Show Hide image

A lot of Gaul: why Asterix is better than Tintin

We are living through a glorious age of rewrites, reversions, pastiches and homages, and the continuation of the Asterix series is a prime example of how well this can work.


Image: Les Editions Albert Rene

Asterix and the Picts
Jean-Yves Ferri and Didier Conrad
Orion, 48pp, £10.99

“The Year is 50BC. Gaul is entirely occupied by the Romans. Well, not entirely . . . One small village of indomitable Gauls still holds out against the invaders.” By Toutatis! They’re still holding out – over half a century since they first appeared in the magazine Pilote, founded by a group of young French comic writers and illustrators, including René Goscinny and Albert Uderzo, in October 1959, and a full eight years since the last Asterix book. Indeed: bis repetita placent!

After much wrestling and wrangling, a new Asterix book finally comes thundering off the presses, fists flying and Latin tags a-whirling, ready to fill Christmas stockings around the world – in an astonishing print run of no fewer than five million.

The indomitable Gauls have now been battling against the odds for years. Goscinny, who wrote the words, died in 1977 and the series might well have come to end there and then with Asterix in Belgium, if it hadn’t been for the illustrator, Uderzo, deciding to soldier on and continue with the series alone. He went on to produce another ten albums – of, it has to be said, rather variable quality.

Trials then followed tribulations: when Uderzo sold his rights in the series to the publishing giant Hachette in 2009, his daughter, Sylvie, wrote an open letter to Le Monde condemning him for selling out to “les hommes de l’industrie et de la finance”, and for betraying the values of Asterix and everything she had been brought up to believe in: “l’indépendance, la fraternité, la convivialité et la résistance”. A bitter court case followed. A series of live-action Asterix films – starring Gérard Depardieu as Obelix, the role he was born to play – broke records as the most expensive French films ever made, yet were all pretty terrible. Uderzo’s last story, Asterix and the Falling Sky (2005), in which Asterix and Obelix battled aliens, was, frankly, feeble.

But now is a moment of rebirth and reinvention. Uderzo has recruited a new writer and an illustrator – Jean-Yves Ferri and Didier Conrad – and handed over the menhir-sized baton to a new generation. In an introductory note to the book he wishes his successors well: “Congratulations to Jean-Yves Ferri and Didier Conrad for having the courage and talent to write and draw the new Asterix album.” So is it courage? Or sheer foolhardiness?

Actually, Asterix and the Picts marks a respectable return to form. The story concerns the plight of a Pictish warrior, MacAroon, “from distant Caledonia”, who has been washed ashore in Gaul and whom Asterix and Obelix obligingly help to return to his home country, rescuing his beloved, the red-haired Camomilla, from an evil rival chieftain, MacCabaeus. There is the usual battle with pirates and with a sea monster called Nessie, and the characters are represented in all their ludicrous glory: Getafix, the village druid; Vitalstatistix, the chief of the tribe; Cacofonix the bard; Impedimenta; Geriatrix; Unhygienix the fish vendor. (Interestingly, the translator, the ever-fastidious Anthea Bell – whom we have to thank for translating the mildly amusing French dog Idéfix into the truly magnificent Dogmatix, and the dutiful old French druid Panoramix into the delightful Getafix – has outlasted her French begetters and now finds herself working with Ferri and Conrad.)

The storyline lacks some of the complexity and subtlety of the early books and there is more than a touch of cute about some of the illustrations, with Camomilla looking suspiciously like a Disney princess, but nonetheless it’s good to have Asterix back.

The real question is why bother at all to try to keep the series going, except – obviously – as a marketing and franchising operation? We are living through a glorious age of rewrites, reversions, pastiches and homages: the past few years have seen an excellent new Sherlock Holmes, in Anthony Horowitz’s The House of Silk (2011); two new Bond books, courtesy of William Boyd and Sebastian Faulks; and a new P G Wodehouse out for Christmas, Jeeves and the Wedding Bells, again by Faulks, who is emerging as the modern English master of mimicry.

The novel has always been a weird, self- regenerating, recombinant form but the long-form comic is arguably only now discovering its true powers and possibilities, from Joe Sacco’s serious reportage to Gene Luen Yang’s historical graphic novel Boxers and Saints – so why return to the scene of past glories, like a Dogmatix to its vomit? What’s in Asterix’s magic potion?

Perhaps it’s simply the appeal of the underdog. Asterix is clearly for children, and for losers: it depicts a world where ungovernable appetites are momentarily sated and fulfilled. Growing up, one knew instinctively that Tintin and his adventures represented a world of adult meanings and responsibilities, unattainable sophistication and privilege. The Tintin books were for the sort of people who went to actual France on actual holidays; the sort of people who might read the books in the original French.

Asterix, with its absurd levels of comic-book violence – all those swirling stars and sticking-out tongues, black eyes and bumps to the head – was for anybody and everybody. It was the sort of thing you actually wanted to read. One could imagine a Tintin book as a gift from a benevolent godfather but you discovered Asterix for yourself, well-thumbed and plastic-covered, in the grubby wooden dump-bins of the local library.

The difference between these two great texts – or text-types – is revealing. According to the novelist Tom McCarthy, “The difference between Asterix and Tintin is like the difference between a Quentin Tarantino and a David Lynch film. One’s witty entertainment, the other’s great art.” There are a number of false assumptions about higher and lower degrees of art in McCarthy’s claim but he is certainly on to something.

What he may be on to is the age-old difference between different modes of storytelling, as defined by Erich Auerbach in “Odysseus’ Scar”, the famous first chapter of his book Mimesis (1946). Here, he contrasts a style characterised by “externalised, uniformly illuminated phenomena . . . connected together without lacunae in a perpetual foreground” with a style characterised by the “externalisation of only so much of the phenomena as is necessary for the purpose of the narrative, all else left in obscurity . . . permeated with the most unrelieved suspense . . . and ‘fraught with background’”.

Tom McCarthy prefers “great art”. And why not? I happen to prefer entertainment.

Tintin is basically a do-gooder; Asterix and Obelix are a couple of lads with moustaches, out on the lash, wearing comedy trousers. Tintin abides by a strict code of ethics; Asterix and Obelix are always up for a fight. Tintin is about the process; Asterix is all outcome.

Above all, in Tintin there is a vast predominance of plot machinery, a superabundance of codes to crack and enigmas to solve. But in Asterix the plots are simple and the end result is always assured: the Romans are always beaten, there is always a banquet. Every Asterix album is really just a copy of the very first one, Asterix the Gaul (1961). Nothing changes. Tintin continually aspires to be more than itself, or what it was: Asterix is what it is. Defending his work, Goscinny once remarked, “Our only ambition is to have fun.”

This does not mean Asterix is merely witless and vulgar. Certainly, there is much in the books that is old hat and hackneyed, but then Tintin is often pretentious and affected. Hergé seems to have written primarily for his own pleasure and satisfaction, without reference to the needs and tastes of others – and as a consequence Tintin can now seem rather quaint and dated, a work of whimsy subject to the strange and incommunicable demands of its own laws and desires.

Asterix, on the other hand, always was the product of several sets of hands and minds, and so it achieves the level – almost – of epic. In the end, who cares who draws the pictures? Who the hell was Homer?

Ian Sansom’s books include “The Norfolk Mystery” (Fourth Estate, £14.99)

Getty
Show Hide image

Inside the minds of the Isis murderers

As pressure on the terror group who claimed responsiblity for the Manchester attack intensifies, the threat to Britain will only become more acute.

The police and security services had consistently warned that a significant terrorist attack in Britain was inevitable. Yet no warning could have prepared us for the horror of the suicide attack on the Manchester Arena on Monday night. Twenty-two people were killed and at least 60 were wounded as they were leaving a concert by Ariana Grande in what was the most deadly attack in Britain since the London bombings of 7 July 2005, in which 56 people died.

Like the London bombers, the Manchester suicide attacker, Salman Ramadan Abedi, was British. He was 22, lived in Manchester and studied business management at Salford University before dropping out. He worshipped at Didsbury Mosque. The son of Libyans, Abedi is said to have returned recently from a visit to the North African country, where Islamic State has a foothold.

Ariana Grande is a former children’s TV star who made her name on channels such as Nickelodeon. Her fan base is overwhelmingly young and female, and many of those killed or wounded were children, including Saffie Rose Roussos, an eight-year-old girl from Leyland, Lancashire.

Islamic State inevitably claimed responsibility for the massacre, dismissing the victims as “crusaders”, “polytheists” and “worshippers of the cross”. This is not the first time Islamist terrorists have targeted children.

A Chechen jihadist group calling itself ­Riyad-us Saliheen (meaning “Gardens of the Righteous”) took more than 1,100 hostages, including 777 children, in a school siege in Beslan, Russia, in September 2004. In the event, more than 330 were massacred, including 186 children. Gunmen from the Pakistani Taliban also stormed a school in 2014, killing 148.

For terrorist actors, these are neither whimsical nor irrational acts. Contemporary jihadist movements have curated a broad and expansive intellectual ecosystem that rationalises and directs their actions. What they want is to create an asymmetry of fear by employing indiscriminate barbarism to intimidate and subdue their opponents into submission.

We have grown accustomed to a wave of terrorist attacks being carried out in the name of the self-styled Islamic State ever since the group’s official spokesman Abu Muhammad al-Adnani began prioritising them in 2014. (He was killed in an American air strike on Aleppo province in Syria in August last year.)

The US-led coalition against Islamic State has weakened the terror group in its former strongholds of Mosul in Iraq and Raqqa in Syria. In response, IS has been forced to concentrate more on what it calls “external operations” – by which it means inspiring its sympathisers and operatives to carry out attacks on Western countries. Indeed, al-Adnani encouraged the group’s supporters not to migrate towards IS-held territory but rather to focus their efforts on attacks in their home countries.

“The tiniest action you do in the heart of their [Western] land is dearer to us than the biggest action by us,” he said in an audio statement released last year. “There are no innocents in the heart of the lands of the crusaders.”

Islamic State refers to its strategy as “just terror”. Its framing places culpability for attacks on Western states on these nations themselves by claiming that IS actions are a response to aggression or assault. That much has been outlined in the group’s literature. “When will the crusaders end their hostilities towards Islam and the Muslims? . . . When will they recognise that the solution to their pathetic turmoil is right before their blinded eyes?” the militants ask in the IS magazine Dabiq. “Until then, the just terror will continue to strike them to the core of their deadened hearts.”

IS offered a rationale of this sort as justification for its bombing of a Russian commercial aircraft – Metrojet Flight 9268, travelling from Sharm el-Sheikh in Egypt to St Petersburg. That attack in October 2015 killed 224. Similar reasoning was offered for the attacks in Paris the following month in which 137 people were killed, in a series of co-ordinated, commando-style gun and bomb outrages across the city.

“Revenge was exacted upon those who felt safe,” IS declared in Dabiq. “Let the world know that we are living today in a new era. Whoever was heedless must now be alert. Whoever was sleeping must now awaken . . . The [caliphate] will take revenge for any aggression against its religion and people, sooner rather than later. Let the ­arrogant know that the skies and the lands are Allah’s.”

***

Through my academic research at King’s College London, I have ­interviewed scores of Westerners who became foreign fighters in Syria and Iraq to quiz them about their motives. Last year, one man from High Wycombe who had joined IS told me that it wanted to attack British targets in response to the vote in the House of Commons to extend British air strikes against IS targets to include sites in Syria (the British had only been targeting the group in Iraq until that point). “Do they [the British government] expect us to sit back and do nothing? ­Idiots,” he said.

In this respect, IS frames its attacks as acts of “revenge” and predicates its response on the Islamic principle of qisas, which is comparable to lex talionis or the doctrine of “an eye for an eye”. Qisas was always intended to be a tool of private redress for an individual or his/her family to seek justice in matters relating to bodily harm. Typically, it relates to cases of murder and manslaughter, or acts involving physical mutilation (say, leading to loss of limbs). The principle creates a framework for retributive justice.

The contemporary Salafi-jihadi movement has adopted a particularly innovative approach to the concept of qisas in two ways. First, groups such as IS have taken the idea and construed it in a way that justifies indiscriminate terrorism, such as the attack in Manchester. They argue that qisas has a political dimension and that it can be applied to international affairs in a way that holds civilians responsible for the perceived crimes of their governments.

Second, qisas is normally applied only in cases where the aggressor is known. IS, by contrast, holds every citizen-stranger of an enemy state responsible for the actions of his or her government. Thus, when it released its statement claiming responsibility for the Manchester attack, it said that it had struck against a “gathering of the crusaders . . . in response to their transgressions against the lands of the Muslims”.

It is this militaristic construction of qisas that allows IS to rationalise the bombing of a venue where large numbers of young girls had gathered to watch a pop concert, dismissing them as “crusaders”.

This is not new. In 1997, Osama Bin Laden told CBS News that “all Americans are our enemies, not just the ones who fight us directly, but also the ones who pay their ­taxes”. His rationale was that all Americans, by virtue of citizenship alone, are vicariously liable for the actions of their government.

Just a few years later, Bin Laden used the same idea to justify the 11 September 2001 attacks and also invoked it in reference to the Israeli-Palestinian conflict. “The blood pouring out of Palestine must be equally revenged,” he wrote. “You must know that the Palestinians do not cry alone; their women are not widowed alone; their sons are not orphaned alone.”

IS used the concept most dramatically in January 2015, when it burned alive a Royal Jordanian Air Force pilot, Muath al-Kasasbeh, whose plane had crashed in its territory. A video of the killing was circulated on the internet and social media. The group claimed his bombing raids had killed civilians and that it wanted to punish him with “equal retaliation”, in keeping with qisas.

What is well known about al-Kasasbeh’s murder is that he was burned alive inside a cage – but that is not the whole story. To understand how IS tethered this to the principle of qisas, it is the end of the gruesome video that is invested with most significance. After al-Kasasbeh has died, a truck emerges and dumps rubble over the cage. It was claimed this was debris from a site he had bombed, thus completing the “equal retaliation” of returning like for like. The idea was that IS had retaliated using the two principal forms in which a missile attack kills – by fire or debris.

***

The Manchester attack came on the fourth anniversary of the brutal murder of Fusilier Lee Rigby in Woolwich, south London. Rigby was killed by Michael Adebolajo and Michael Adebowale in the middle of the afternoon on a street outside a military barracks. That attack was in keeping with a pattern we have become increasingly accustomed to in Europe: an unsophisticated plot that employs ordinary, everyday items – a car, say, or a knife.

The consequences of such attacks have been seen across Europe, most notably in Nice on 14 July 2016, when 86 people were killed during Bastille Day celebrations after a jihadist drove a truck into crowds on the promenade. Similar attacks followed in Berlin, Westminster and Stockholm.

The security services find that these murderous attacks are extremely hard to disrupt because they typically involve lone actors who can mobilise quickly and with discretion. The Manchester attack was different. Explosives were used, which means the plot was inherently more sophisticated, requiring careful planning and preparation.

We know that two of the 7/7 bombers had previously trained in Pakistan’s lawless tribal regions, where they honed their skills. In other plots, such as the connected attacks in London and Glasgow Airport of 2007, the explosive devices failed mainly because the bomb-makers had found it difficult to travel abroad and develop their skills in safe environments. Whatever Abedi’s connections, the long war in Syria and Iraq has once again created a permissive environment for terrorist training and attack planning.

The devastating impact of this has already been felt across Europe. Since the Syrian uprising began in 2011, more than 800 Britons are believed to have travelled there to fight. From Europe as a whole, the figure is over 5,000, of which a significant number are believed to have joined IS. Of the British contingent, the security services estimate that about half have returned or become disengaged from the conflict. Of those who remained, a hundred are believed to be active, the rest having been killed.

It is improbable that Abedi acted alone in Manchester or that this plot had no international component. Indeed, he was already known to the authorities (and had returned recently from Libya). As pressure on IS intensifies across Syria and Iraq, the threat to Britain will only become more acute as the group’s sympathisers prepare for what they consider to be a fightback.

This speaks to the scale of the threat facing Britain, and Europe more generally. Our police and security services have been stretched and continuously tested in recent years. Just recently, in March, the Metropolitan Police assistant commissioner Mark Rowley told Radio 4’s Today programme that 13 plots had been thwarted since Lee Rigby’s murder in 2013. Put another way, the police have disrupted terrorist plots every four months for the past four years.

Naturally, Islamic State is not the only threat. On 13 May, one of Osama Bin Laden’s sons, Hamza, released a video, titled “Advice for martyrdom-seekers in the West”, on behalf of al-Qaeda. Hamza, 27, who was his father’s favoured successor to lead the group, called on its supporters to concentrate on attacks in the West rather than migrating to conflict zones in the Middle East and beyond. Scenes of previous ­terrorist attacks in Britain played throughout the video.

The central leadership of al-Qaeda is increasingly looking for opportunities to reassert itself after being eclipsed by Islamic State and losing control of its affiliates in Syria. It needs attacks and a cause in the West with which to revive itself. Hamza therefore cited the January 2015 Charlie Hebdo attack in Paris as a critical example, calling for the assassination of anyone deemed to have “insulted” Islam.

The Charlie Hebdo attack was especially important for al-Qaeda because it enabled the group to transcend the fratricidal conflicts that frequently define relations between the various jihadist groups. In Syria, for instance, al-Qaeda’s affiliates (when it had better control over them) and Islamic State have been in open war with each other.

Yet, the Charlie Hebdo attack brought warm praise from the group’s Islamist rivals because none of them wanted to appear ­unsupportive of an atrocity that had, as the terrorists proclaimed, “avenged” the Prophet Muhammad’s honour.

The British man from High Wycombe who joined IS told me the group had welcomed the attack for precisely those reasons. It was something that, in his view, had confirmed the “nobility” of the attackers, even if they had not been members of IS.

Is it too late for the West to save itself, I asked him. What if the West simply accepted all of Islamic State’s demands: would that provide respite?

The answer was as emphatic as it was stark: “We primarily fight wars due to ppl [sic] being disbelievers. Their drones against us are a secondary issue.”

He went on: “Their kufr [disbelief] against Allah is sufficient of a reason for us to invade and kill them. Only if they stop their kufr will they no longer be a target.”

In other words, we are all guilty, and we are all legitimate targets.

Shiraz Maher is a contributing writer for the New Statesman and a senior research fellow at King’s College London’s International Centre for the Study of Radicalisation.

This article first appeared in the 25 May 2017 issue of the New Statesman, Why Islamic State targets Britain

0800 7318496