’s election may necessitate their demise. It was the belief that the UK must stand “shoulder to shoulder” with the US that led Tony Blair into the ruinous Iraq War. In this new age of disorder, Western leaders must avoid being willing accomplices to Mr Trump’s agenda. Intense scepticism, rather than sycophancy, should define their response.

This article first appeared in the 19 January 2016 issue of the New Statesman, The Trump era