Northern Northanger: McDermid updates the setting from Bath to Edinburgh. Photo: Getty
Show Hide image

Val McDermid’s Northanger Abbey and the struggle to breathe new life into Jane Austen

In the next instalment of the “Austen Project”, the Scottish crime writer gives her modern-day take on the novel formerly known as Susan.

Northanger Abbey
Val McDermid
Borough Press, 352pp, £18.99

It is an odd thing, the so-called “Austen Project”. The idea, dreamt up by some clever operative at HarperCollins, is that a well-known novelist produce a contemporary version of each of Jane Austen’s six novels. You can imagine the growing excitement in the marketing department: each volume would catch both the contemporary author’s loyal readers and all those Austen fans. Better still, the series could hook some of those who have enjoyed Austen on the screen but who might find early-19th-century prose too daunting. Joanna Trollope has already “done” Sense and Sensibility; now the crime writer Val McDermid, doyenne of tartan noir, gives us her version of Northanger Abbey, transposed to some kind of present day.

The heroine is the callow, lovable Cat Morland, taken by friends of her parents not to Regency Bath but to contemporary Edinburgh, during the festival (so there are still assembly rooms and balls and Georgian façades). Henry Tilney, whom she falls for, is a young lawyer rather than a vicar; Johnny Thorpe, who assumes she will fall for him, is an obnoxious young City type. And so on. But, as in Trollope’s Sense and Sensibility, the narrative follows its original – episode by episode, dialogue for dialogue – very dutifully. We know it must be contemporary because there is a very large number of text messages and references to Cat’s interest in Facebook, but the structure is all Austen’s until a twist at the very end. In the original novel, General Tilney cruelly throws Catherine out of his house when he discovers that she is not the heiress he supposed. In this updating, he is given a more modern (and purely bigoted) reason for turning against her.

It is what used to be called an “imitation”: an updating that is supposed to be all the more pleasurable if you know the original. Yet, in successful instances, the point is as often the deviation from the original as the replication of it. That blissful cinematic imitation of Austen’s Emma, Clueless, is delightful because it improvises its analogies. In Beverly Hills, the thoroughly cool latter-day Frank Churchill character, who loves shopping and looks like a perfect partner for a chic girl, is unavailable because . . . he is gay. Of course!

Readers will find few of the pleasures of deviation in McDermid’s novel, but, if they know their Austen, will keep knowing exactly what is going to happen. And in one respect the old story is hard to update. When Northanger Abbey was published in 1818, the year after Austen’s death, it was with her prefatory note explaining, somewhat sheepishly, that it had been written 13 years earlier and featured “books, and opinions” that had since become “comparatively obsolete”. Composed as a jeu d’esprit when Austen was in her twenties, it preserved the satire on Gothic fiction for which she was now apologising.

It is just this satire that McDermid finds trickiest. You might think that such an accomplished crime writer would relish finding a contemporary equivalent for Catherine Morland’s conviction that she has stumbled on a murder mystery. Austen’s heroine has fed her imagination with Anne Radcliffe’s novels; McDermid’s reads the Twilight novels and a series called Hebridean Harpies, which includes such gems as Vampires on Vatersay and Banshees of Berneray. Compared to these, Radcliffe seems positively Tolstoyan. McDermid is having fun, of course, but her narrative task unfortunately requires her to show that these tales have taken possession of her otherwise delightful heroine’s untutored imagination.

We must believe she could fancy that the stiff, peremptory Falklands veteran General Tilney, who looks “amazingly young”, therefore just might be a vampire. After all, there don’t seem to be many mirrors in the house. Tilney mère is supposed to have died of leukaemia four years earlier, but young Cat “couldn’t help a tiny niggling voice in the back of her head muttering about bad blood and vampires”. Perhaps Mrs Tilney is a prisoner in one of the towers of the former abbey in the Scottish Borders that is the Tilney home? Or perhaps her husband murdered her? Or are the Tilneys a whole family of the undead? Cat may be a callow teenager from deepest Dorset but her delusions are as incredible as they are indistinct.

Austen’s novel is a witty parable about the uses of the imagination; McDermid’s determinedly sportive retelling does not have enough belief in the parable to breathe new life into it.

John Mullan is a professor of English at University College London and the author of “What Matters in Jane Austen?” (Bloomsbury)

This article first appeared in the 09 April 2014 issue of the New Statesman, Anxiety nation

JAMIE KINGHAM/MILLENNIUM
Show Hide image

Snakebites and body parts

The city at the edge of an apocalypse: a love letter to Los Angeles.

I was emailing with Kenneth Anger, the film-maker, when the coyotes across the street in Griffith Park started howling.

That’s partially true.

I was emailing him to ask if he’d direct a music video for me. Maybe Lucifer Rising 2.0. Or anything.

Just him in the kitchen making tea, as recorded on his iPhone.

Kenneth Anger is alive and well in Santa Monica, so why not ask him to direct a video for me? Hopefully, he’ll respond. We’ve never met, so I sent an email to him, not with him. That’s the partial truth.

But the coyotes did start howling.

It’s the single best sound in Los Angeles, or any city. Is there another city where you can email an 89-year-old devotee of Aleister Crowley while listening to a few dozen coyotes screaming and howling and ripping the night into little pieces?

No. Just here. This oddness by the sea and an inch from a billion acres of Arrakis.

I never thought I’d end up living in Los Angeles, but I’ve ended up living in Los Angeles. This dirtiest, strangest paradise.

Yesterday I went hiking in a two-million-acre state park that’s 30 minutes from my house. A state park bigger than all of New York City. And it’s 30 minutes away. With no people. Just bears and pumas and coyotes and snakes.

And other things. Abandoned bridges. An observatory where Albert Einstein used to go to watch space.

What a strange city.

A perfect city. Perfect for humans at the edge of this strangely unfolding apocalypse. A gentle apocalypse with trade winds and Santa Ana winds and the biannual vicious storm that rips eucalyptus trees up by their roots.

What a strange city. And it’s my home.

Today I hiked to the back of the Hollywood sign. This was before Kenneth Anger and the coyotes.

The tourists were dropping like flies on the long, hot mountain trail, not aware that this isn’t a city with the safe European ­infrastructure that keeps them happy
and/or alive.

Every now and then, a tourist dies in the hills, bitten by a snake or lost at night. The emergency rooms are full of tourists with snakebites and heatstroke.

Where are the European safeguards?

Fuck us if we need safeguards. Go live in a place like this gentle wasteland where you’re not at the top of the food chain. If you’re not in danger of being eaten at some point in the day, you’re probably not breathing right.

I hope Kenneth Anger writes back.

 

22 May

I drove some friends around my neighbourhood. They want to live here. Why wouldn’t they? Pee-wee Herman and Thom Yorke live up the street.

David Fincher lives a block away. It’s blocks and blocks of jasmine-scented name-
dropping.

It’s warm in the winter and it’s weird all year round.

And there’s a Frank Lloyd Wright that looks like a lunatic Mayan spaceship.

And there go the coyotes again, howling like adorable delegates of death.

They’re so smart, I wish they would make me their king.

You hate Los Angeles? Who cares? You made a mistake, you judged it like you’d judge a city. Where’s the centre?

There’s no centre. You want a centre? The centre cannot hold. Slouching towards Bethlehem. Things fall apart.

Amazing how many titles can come from one poem. What’s a gyre?

Yeats and Kenneth Anger and Aleister Crowley. All these patterns.

Then we had brunch in my art deco pine-tree-themed restaurant, which used to sell cars and now sells organic white tea and things.

The centre cannot hold. I still have no idea what a gyre is.

Maybe something Irish or Celtic.

It’s nice that they asked me to write this journal.

Things fall apart.

So you hate Los Angeles? Ha. It still loves you, like the sandy golden retriever it is. Tell me again how you hate the city loved by David Lynch and where David Bowie made his best album? Listen to LA Woman by the Doors and watch Lynch’s Lost Highway and read some Joan Didion – and maybe for fun watch Nightcrawler – and tell me again how you hate LA.

I fucking love this sprawling inchoate pile of everything.

Even at its worst, it’s hiding something baffling or remarkable.

Ironic that the city of the notoriously ­vapid is the city of deceiving appearance.

After brunch, we went hiking.

Am I a cliché? Yes. I hike. I do yoga. I’m a vegan. I even meditate. As far as clichés go, I prefer this to the hungover, cynical, ruined, sad, grey cliché I was a decade ago.

“You’re not going to live for ever.”

Of course not.

But why not have a few bouncy decades that otherwise would’ve been spent in a hospital or trailing an oxygen tank through a damp supermarket?

 

24 May

A friend said: “The last time I had sex, it was warm and sunny.”

Well, that’s helpful.

October? June? February?

No kidding, the coyotes are howling again. I still love them. Have you ever heard a pack of howling coyotes?

Imagine a gaggle of drunk college girls who also happened to be canine demons. Screaming with blood on their teeth.

It’s such a beautiful sound but it also kind of makes you want to hide in a closet.

No Kenneth Anger.

Maybe I’m spam.

Vegan spam.

Come on, Kenneth, just make a video for me, OK?

I’ll take anything.

Even three minutes of a plant on a radiator.

I just received the hardcover copy of my autobiography, Porcelain. And, like anyone, I skimmed the pictures. I’m so classy, eating an old sandwich in my underpants.

A friend’s dad had got an advance copy and was reading it. I had to issue the cautious caveat: “Well, I hope he’s not too freaked out by me dancing in my own semen while surrounded by a roomful of cross-dressing Stevie Nicks-es.”

If I ever have kids, I might have one simple rule. Or a few simple rules.

Dear future children of mine:

1) Don’t vote Republican.

2) Don’t get facial tattoos.

3) Don’t read my memoir.

I don’t need my currently unmade children to be reading about their dear dad during his brief foray into the world of professional dominatrixing, even if it was brief.

The first poem I loved was by Yeats: “When You Are Old”. I sent it to my high-school non-girlfriend. The girl I longed for, unrequitedly. I’m guessing I’m not the first person to have sent “When You Are Old” to an unrequited love.

Today the sky was so strangely clear. I mean, the sky is almost always clear. We live in a desert. But today it felt strangely clear, like something was missing. The sun felt magnified.

And then, at dusk, I noticed the gold light slanting through some oak trees and hitting the green sides of the mountains (they were green as we actually had rain over the winter). The wild flowers catch the slanting gold light and you wonder, this is a city? What the fuck is this baffling place?

I add the “fuck” for street cred. Or trail cred, as I’m probably hiking. As I’m a cliché.

You hike, or I hike, in the middle of a city of almost 20 million people and you’re alone. Just the crows and the spiralling hawks and the slanting gold light touching the oak trees and the soon-to-go-away
wild flowers.

The end of the world just feels closer here, but it’s nice, somehow. Maybe the actual end of the world won’t be so nice but the temporal proximity can be OK. In the slanting gold light. You have to see it, the canyons in shadow and the tops of the hills in one last soft glow.

What a strange non-city.

 

25 May

They asked for only four journal entries, so here’s the last one.

And why is # a “hashtag”?

Hash? Like weird meat or weird marijuana? Tag, like the game?

At least “blog” has an etymology, even if, as a word, it sounds like a fat clog in a drain.

A friend who works in an emergency room had a patient delivered to her who had a croquet ball in his lower intestine. I guess there’s a lesson there: always have friends who work in emergency rooms, as they have the best stories.

No coyotes tonight. But there’s a long, lonesome, faraway train whistle or horn. Where?

Where in LA would there be a long, lonesome, faraway train whistle or horn?

It’s such a faraway sound. Lonesome hoboes watching the desert from an empty train car. Going where?

I met a woman recently who found human body parts in some bags while she
was hiking.

Technically, her dogs found them.

Then she found the dogs.

And then the sky was full of helicopters, as even in LA it’s unusual to have human hands and things left in bags near a hiking trail a few hundred yards from Brad Pitt’s house.

What is this place?

When I used to visit LA, I marvelled at the simple things, like gas stations and guest bedrooms.

I was a New Yorker.

And the gas stations took credit cards. At. The. Pumps.

What was this magic?

And people had Donald Judd beds in their living rooms, just slightly too small for actual sleeping – but, still, there’s your Donald Judd bed. In your living room at the top of the hill somewhere, with an ocean a dozen miles away but so clear you can see Catalina.

They drained the reservoir and now don’t know what to do with it.

Good old LA, confused by things like empty reservoirs in the middle of the city.

Maybe that’s where the lonesome train lives. And it only comes out at night, to make the sound of a lonesome train whistle, echoing from the empty concrete reservoir that’s left the city nonplussed.

“We’ve never had an empty reservoir in the city before.”

So . . . Do something great with it. I know, it’s a burden being given a huge gift of ­empty real estate in the middle of the city.

Tomorrow I’m meeting some more friends who’ve moved here from New York.

“We have a guest bedroom!” they crow.

A century ago, the Griffith Park planners planted redwoods across the street. And now the moon is waning but shining, far away but soft, through the redwoods.

No coyotes, but a waning moon through some towering redwoods is still really OK. As it’s a city that isn’t a city, and it’s my home.

Goodnight.

Moby’s memoir, “Porcelain”, is published by Faber & Faber

This article first appeared in the 26 May 2016 issue of the New Statesman, The Brexit odd squad