What can be done about the BBC’s raw deal for migrants?

Welsh and Scottish Gaelic have their own language broadcasts as well as the English output, but communities like British Somalis receive nothing, despite paying the same license fee.

 

Khadija Shireh is as upset as she is angry. “What does the BBC give our community?” she asks. The early Spring sunshine filters through the blinds in a modest office in the backstreets of Camden. Khadija Shireh is director of the British Somali Community. “The BBC is very restricted in what it offers us,” she complains. “But everyone must pay the fines if they are found without a television license.”

No-one knows exactly how many Somalis there are in the UK. In the 2001 census, a figure of 43,515 was recorded.  Since then the crisis in Somalia has forced many thousands to flee from their homeland, and the total has almost doubled. The comparable figure for the 2011 census is not yet out, but first indications suggest that that there are 86,000 Somali speakers in England and Wales alone.

“Most came to Britain since the 1990s” says Mrs Shireh. “Perhaps 70 per cent of our people speak little or no English.”

“They don’t expect to be exempted from the BBC license, but what do they offer us,” she asks.

This is a problem across the many languages now spoken in Britain. The census shows (pdf) that 138,000 people living here speak no English at all.  

Yet the BBC takes its £145.50 a year from them all, even if they cannot understand a word the BBC broadcasts.

Compare their situation with the indigenous population of Britain that speaks languages other than English.  The Scottish Gaelic speakers, of whom there were 31,000 in 2001 (no figures for 2011 have yet been released) have their own dedicated radio station, Radio nan Gaidheal. This received £6 million in 2012, according to the BBC’s accounts (pdf).

The 2011 census showed that 475,000 people speak Welsh (pdf). The BBC provides them with Radio Cymru and the television services of S4C. Together these cost £48.1m. 

So the Scottish Gaelic speaking community receives a subsidy from the BBC of £194 per person. The figure for each Welsh speaker is just over £100 a year. Very few of the Welsh or Gaelic speakers will not understand English, so perhaps it is legitimate to describe them as being ‘super-served’ by the BBC. They have their own language broadcasts as well as the English output to watch, listen to and enjoy. Compare their provision with the non-existent offer for Britain’s immigrant community, many of whom cannot even understand the standard BBC English radio and television broadcasts.

Replying to the New Statesman’s queries about this disparity, the BBC issued a statement suggesting that British Somalis should depend on the internet. “The BBC Somali website is accessible to audiences around the world, and includes audio and video content…The Somali service's wealth of discussion and phone-in programmes involves callers and participants from everywhere, certainly including the UK.  BBC World Service's multi-lingual, multiplatform international news content is accessible and enjoyed by UK-based audiences, including, of course, Somali-speakers.”

An internet based service, aimed at Somalia and not at the British Somali experience seems a paltry return for the £145.50 license fee. The reply contains no suggestion that the BBC is prepared to assist British Somalis, many of whom are among the poorest people in the UK, with broadband provision or any other means of accessing the internet.

How can this chasm be narrowed? Mrs Shireh would like the BBC to establish a Somali radio station to serve her community. “It would really help, particularly with the young people to improve their chances of getting jobs,” she says. But with over 300 languages currently spoken in London alone, providing for all of their needs would be a tall order.

So what are the alternatives? One would be to broadcast the World Service’s 27 languages available on local radio in the areas in which the communities are most densely situated. But even this would leave the vast majority of immigrant groups without a service.

Another would be to help cut the cost of the range of satellite television programmes they listen to. For the Somalis these include Royal TV, Somali TV and Universal. It costs around £200 to buy the equipment needed to listen to the output, says Mrs Shireh.  The BBC might use its commercial muscle to negotiate a better deal for its Somali license fee payers, by buying the equipment in bulk. 

A similar offer could be made to the other major communities now resident in the UK – like the Poles, who now number 546,000 or the Panjabi speakers, who are 273, 000 strong.

The BBC argues – correctly – that the position of Scottish Gaelic and Welsh is unique. “We have particular responsibilities around the indigenous languages of the UK, for which there is no provision internationally.” Cutting their services, expensive as they are, would be a devastating blow to their communities. But their special status cannot be used as a reason for the BBC to turn its back on the much larger, more vulnerable immigrant populations that now make Britain their home.

BBC Broadcasting House. Photograph: Getty Images

Martin Plaut is a fellow at the Institute of Commonwealth Studies, University of London. With Paul Holden, he is the author of Who Rules South Africa?

Getty
Show Hide image

The World Cup you’ve never heard of, where the teams have no state

At the Conifa world cup – this year hosted by the Autonomous Republic of Abkhazia – ethnic groups, diaspora communities and disputed territories will battle for footballing glory.

Football's European Championship and the Olympics are set to dominate the back pages over the next few months. How will Team GB fare in Rio? Will the zika virus stop the tournament even going ahead? Will the WAGS prove to be a distraction for the Three Lions? And can Roy Hodgson guide England to a long-awaited trophy?

But before the sprinters are in their blocks or a ball has been kicked, there's a world cup taking place.

Only this world cup is, well, a bit different. There's no Brazil, no damaged metatarsals to speak of, and no Germany to break hearts in a penalty shootout.  There’s been no sign of football’s rotten underbelly rearing its head at this world cup either. No murmurs of the ugly corruption which has plagued Fifa in recent years. Nor any suggestion that handbags have been exchanged for hosting rights.

This biennial, unsung world cup is not being overseen by Fifa however, but rather by Conifa (Confederation of Independent Football Associations), the governing body for those nations discredited by Fifa. Among its member nations are ethnic groups, diaspora communities or disputed territories with varying degrees of autonomy. Due to their contested status, many of the nations are unable to gain recognition from Fifa. As a consequence they cannot compete in tournaments sanctioned by the best-known footballing governing body, and that’s where Conifa provides a raison d’être.

“We give a voice to the unheard”, says Conifa’s General Secretary, Sascha Düerkop, whose world cup kicks off in the Autonomous Republic of Abkhazia at the end of this week.

“We are proud to give our members a forum where they can put themselves on the map.

“From that we hope to give back in the long run and invest in the football infrastructure in our member nations to help them grow.”

The two week footballing celebration starts with an opening ceremony before Kurdistan and Székely Land kick off the tournament. It follows on from 2014’s maiden competition which saw The County of Nice avenging a group stage defeat to Ellan Vannin from the Isle of Man, to take the spoils in the final via a penalty shoot-out.  There were some blowout scores of note however, with South Ossetia smashing Darfur 20-0 and Kurdistan beating the Tamils 9-0 at the event which took place in Östersund, Sweden. Neither of the finalists will be returning to the tournament – throwing down the gauntlet to another twelve teams. 

This, the second Conifa world cup, is testament to the ever-expanding global footprint of the tournament. Abkhazia will welcome sides from four continents – including Western Armenia, the Chagos Islands, United Koreans in Japan and Somaliland.

Despite the “minor” status of the countries taking part, a smattering of professional talent lends credibility to the event. Panjab can call on the experience of ex-Accrington Stanley man Rikki Bains at the heart of their defence, and the coaching savoir-faire of former Tranmere star Reuben Hazell from the dugout. Morten Gamst Pedersen, who turned out for Blackburn Rovers over 300 times and was once a Norwegian international, will lead the Sapmi people. The hosts complete the list of teams to aiming to get their hands on silverware along with Padania, Northern Cyprus, and Raetia.

A quick glance down said list, and it’s hard to ignore the fact that most of the nations competing have strong political associations – be that through war, genocide, displacement or discrimination. The Chagos Islands is one such example. An archipelago in the Indian Ocean, Chagos’ indigenous population was uprooted by the British government in the 1960s to make way for one of the United States' most strategically important military bases – Diego Garcia.

Ever since, they've been campaigning for the right to return. Their side, based in Crawley, has crowdfunded the trip to the tournament. Yet most of its members have never stepped foot on the islands they call home, and which they will now represent. Kurdistan’s efforts to establish an independent state have been well-highlighted, even more so given the last few years of conflict in the Middle East. The hosts too, broke away from Georgia in the 1990s and depend on the financial clout of Russia to prop up their government.

Despite that, Düerkop insists that the event is one which focuses on action on the pitch rather than off it. 

“Many of the nations are politically interested, but we are non-political,” he says. 

“Some of our members are less well-known in the modern world. They have been forgotten, excluded from the global community or simply are ‘unpopular’ for their political positions.

“We are humanitarians and the sides play football to show their existence – nothing more, nothing less.”

The unknown and almost novel status of the tournament flatters to deceive as Conifa’s world cup boasts a broadcast deal, two large stadiums and a plush opening ceremony. Its aim in the long run, however, is to develop into a global competition, and one which is content to sit below Fifa.

“We are happy to be the second biggest football organisation,” admits Düerkop.

“In the future we hope to have women’s and youth tournaments as well as futsal and beach soccer.”

“Our aim is to advertise the beauty and uniqueness of each nation.”

“But the most important purpose is to give those nations that are not members of the global football community a home.”

George Weah, the first African winner of Fifa World Player of the Year award remarked how “football gives a suffering people joy”.

And after speaking to Düerkop there’s certainly a feeling that for those on the game’s periphery, Conifa’s world cup has an allure which offers a shared sense of belonging.

It certainly seems light years away from the glitz and glamour of WAGs and corruption scandals. And that's because it is.

But maybe in a small way, this little-known tournament might restore some of beauty lost by the once “beautiful game”.