Audrey Niffenegger's Raven Girl: the return of the illustrated book?

Alex Hern finds that sometimes it's better to let someone else illustrate your words.

Raven Girl
Audrey Niffenegger
Jonathan Cape, 80pp, £16.99, 2 May 2013

A recent New Yorker piece by Sam Sacks made an impassioned call to Bring Back The Illustrated Book!, in the vein, apparently, of Bleak House, Vanity Fair, The Adventures of Huckleberry Finn, and Alice’s Adventures in Wonderland. "The interplay between art and text is rich with possibilities that few fiction writers have even begun to explore," he wrote, sparking a "hmmm" from fiction writer and practised explorer of the interplay between art and text Warren Ellis (author of the novels Crooked Little Vein and Gun Machine and the graphic novels Transmetropolitan, Planetary, Global Frequency, Freakangels, RED, and many more).

The fact is that the illustrated novel never went away; it just moved from being filed in "Fiction A-Z" to "Graphic Novels" in Waterstones.

Obviously there remains a difference between a graphic novel as most would understand it and an "illustrated novel". There is a language of comics — speech balloons, thought bubbles, and the like — which is absent from illustrations like George Cruikshank's art in Oliver Twist.

Nonetheless, authors and artists of comics seem far more willing to drop the conventions of their form than prose writers do. Jeff Lemire turned two issues of his post-apocalyptic Sweet Tooth on their side (literally), and scripted them in the style of a children's book; artist Becky Cloonan illustrated Bram Stoker's Dracula; and even in the safe and predictable world of superhero comics, Grant Morrison managed to release an issue of Batman which read like an illustrated short story (unfortunately, the computerised style of John Van Fleet, the illustrator, was universally reviled).

Now, however, Audrey Niffenegger is coming at the cross-over from the other direction. The author, most famous for her debut novel The Time Traveller's Wife, has released a new novella, Raven Girl. Niffenegger, an accomplished draughtswoman, has also illustrated the book, which she describes as a "new fairytale". Naturally, containing both words and pictures, it ended up on my desk.

Initially, I was disappointed. The book is "illustrated" in the most literal sense: Niffeneger draws what is being described in the text. There is no drive to use the images to expand on, or even better, juxtapose with, the prose. A passage of a man watching his Raven-wife fly into the air is illustrated with a picture of a man watching a raven fly into the air. Raven girl at a lecture in university is illustrated with a picture of a girl in a lecture theatre. And so on.

Niffeneger is, bizarrely, on the back foot by virtue of having written the actual book. She won't elaborate on her own words, because she knows exactly what she meant; yet she was clearly writing prose which was later illustrated, rather than writing prose to be illustrated. The art is understated, pretty and simple; but that just plays into her habits, and without the drive to fill in background detail that you see in — to pick one of the most perfectly illustrated books ever — John Tenniel’s illustrations of Alice in Wonderland, one is left wondering what the point is.

Despite that, the illustrations do substantially change the feel of the book, by removing much of the ambiguity. Her attempt to write a new fairy tale involves many of the hallmarks of the old — interactions between people and animals, fantastical events, kings and queens — but seeing that this isn't allegorical, that the raven really is just a raven and the girl just a girl, makes it seem less magical, and more weird.

Alex Hern is a technology reporter for the Guardian. He was formerly staff writer at the New Statesman. You should follow Alex on Twitter.

Photo: Hunter Skipworth / Moment
Show Hide image

Cones and cocaine: the ice cream van's links with organised crime

A cold war is brewing to the tinkling of "Greensleeves".

Anyone who has spent a summer in this country will be familiar with the Pavlovian thrill the first tinny notes of “Greensleeves” stir within the stolid British breast.

The arrival of the ice cream van – usually at least two decades older than any other vehicle on the road, often painted with crude approximations of long-forgotten cartoon characters and always, without fail, exhorting fellow motorists to “Mind that child!” – still feels like a simple pleasure of the most innocent kind.

The mobile ice cream trade, though, has historical links with organised crime.

Not only have the best routes been the subject of many, often violent turf wars, but more than once lollies have served as cover for goods of a more illicit nature, most notoriously during the Glasgow “Ice Cream Wars” of the early 1980s, in which vans were used as a front for fencing stolen goods and dealing drugs, culminating in an arson attack that left six people dead.

Although the task force set up to tackle the problem was jokingly nicknamed the “Serious Chimes Squad” by the press, the reality was somewhat less amusing. According to Thomas “T C” Campbell, who served almost 20 years for the 1984 murders before having his conviction overturned in 2004, “A lot of my friends were killed . . . I’ve been caught with axes, I’ve been caught with swords, open razors, every conceivable weapon . . . meat cleavers . . . and it was all for nothing, no gain, nothing to it, just absolute madness.”

Tales of vans being robbed at gunpoint and smashed up with rocks abounded in the local media of the time and continue to pop up – a search for “ice cream van” on Google News throws up the story of a Limerick man convicted last month of supplying “wholesale quantities” of cocaine along with ice cream. There are also reports of the Mob shifting more than 40,000 oxycodone pills through a Lickety Split ice cream van on Staten Island between 2009 and 2010.

Even for those pushing nothing more sinister than a Strawberry Split, the ice cream business isn’t always light-hearted. BBC Radio 4 devoted an entire programme last year to the battle for supremacy between a local man who had been selling ice creams in Newbiggin-by-the-Sea since 1969 and an immigrant couple – variously described in the tabloids as Polish and Iraqi but who turned out to be Greek – who outbid him when the council put the contract out to tender. The word “outsiders” cropped up more than once.

This being Britain, the hostilities in Northumberland centred around some rather passive-aggressive parking – unlike in Salem, Oregon, where the rivalry from 2009 between an established local business and a new arrival from Mexico ended in a highish-speed chase (for an ice cream van) and a showdown in a car park next to a children’s playground. (“There’s no room for hate in ice cream,” one of the protagonists claimed after the event.) A Hollywood production company has since picked up the rights to the story – which, aptly, will be co-produced by the man behind American Sniper.

Thanks to competition from supermarkets (which effortlessly undercut Mister Softee and friends), stricter emission laws in big cities that have hit the UK’s ageing fleet particularly hard, and tighter regulations aimed at combating childhood obesity, the trade isn’t what it used to be. With margins under pressure and a customer base in decline, could this summer mark the start of a new cold war?

Felicity Cloake is the New Statesman’s food columnist. Her latest book is The A-Z of Eating: a Flavour Map for Adventurous Cooks.

This article first appeared in the 22 June 2017 issue of the New Statesman, The zombie PM

0800 7318496