Vine art: an illustration from Les Ignorants, by Étienne Davodeau.
Show Hide image

In the beginning, supposedly, was the word

But surely the grape arrived first?

In the beginning, supposedly, was the word; but surely the grape arrived first. Words, in my creation myth, appeared when harvest time came round and the winemaker realised he needed help to get the grapes in, but it’s probably a good thing they did, because what is a glass of wine without a conversation to accompany it?

Wine needs no translation – but then translation, rather like wine, can bring lucidity or muddle, depending on how you approach it. The Japanese, according to David Bellos’s wonderful book Is That A Fish in Your Ear?, have around 20 words for it, including one used for popular novels of the Danielle Steel variety, which means “translations that are even better than the originals”.

That word won’t be needed for Les Ignorants, by Étienne Davodeau, a charmingly odd graphic novel. Davodeau and his old friend, the Loire winemaker Richard Leroy, spend a year enlightening the other about their respective professions. Wine, so often the producer of mental fog, becomes instead an agent of clarity; the two men, to say nothing of Davodeau’s readers, learn a great deal about the painstaking processes that make a comic book or a bottle.

Whether you’re interested in wine, graphic novels or neither, it is hard not to warm to a book that has a chapter entitled “In praise of cowpats”. Étienne tries a lot of good wine and learns a great deal about the purist philosophy known as biodynamics, including more about sulphur than anyone except a biodynamic winemaker could reasonably wish to know. (Sulphur stabilises wine, which is particularly important when transferring it from barrel to bottle: biodynamic winemakers endlessly debate the advisability of adding even this.)

In return, Leroy visits editors, exhibitions and graphic-novel festivals; he even sits in on an editorial meeting (first question from this maker, and generous sharer, of white wines: “I presume you have a fridge?”).

He also reads his way through a library prescribed by his friend. The two visit novelists and winemakers; the conversation, as befits a book on wine, is rich, sophisticated and spiced with gentle mockery. The wine man can pinpoint a producer just by sniffing the contents of his glass, but he keeps forgetting the names of the books he’s read; after the first few bottles are opened, the writer’s tastebuds go on strike.

So it’s particularly irritating to learn that Les Ignorants, a book about ignorance and the joys of lessening it, has been translated not as The Ignoramuses (or even, Ignorami) but as The Initiates. Why? It’s an awful management-speak word; it puts me in mind of a 1934 New Yorker story by James Thurber, in which that great comic writer superciliously explains that the phrase mise du château on wine bottles means “mice in the chateau” and is intended to show that said chateau is authentically old, so makes good wine.

The phrase “is extremely simple,” he says repressively, “and it is astonishing how many Americans are puzzled by it.” The phrase is doggerel: a mouse in French is une souris, and even French “mises” are less than fussy about the vintage of their accommodation. Thurber was patronising the wine snobs – what the French call les buveurs d’etiquettes, (label drinkers): the people who care only about the words on the bottle rather than what’s inside it.

Words should enhance wine, and vice versa: if you want a creed, there’s mine. And not mine alone: at Drink and Draw, on 1 June, part of the Institut Français graphic novel festival, Davodeau will discuss wine and drawing while the wine writer Tim Atkin talks about wine and serves it, too, thus proving that even experiences that require no words do really, because what is a wordless experience if we don’t talk about it afterwards?

The books and the booze come out of Les Ignorants neck and neck (or should that be neck and spine?), whichever started first; but then again, it was never a race.

Nina Caplan is the 2014 Fortnum & Mason Drink Writer of the Year and 2014 Louis Roederer International Wine Columnist of the Year for her columns on drink in the New Statesman. She tweets as @NinaCaplan.

This article first appeared in the 20 May 2013 issue of the New Statesman, The Dream Ticket

Getty
Show Hide image

When heritage becomes hate: why my home town of Charlottesville needs to address its complex past

After an invasion of white supremacists, we need to see what our history means today.

Watching a tragedy happening in slow motion, without any way to stop it - that’s how it has felt to be from Charlottesville, Virginia in the summer of 2017. A city that used to always get voted “happiest town in the USA” when I was growing up was the target this weekend of an ugly white supremacist movement whose roots spread far from the city.

It was a huge surprise when we won the lottery of Nazi flags, with our stupid old statues that have become icons of international fascism, with a park named after a distantly forgotten old man becoming a site of struggle for an attempted racist coup of the United States. Our first reaction is: they aren´t from here. Our second: make them go away. Our third: a realisation we need to examine the way that our own ways of life, which we thought so harmless, have inspired such horrible feelings in strangers.

Maybe for my African-American classmates at high school the statue of Confederate general Robert E Lee, and the park when it was still named after him rather than Emancipation Park, always meant violence. Pulling the statue down says no more about the historical Lee than tearing down Lenin in '89 says about socialism. We've been invaded by people pretending to protect us from invasion, and the symbols of our past will never matter as much as living people do.

***

The invaders picked our town, probably, because Virginia was a confederate state, and was in fact where the southern gentry used to live. Lee exemplified this tradition. He was son of Lighthorse Harry Lee, a hero of the revolutionary war and governor of Virginia, and is a descendant of one of “Virginia’s first families,” the aristocratic Englishmen who emigrated to Virginia when it was a British colony. He is part of Charlottesville's heritage, and perhaps not even all that shameful a part. He opposed the secession of the confederacy, supported the reconstruction after the war, including giving rights to recently freed slaves. Not exactly woke, but for a confederate general, not as bad as some.

We were taught at Venable Elementary School that he fought only reluctantly, to defend his land, not slavery. In the version we learned, one would imagine Lee being very opposed to people from the Midwest coming to Virginia in cars with Ohio license plates to murder Virginians. Many non-racist Virginians, including quite a few friends, respect Lee deeply - the same is true in towns like New Orleans where other Lee statues are being taken down. Yet if once we could fool ourselves into thinking that the statue didn't represent hatred and racial hierarchies, we can't anymore. The discussion of local history has turned into one of national identity. The statue should be gone by Christmas. 

***

The real hero of Charlottesville is the town’s founder, Thomas Jefferson, who was among the most enigmatic of the founding fathers, idealistic and hypocritical - a real American, in other words. His idea of the gentleman farmer is also part of our heritage. It was an alternative to Hamiltonian industrial capitalism, but lost out in the tustle to shape American history. Much like English contemporaries such as William Cobbett, Jefferson believed in a rural ideal, reading poetry by morning, farming by afternoon, playing the harpsichord by night. His thought is also present in our beautiful "academical village" of the University of Virginia which he also founded. It is one of UNESCO’s few world heritage sites in the United States, so I guess it is part fo the globe's heritage as well, and it is also where the white supremacists stomped around with their tiki torches.

It’s time for us to stop being romantic about Jefferson, too. The statue in our minds needs to come down. We can recognize the great parts of his work, of his thought, in Charlottesville today, but we can also recognise that he allowed himself to use violence to dominate others, that he owned slaves and raped them. And we can recognise that equivalent scenarios continue to play out today, and will continue to play out until we are willing to face the truth.

There can be no more excuses. It’s not about Jefferson, or Lee, after all. We use monuments, statues, heroes, to inspire ourselves. In the end, the “truth” about Jefferson or Lee is a matter of trivia and history. Today, for every white male in America, we need to deconstruct the parts of our identity built on the graves of others. It’s not easy.

***

Jefferson's gentleman farmer was the forerunner of the people who populate the gentrified Charlottesville that exists today of expensive coffee-shops and celebrity-filled suburbs. This romantic idea, much like the lifestyles of the American and English elite today, seems to engender a lot of resentment from those who can only watch helplessly, and are often gentrified out. It’s not only immigrants or, in the United States, African-Americans, who are denied access to America's Williamsburgs and Charlottesvilles, London's Shoreditches and Oxfords. In Charlottesville, descendants of white sharecroppers and black slaves alike are unable to afford $15 glasses of local Virginia wine.

The paradox implicit in Jefferson’s beautiful idea is that in the end, it’s impossible to sustain this chilled-out and happy lifestyle without the labor being done by others, be they slaves, sharecroppers, or factory workers in China. If America is in trouble now, the conflict comes precisely from the fact that our universalist ideas of freedom, equality, and liberty correspond to an economy that is anything but universal. We actually did it, keep doing it, and unless we can use these ridiculous men dancing through our streets iin Halloween costumes as a funhouse mirror to make us see ourselves as we are, we’ll probably keep doing it.

I resent Jefferson for his hypocrisy, because in truth, I would love it if America looked more like Charlottesville than the industrialized and nasty-looking Interstate 95 highway that leads up the East Coast, the aftermath of Hamiltonian industrial-revolution factory America. The New Jersey towns, the gas stations, what we contemptuously call “McMansions,” suburban Northern Virginia... none of it is really authentic enough. Parallel to the rich and ugly suburbs, are poor and ugly towns, the sort of places with unemployment and discounts on cereal that tastes like sugary trash in the supermarket.

The residents of these towns don’t hate the residents of more gentrified towns for our organic granola, they hate the world for the structures of oppression that they can’t escape, even as an international class, an educated class, a well-meaning class, escapes without even needing to. We coexisted in the same place but not the same set of opportunities, and we glided on to new and bigger worlds of possibility, ones denied to those of different class backgrounds, regardless of their ethnicity.

***

Some of my African-American classmates at Charlottesville High School were likely descendants of Jefferson’s slaves, coming from poorer neighbourhoods and housing projects and taking "standard" level classes, with honors and AP classes for students whose parents worked in the University (very liberal, of course), a genteel place where every year, some kid wears blackface or a Nazi outfit to a party - as a joke, of course. While my classmates in AP and Honors classes got help from our teachers in applying to Ivy League schools, the general level classes saw black and white students who shared poorer backgrounds acting out to get attention from harried teachers. This was public school, but Charlottesville’s many excellent private schools, of course, didn’t even have the general level students at all.

Despite some southerners such as Lee supporting the post-war “reconstruction,” white resistance to racial equality led to a Jim Crow system that wasn’t much better than slavery, and an American South which dozed in sweaty decline while the rest of the country industrialised and modernized. From 1865 to 1965, not much happened in the South. True, there were intellectual movements like the Agrarians, whose 1920s manifesto “I’ll Take My Stand” I found one high school afternoon in the local bookstore, we had our Faulkners, our occasional geniuses. But as a society, it was stagnant. 

It was only when the civil rights movement began that the south began to actually rise again. UVa went from being a minor regional school to being a world-class one. Charlottesville went from being a mediocre gentleman’s club to a place that people of all backgrounds could make lives for themselves in the public service. And we, the public, gained so much - that’s why my family chose to live there.

I remember as a child strolling the beautiful downtown mall to go to dinner al fresco with my parents, my father pointed out a man in a turban; it was Satyendra Huja, a Sikh professor at the university who had planned the downtown mall, and made a useless street into one of the nicest places to congregate in town. In 2012, Huja became the mayor. I guess the former mayor of Charlottesville who single-handedly made Charlottesville one of the most charming towns in the country often gets told to “go home,” as if that's somewhere else.

Martin Luther King Jr.’s birthday is a national holiday in the United States, but in Virginia it used to be “Lee/King/Jackson” day, with two confederate officers added in just as a reminder. That’s not really our heritage, and as students, we were grateful for the day but always laughed at how immature it was that the powers that be needed to block out Dr. King’s achievements so much.

***

Charlottesville is a southern town true to and even obsessed with our heritage - a place filled with museums, historians, bookstores - which wants to dissect that heritage to remove the parts of our forefathers (and mothers) lives that we can’t accept, like a sandwich that you open up, take the pickles out of, and then keep on eating. We love our heritage in Virginia. We read about it, celebrate it, live it every day. But heritage isn’t a static thing, fixed in time, and the walls between myth and history are thin. In fact, perhaps knowing about your heritage is the ultimate form of privilege. I doubt that either the descendants of slaves I went to high school  with, or the “redneck” (so-called because they got sunburned by working in the fields - “redneck” is a class slur) descendants of the illiterate sharecroppers of rural Maryland, do. 

What happened this weekend to Charlottesville could happen to any town as long as we those who are deprived of their history and who don’t feel at home in their hometown. But the Charlottesville I remember, and the one it is now, proves that you can go from war and conflict and institutionalised racism to one where people of all races and identities can coexist, for the most part, peacefully and happily. We can, if we try, honor Jefferson for his achievements without forgetting the slaves his beautiful buildings were built by. A “Memorial to Enslaved Laborers” is being built on the campus he founded.

For the first time, every one of my old friends is thinking about racism, white privilege, the origins of violence, and what we can do about it. We can honor Jefferson and General Lee’s memory best by trying to learn from their mistakes. Maybe, if it seems like we are able to solve these problems, I’ll have a child myself. I hope she goes to Venable Elementary School, and I’ll take her to Emancipation Park afterwards.

This article first appeared in the 20 May 2013 issue of the New Statesman, The Dream Ticket