The last two decades has been a dizzy whirl of mispronounced culinaria. Photo: Getty
Show Hide image

How we get a taste for things and then forget how that happened

You are inclined to think that polenta and gnocchi, blinis and burritos have always been with us. But they are not part of our collective conscience as they would be for the people who grew up eating them.

There is a phrase Irish mothers are particularly fond of and which in recent decades they have had increasing call to utter on a regular basis – “’Twas far from that you were reared”. The “that” is often replaced by the name of some new-fangled exotic comestible or other such consumer item that their offspring have taken to extolling the merits of. One week it might be a piña colada, the next a panini (sic); it could just as easily be a 4K flatscreen TV or an Iranian art house film. The range of things that were once beyond the purview of the younger generation but which are now their bread and butter encompasses fancy coffees served up by tattooed baristi on first-name terms with everyone who orders off them, pulled-pork sandwiches and arcane Andean grains comprised mostly of vowels. It’s not that the Irish mammy disapproves of such novelties – she is wont to try them herself given the chance – it’s just her way of reminding the youngsters where they came from and of continuing to valorise the culinary and social culture which she had fostered around them.

Matthew Arnold, a man given to the certitudes of his time and class, defined Culture (note the big “c”) in 1869 as “the best that has been thought and said”. It’s highly unlikely Arnold was ignorant of the agronomical origin of the word but his own definition has been largely superseded by one that is a great deal closer to the sense of husbandry. No matter how snotty one might be towards the culture of certain social classes or sub-groups, few people dispute that they are “cultures”. Of course, “Culture” still has its vaunted and virtuous connotations, however unwarranted, which generally run in tandem with social progress, but culture is accepted by most as being everywhere. It is, in the first instance, what you are exposed to at an early age. For most people in these islands over the age of 35, the palette of that early culture was a relatively narrow one, regardless of whether you played rugby or football growing up, or whether you were into Leo Sayer or The Sex Pistols.

What exotic food there was in our childhoods was largely confined to Chinese, Indian, Italian, or, on special occasions, French. And even then, it was often of a version bowdlerised to make it safe for the northern European palate. More worldly fare crept up on us over the years – along came Italianate coffees, tarted-up tapas, Thai curries (who knew they had curry there too?), Lebanese mezzes fragrant with herbs and spices one previously knew only from mentions in colonial novels. Foreign travel became cheaper and the lower tourist classes ventured away from the sun hotspots of the Mediterranean and into the squares and alleys of old town centres; satellite TV made continental football, once glimpsed in brief snatches on foggy Wednesday nights, a staple entertainment. In retrospect, it actually all happened very quickly – the last two decades has been a dizzy whirl of mispronounced culinaria, Ryanair destinations bearing place-names topped with carons and umlauts, and frothy beers with old-fashioned labels which, until the Reinheitsgebot was explained to us, were assumed to be cheap muck. ’Twas far from all that we were reared, but we are fairly fluent in it now.

So ubiquitous are all these things now, we forget the process of acculturation we underwent to become familiar with them. Maybe it is because, for once, consumer culture brought them to us, rather than in the past when they were acquired by the more pro-active, and the wealthier. You are inclined to think that polenta and gnocchi, blinis and burritos have always been with us. But they are not part of our collective conscience as they would be for the people who grew up eating them. We don’t know the familiar warmth of eating your mother’s or grandmother’s version of a famous national dish, made the same way each time. We ate too, of course, and at times very well, but the cuisines of northern European countries are more fractured and sporadic and certainly less canonical than those of their southern neighbours; two Bosnians might be able strike up a conversation on the merits of the burek they used to eat for breakfast as a child, as might a Roman about their beloved cacio e pepe, further north the repertoire is a great deal more constrained. Asia and its richness of cuisine is another world entirely. The relative weakness of their culinary traditions has allowed Britain, Ireland and Scandinavian countries to be more inventive and more open to outside influences than countries with more robust food cultures, such as France, Italy, China, India and even the likes of Spain and Portugal, all of which have been slower on the uptake of foreign cuisines. It is also why vegetarianism has a much stronger hold in English-speaking countries and Scandinavia than in “strong” food cultures – it’s not that people in these other countries are less humane, the cultural force of traditional food is just too strong. And no matter how good the food might be in parts of London, Dublin or Copenhagen, the thinness of the tradition becomes more obvious in smaller towns, which are usually found lacking compared to provincial centres in say, France or Italy. Venture into the kitchen of a French or Italian home and the cultural difference becomes even starker again.

The process of acculturation is also obscured by age. The longer you stick around on this Earth, and, if you’re lucky, the more you earn, you will acquires taste and habits that you were scarcely aware of when you were younger, without even realising how you got to this point. You may even find that your accent changes, by design or otherwise. For some though more so than others the process is perceptible and it means a self-exile from the environment of one’s early years. In the moving title story of his collection If it is your life, James Kelman portrays a working-class Glaswegian taking the bus home from university south of the border. He is still in his first year, fresh enough to find aspects of his new social circles both fascinating and repelling. But he also feels himself changing, his rapport with his family shifting, much as Marty McFly begins to vanish in the family photographs in Back to the Future films, and, as inexorable as this all seems, he feels guilty:

My life had changed so much. Probably it would be harder to communicate now than it had been at Christmas, and Christmas had not been that easy. But that was life. And my own fault for not coming home before that. Mum was right to be hurt. Dad was hurt too but acted as if he was not. My sister told me. But what was I supposed to do? It was difficult. I would have failed all my essays if I had not worked through the holiday period. I was not brilliant. They thought I was but I knew I was not. Some were. I was not. In school I was but not down there.

The narrator is going through the same pangs of upwardly-mobile socialisation as Pip in Great Expectations, who suffers the slings and arrows of Estella’s snobbishness (Graham Greene was particularly ambivalent about Dickens’ masterpiece, calling it “a snob’s progress” and the discomfort of Joe Gargery when he goes to visit Pip up in London is still as palpable as ever for the modern reader). In our own bildungsromanen of life, there is something at the end that is clearly different from what there was at the beginning, even if one resolutely refuses to forget where one comes from. And even if you manage to keep yourself as “true to your roots” as you can, you can count on your children to finish the job off, symbolically at least. No matter what measures you put in place, your offspring will crush whatever last vestige of your original culture there was in you, with their Oedipal accent drifts, their alien mores and complete lack of interest in everything you held dear. And they will, in their turn, find, much too late, that they have changed too.

Acculturation is not something we see too often on screen or in books, largely because it takes place in the background – there are more egregious examples such as My Fair Lady, of course, but there the acculturation itself is the subject. One of the reasons Breaking Bad is such a powerful show is it offers us a slowly unfolding process of acculturation that is usually either absent from the screen or implicit. Walter White, in the words of the show’s creator Vince Gilligan, goes from being “protagonist to antagonist”. His gradual metamorphosis into a monster, eventually so far from his mumbling mild-mannered science teacher, is necessitated by a series of circumstances and the need to survive. It is also noteworthy for being a portrayal of criminal acculturation. We rarely see criminals or delinquents being “formed” – there are some examples such as Angels with Dirty Faces, Goodfellas or Peter Mullan’s Neds but usually in the movies criminals just are, assumed as an element of back story. They form an immutable alien community, inevitably mined from an underclass that “respectable” people both scorn and fear. Breaking Bad strikes a chord with (mostly middle-class) audiences because it sees one of their own mutate in such a terrifying yet compelling way. It is also a mutation that takes place relatively late in life, much later than the one that makes us more worldly than we started out as. Like so many appalling vistas one beholds in entertainment, it also functions to comfort oneself in the distance between it and one’s own existence. ’Twas far from many things we were reared, indeed, but whatever changes we have undergone we can at least be thankful we haven’t drifted quite so far as Walter White of Albuquerque, New Mexico.

Oliver Farry is an Irish writer, journalist and translator living in Paris.

Show Hide image

SRSLY #94: Liam Payne / Kimmy Schmidt / Mulholland Drive

On the pop culture podcast this week: the debut solo single from Liam Payne, the Netflix series The Unbreakable Kimmy Schmidt and the David Lynch film Mulholland Drive.

This is SRSLY, the pop culture podcast from the New Statesman. Here, you can find links to all the things we talk about in the show as well as a bit more detail about who we are and where else you can find us online.

Listen using the player below. . .

. . .or subscribe in iTunes. We’re also on StitcherRSS and SoundCloud – but if you use a podcast app that we’re not appearing in, let us know.

SRSLY is hosted by Caroline Crampton and Anna Leszkiewicz, the NS’s assistant editor and editorial assistant. We’re on Twitter as @c_crampton and @annaleszkie, where between us we post a heady mixture of Serious Journalism, excellent gifs and regularly ask questions J K Rowling needs to answer.

The Links

Liam Payne

The lyrics. Oh God, the lyrics.

The interview that Caroline mentioned, feat. Ed Sheeran anecdote.

Liam on the trending chart.

The Unbreakable Kimmy Schmidt

The show on Netflix.

Why the show needs to end.

The GOAT, Emily Nussbaum, on the show.

Mulholland Drive

Lynch's ten clues to unlocking the film.

Everything you were afraid to ask about Mulholland Drive.

Vanity Fair goes inside the making of the film.

For next time:

We are watching Loaded.

If you’d like to talk to us about the podcast or make a suggestion for something we should read or cover, you can email srslypod[at]gmail.com.

You can also find us on Twitter @srslypod, or send us your thoughts on tumblr here. If you like the podcast, we’d love you to leave a review on iTunes - this helps other people come across it.

We love reading out your emails. If you have thoughts you want to share on anything we’ve discussed, or questions you want to ask us, please email us on srslypod[at]gmail.com, or @ us on Twitter @srslypod, or get in touch via tumblr here. We also have Facebook now.

Our theme music is “Guatemala - Panama March” (by Heftone Banjo Orchestra), licensed under Creative Commons. 

See you next week!

PS If you missed #93, check it out here.

0800 7318496