Dictatorship of the mind: a portrait of the Great Leader, Kim il-Sung on a block in Pyongyang. Photo: Damir Sagoli: Reuters
Show Hide image

Jang Jin-sung: I became poet laureate to Kim Jong-il

Becoming one of the “Admitted” invol­ved attending a dinner with Kim Jong-il, who played with his white Maltese puppy and kicked off his shoes under the table.

When I was a child, I didn’t read. In all honesty, no story was as exciting as the fairy tales my mother told my siblings and me. A story that captivated my childhood imagination more than anything else was about a magic cudgel that granted any wish, as long as you wished with a good heart; I could daydream about holding that omni­potent object in my hand and forget about everything else. The early years of school in North Korea could offer nothing but the narrative of the Supreme Leader’s childhood, which all North Korean children learned according to their age group, growing up alongside him. The Revolutionary History of the Leader Kim Il-sung did not captivate me as the magic cudgel did, and I performed poorly at school.

However, as I progressed through school, the demands of achieving good grades grew stronger and I had no choice but to immerse myself, like everyone else, in the Supreme Leader. My mother tongue – the one that I learned to read write, think in and understand the world through – was the language of our Revolutionary History. Even when I turned to novels or poetry, whatever book I opened, it was the same: the Korean language served to tell the story of two protagonists alone, Kim Il-sung and Kim Jong-il. Even “everyday heroes” were unrealistic people, swearing absolute loyalty only to the Supreme Leader and the Workers’ Party, and they were not people I wanted ever to resemble.

I had the rare privilege to study western music from the age of seven – cassettes of Dvorák were smuggled in from China by my piano teacher – and I could not find any literature that spoke to me in a way that approached what I experienced through this thrilling and complex music. But what gave me aspirations to become a writer was the poetry of Byron. In North Korea, gaining access to any foreign culture is a crime of “revisionism”, but there is a “hundred copy collection” (each book limited to a hundred copies) available to the elite, so that they might receive a cultural grounding to help them carry out their jobs as leaders, diplomats and propagandists. I don’t know how one of these limited editions of Byron’s works ended up in my father’s personal bookcase, but that is where, aged 15, I found it. For the first time in my life, tears welled in my eyes as I read a book. The words contained emotion as a melody and the plots of the poems were like the resonance of an orchestra in a hall. I was relearning my own language from a foreign book.

In the strict apartheid of North Korea, the use of language is tightly controlled across different classes of people. Above all, the language used for reference to the Supreme Leader is set apart in its grammar and vocabulary. Kim Il-sung is always “great”, and “greatness” must always belong to the Supreme Leader alone; but Byron taught me that the word could be used to describe any one of us, and that every one of us could dare to partake in such qualities. I wanted to become Byron, not only as a writer, but also as a man who might consider risking his life for an ordinary beloved – and not just for the Supreme Leader. I grew self-righteous, gloating at the thought that all the North Korean writers before me who had no access to Byron were like frogs in a well.

There could exist no such novel, poetry or story created by a North Korean writer. All forms of culture remain under the law of Kim Jong-il’s “Juche Art Theory”, which dictates that all North Korean literature must be in the style of “socialist realism”, with “socialist” denoting not an ideology, but an interpretation of “reality” dictated by the regime: a reality in which the Supreme Leader’s Revolutionary History must be the only truth. The world may talk about the counterfeiting of dollar bills by the regime for the sake of maintaining its grip on power, but this regime has set up a more invidious system for the purpose of counterfeiting the thoughts of its people. This not merely influences or interferes with their most intimate thoughts, but enforces a state policy to fabricate them from conception to expression, from each individual to the consciousness of the nation.

As an employee of the United Front Department (UFD), I witnessed this project at first hand. The UFD is a hybrid entity for policymaking, espionage and “engagement” with the outside world that functions as a controlling body to project and reflect perceptions of North Korea. I worked in Section 5 (Literature), Division 19 (Poetry) of Office 101. Despite the uncanny and unintended echo of Orwell’s Room 101, this office was, ironically, so named precisely in order to avoid any hint of the nature of our work. When it was first set up, the department specialised in conducting psychological warfare operations against the South through cultural media such as the press, literary arts, music and film. After the 1970s, it strove particularly to amplify anti-American sentiment and foster pro-North tendencies among the South Korean population, exploiting the democratic resistance movements that had risen against the then military dictatorship.

My task, like all other writers in the system, was to express an institutional line, not an individual message. No writer in North Korea is permitted to act beyond a bureaucratic affiliation that controls the process – from the setting of the initial guidelines for each work to the granting of permission for publication – through strict monitoring, evaluation and surveillance. Our main task was to transform ourselves into South Korean poets who supported Kim Jong-il. My South Korean pseudonym was Kim Kyong-min. This is the only way to earn recognition as a writer in North Korea: under a name that is not your own.

Elsewhere in the world and throughout history, the subject of literature has included the human condition. But under the suffocating constraints of North Korean surveillance, where the only concerns permitted in artistic expression are those of the Supreme Leader, I could not produce any writing that allowed me to feel I was accomplishing anything other than a bureaucratic task. Despite this, my colleagues in the propaganda departments envied me. Because I worked under an assumed South Korean identity, I did have some licence to experiment with straying from the legal bounds of North Korean art – at least in the exercise of style. This provided the “freedom” in which I composed my work; which, paradoxically, stood out from writing by my more careful and devout peers and led to my being admitted into Kim Jong-il’s inner circle.

In December 1998 I was given the job of writing an epic poem that would promote the notion that the North Korean policy of songun – the project to unify the entire Korean Peninsula through the superior might of our military force – had been formulated to protect South Korea. My poem, “Spring Rests on the Gun Barrel of the Lord”, was written in the voice of a South Korean poet who, recalling a massacre of activists in his own country, visits Pyongyang and finds protection and peace there. It so pleased the Supreme Leader that it was distributed throughout the nation and, in 1999, aged 28, I was made one of his six poet laureates.

Becoming one of the “Admitted” invol­ved attending a dinner with Kim Jong-il, who played with his white Maltese puppy and kicked off his shoes (high-heeled, with an inner platform at least six centimetres high) under the table. That night changed the course of my life in a way that winning the lottery might do in a capitalist nation; but, more importantly, it granted me immunity. Not even the highest authorities in the DPRK could investigate, prosecute or harm one of the Admitted.

Unless, that is, they committed treason – which I did. I lent a friend a restricted book, the contents of which included a biography of both Kim Il-sung and Kim Jong-il written by a South Korean academic. In discussing the infidelity and violent purges in the Kim family, this book starkly contradicted the official Revolutionary History. When the authorities found out about my transgression I had no choice but to escape to South Korea.

I know that no dictatorship can be successful merely by force. A dictator may use a form of religious cult to demand an unquestioning and heartfelt obedience from each individual, or a myth of racial superiority to bind the loyalty of many to one selfish cause. North Korea is no exception in the modern history of totalitarianism. There are the brutal political camps that physically shut away the lives of North Korean people; but there is also a dictatorship of the mind, the political prison where thought and expression are stifled. North Korea’s dictatorship of force over its people – its police-state system, the inescapable surveillance, the party’s invocation of the “Supreme Leader’s will”, overruling even the national constitution – cannot end while the dictatorship of the mind prevails.

The only power that will undermine the dictatorship of the mind is the realisation that it is possible not only for the regime to lie to its people, but that it has done so, deliberately and constantly. My people cannot be free until each of us acknowledges that the Revolutionary History of the Leader is not the true reality of North Korea.

“Dear Leader” by Jang Jin-sung, translated by Shirley Lee, is published by Rider Books (£20)

This article first appeared in the 11 June 2014 issue of the New Statesman, The last World Cup

MARTIN O’NEILL
Show Hide image

The new young fogeys

Today’s teens and twentysomethings seem reluctant to get drunk, smoke cigarettes or have sex. Is abstinence the new form of youth rebellion?

In a University College London lecture theatre, all eyes are on an elaborate Dutch apple cake. Those at the back have stood up to get a better look. This, a chorus of oohs and aahs informs me, is a baked good at its most thrilling.

In case you were wondering, UCL hasn’t rented out a room to the Women’s Institute. All thirty or so cake enthusiasts here are undergraduates, aged between 18 and 21. At the third meeting this academic year of UCL’s baking society, the focus has shifted to a Tupperware container full of peanut butter cookies. One by one, the students are delivering a brief spiel about what they have baked and why.

Sarah, a 19-year-old human sciences undergraduate, and Georgina, aged 20, who is studying maths and physics, help run the baking society. They tell me that the group, which was set up in 2012, is more popular than ever. At the most recent freshers’ fair, more than 750 students signed up. To put the number in perspective: that is roughly 15 per cent of the entire first-year population. The society’s events range from Great British Bake Off-inspired challenges to “bring your own cake” gatherings, such as today’s. A “cake crawl”, I am told, is in the pipeline. You know, like a pub crawl . . . but with cake? Georgina says that this is the first year the students’ union has advertised specifically non-drinking events.

From the cupcake boom to the chart-topping eminence of the bow-tie-wearing, banjo-plucking bores Mumford & Sons, the past decade of youth culture has been permeated by wholesomeness. According to the Office for National Statistics (ONS), this movement is more than just aesthetic. Not only are teenage pregnancies at their lowest level since records began in the 1960s, but drug-taking, binge drinking and sexually transmitted infections among young people have also taken significant dives. Drug use among the under-25s has fallen by a quarter over the past ten years and heavy drinking – measured by how much a person drinks in an average week – is down by 15 per cent. Cigarettes are also losing their appeal, with under-25 smokers down by 10 per cent since 2001. Idealistic baby boomers had weed and acid. Disaffected and hedonistic Generation X-ers had Ecstasy and cocaine. Today’s youth (which straddles Generations Y and Z) have cake. So, what shaped this demographic that, fairly or otherwise, could be called “Generation Zzzz”?

“We’re a lot more cynical than other generations,” says Lucy, a 21-year-old pharmacy student who bakes a mean Welsh cake. “We were told that if we went to a good uni and got a good job, we’d be fine. But now we’re all so scared we’re going to be worse off than our parents that we’re thinking, ‘Is that how we should be spending our time?’”

“That” is binge drinking. Fittingly, Lucy’s dad – she tells me – was an anarchist with a Mohawk who, back home in the Welsh valleys, was known to the police. She talks with deserved pride about how he joined the Conservative Party just to make trouble and sip champagne courtesy of his enemies. Lucy, though decidedly Mohawk-free, is just as politically aware as her father. She is concerned that she will soon graduate into a “real world” that is particularly hard on women.

“Women used to be a lot more reliant on men,” she says, “but it’s all on our shoulders now. One wage isn’t enough to support a family any more. Even two wages struggle.”

***

It seems no coincidence that the downturn in drink and drugs has happened at the same time as the worst financial crisis since the Great Depression. Could growing anxiety about the future, combined with a dip in disposable income, be taming the under-25s?

“I don’t know many people who choose drugs and alcohol over work,” says Tristan, a second-year natural scientist. He is one of about three men at the meeting and it is clear that even though baking has transcended age it has yet to transcend gender to the same extent. He is softly spoken and it is hard to hear him above a room full of sugar-addled youths. “I’ve been out once, maybe, in the past month,” he says.

“I actually thought binge drinking was quite a big deal for our generation,” says Tegan, a 19-year-old first-year linguistics undergraduate, “but personally I’m not into that. I’ve only been here three weeks and I can barely keep up with the workload.”

Tegan may consider her drinking habits unusual for someone her age but statistically they aren’t. Over a quarter of the under-25s are teetotal. Neither Tegan nor Lucy is dull. They are smart, witty and engaging. They are also enthusiastic and seemingly quite focused on work. It is this “get involved” attitude, perhaps, that distinguishes their generation from others.

In Absolutely Fabulous, one of the most popular British sitcoms of the 1990s, a lot of the humour stems from the relationship between the shallow and fashion-obsessed PR agent Edina Monsoon and her shockingly straitlaced teenage daughter, Saffie. Although Saffie belongs to Generation X, she is its antithesis: she is hard-working, moral, politically engaged, anti-drugs and prudishly anti-sex. By the standards of the 1990s, she is a hilarious anomaly. Had Ab Fab been written in the past couple of years, her character perhaps would have been considered too normal. Even her nerdy round glasses and frumpy knitted sweaters would have been considered pretty fashionable by today’s geek-chic standards.

Back in the UCL lecture theatre, four young women are “geeking out”. Between mouthfuls of cake, they are discussing, with palpable excitement, a Harry Potter-themed summer camp in Italy. “They play Quidditch and everything – there’s even a Sorting Hat,” says the tall, blonde student who is leading the conversation.

“This is for children, right?” I butt in.

“No!” she says. “The minimum age is actually 15.”

A kids’ book about wizards isn’t the only unlikely source of entertainment for this group of undergraduates. The consensus among all the students I speak to is that baking has become so popular with their demographic because of The Great British Bake Off. Who knew that Mary Berry’s chintzy cardigans and Sue Perkins’s endless puns were so appealing to the young?

Are the social and economic strains on young people today driving them towards escapism at its most gentle? Animal onesies, adult ball pools (one opened in west London last year) and that much-derided cereal café in Shoreditch, in the East End, all seem to make up a gigantic soft-play area for a generation immobilised by anxiety.

Emma, a 24-year-old graduate with whom I chatted on email, agrees. “It feels like everyone is more stressed and nervous,” she says. “It seems a particularly telling sign of the times that adult colouring-in books and little, cutesy books on mindfulness are such a massive thing right now. There are rows upon rows of bookshelves dedicated solely to all that . . . stuff.” Emma would know – she works for Waterstones.

From adult colouring books to knitting (UCL also has a knitting society, as do Bristol, Durham, Manchester and many more universities), it is hard to tell whether the tsunami of tweeness that has engulfed middle-class youth culture in the past few years is a symptom or a cause of the shrinking interest in drugs, alcohol, smoking and other “risk-taking” behaviours.

***

Christine Griffin is Professor of Social Psychology at Bath University. For the past ten years, she has been involved in research projects on alcohol consumption among 18-to-25-year-olds. She cites the recession as a possible cause of alcohol’s declining appeal, but notes that it is only part of the story. “There seems to be some sort of polarisation going on,” Griffin says. “Some young people are actually drinking more, while others are drinking less or abstaining.

“There are several different things going on but it’s clear that the culture of 18-to-25-year-olds going out to get really drunk hasn’t gone away. That’s still a pervasive social norm, even if more young people are drinking less or abstaining.”

Griffin suggests that while frequent, sustained drinking among young people is in decline, binge drinking is still happening – in short bursts.

“There are still a lot of people going to music festivals, where a huge amount of drinking and drug use goes on in a fairly unregulated way,” she says. It is possible that music festivals and holidays abroad (of the kind depicted in Channel 4 programmes such as What Happens in Kavos, in which British teenagers leave Greek islands drenched in booze and other bodily fluids) are seen as opportunities to make a complete escape from everyday life. An entire year’s worth of drinking, drug-taking and sex can be condensed into a week, or even a weekend, before young people return to a life centred around hard work.

Richard De Visser, a reader in psychology at Sussex University, also lists the economy as a possible cause for the supposed tameness of the under-25s. Like Griffin, however, he believes that the development is too complex to be pinned purely on a lack of disposable income. Both Griffin and De Visser mention that, as Britain has become more ethnically diverse, people who do not drink for religious or cultural reasons – Muslims, for instance – have become more visible. This visibility, De Visser suggests, is breaking down taboos and allowing non-mainstream behaviours, such as not drinking, to become more socially accepted.

“There’s just more variety,” he says. “My eldest son, who’s about to turn 14, has conversations – about sexuality, for example – that I never would’ve had at his age. I think there’s more awareness of alcohol-related problems and addiction, too.”

De Visser also mentions the importance of self-image and reputation to many of the young non-drinkers to whom he has spoken. These factors, he argues, are likely to be more important to people than the long-term effects of heavy drinking. “One girl I interviewed said she wouldn’t want to meet the drunk version of herself.”

Jess, a self-described “granny”, is similarly wary of alcohol. The 20-year-old Liverpudlian, who works in marketing, makes a bold claim for someone her age. “I’ve never really been drunk,” she says. “I’ve just never really been bothered with alcohol or drugs.” Ironically, someone of her generation, according to ONS statistics, is far more likely to be teetotal than a real granny at any point in her life. Jess says she enjoys socialising but her nights out with close friends are rather tame – more likely to involve dinner and one quick drink than several tequila shots and a traffic cone.

It is possible, she suggests, that her lack of interest in binge drinking, or even getting a little tipsy, has something to do with her work ethic. “There’s a lot more competition now,” she says. “I don’t have a degree and I’m conscious of the need to be on top of my game to compete with people who do. There’s a shortage of jobs even for people who do have degrees.”

Furthermore, Jess says that many of her interactions with friends involve social media. One theory put forward to explain Generation Zzzz is that pubs are losing business to Facebook and Twitter as more and more socialising happens online. Why tell someone in person that you “like” their baby, or cat, or new job (probably over an expensive pint), when you can do so from your sofa, at the click of a button?

Hannah, aged 22, isn’t so sure. She recently started her own social media and communications business and believes that money, or the lack of it, is why her peers are staying in. “Going out is so expensive,” she says, “especially at university. You can’t spend out on alcohol, then expect to pay rent and fees.” Like Jess (and as you would probably expect of a 22-year-old who runs a business), Hannah has a strong work ethic. She also has no particular interest in getting wasted. “I’ve always wanted my own business, so for me everything else was just a distraction,” she says. “Our generation is aware it’s going to be a bit harder for us, and if you want to support yourself you have to work for it.” She also suggests that, these days, people around her age have more entrepreneurial role models.

I wonder if Hannah, as a young businesswoman, has been inspired by the nascent strand of free-market, “lean in” feminism. Although the women’s movement used to align itself more with socialism (and still does, from time to time), it is possible that a 21st-century wave of disciples of Sheryl Sandberg, Facebook’s chief operating officer, is forswearing booze, drugs and any remote risk of getting pregnant, in order to get ahead in business.

But more about sex. Do the apparently lower rates of sexually transmitted infections and teenage pregnancies suggest that young people are having less of it? In the age of Tinder, when hooking up with a stranger can be as easy as ordering a pizza, this seems unlikely. Joe Head is a youth worker who has been advising 12-to-21-year-olds in the Leighton Buzzard area of Bedfordshire on sexual health (among other things) for 15 years. Within this period, Head says, the government has put substantial resources into tackling drug use and teen pregnancy. Much of this is the result of the Blair government’s Every Child Matters (ECM) initiative of 2003, which was directed at improving the health and well-being of children and young adults.

“ECM gave social services a clearer framework to access funds for specific work around sexual health and safety,” he says. “It also became a lot easier to access immediate information on drugs, alcohol and sexual health via the internet.”

***

Head also mentions government-funded education services such as Frank – the cleverly branded “down with the kids” anti-drugs programme responsible for those “Talk to Frank” television adverts. (Remember the one showing bags of cocaine being removed from a dead dog and voiced by David Mitchell?)

But Head believes that the ways in which some statistics are gathered may account for the apparent drop in STIs. He refers to a particular campaign from about five years ago in which young people were asked to take a test for chlamydia, whether they were sexually active or not. “A lot of young people I worked with said they did multiple chlamydia tests throughout the month,” he says. The implication is that various agencies were competing for the best results in order to prove that their education programmes had been effective.

However, regardless of whether govern­ment agencies have been gaming the STI statistics, sex education has improved significantly over the past decade. Luke, a 22-year-old hospital worker (and self-described “boring bastard”), says that sex education at school played a “massive part” in his safety-conscious attitude. “My mother was always very open [about sex], as was my father,” he says. “I remember talking to my dad at 16 about my first serious girlfriend – I had already had sex with her by this point – and him giving me the advice, ‘Don’t get her pregnant. Just stick to fingering.’” I suspect that not all parents of millennials are as frank as Luke’s, but teenagers having sex is no longer taboo.

Luke’s attitude towards drugs encapsulates the Generation Zzzz ethos beautifully: although he has taken MDMA, he “researched” it beforehand. It is this lack of spontaneity that has shaped a generation of young fogeys. This cohort of grannies and boring bastards, of perpetual renters and jobseekers in an economy wrecked by less cautious generations, is one that has been tamed by anxiety and fear.

Eleanor Margolis is a freelance journalist, whose "Lez Miserable" column appears weekly on the New Statesman website.

This article first appeared in the 05 February 2015 issue of the New Statesman, Putin's war