The Books Interview: Nathan Englander

Your stories often have both a comic sensibility and a dark undercurrent. Is that how you see the world?
I think that is maybe the way my brain is patterned, my expectation of the world. That line has always been part of my work - even when I was at Iowa [Writers' Workshop] a hundred years ago, I'd show friends a story and say, "Look, I wrote the funniest story ever!" and they'd be, like, "I cried," or, "That was the saddest story ever." I started to understand I can be tone-deaf to what the response will be. It's less a structural thing than honestly just the emotional pitch of how I see the world.

I always call myself either an optimistic pessimist or a pessimistic optimist - I'm not sure which way it goes. "I'm having a lovely day. I guess I'm going to get hit by a bus": that is how I move through the world. I need to work on that. I think I'm afraid to enjoy. I'm always waiting for things to turn horribly sour.

You mentioned the way that your brain is patterned. Do those patterns change?
I spend a lot of time inside my brain. I didn't teach for years and now I'm teaching again [at the City University of New York]. I've started to see how much of the writing life is psychological. I feel like I'm getting more interested in relaxing into where my brain is at. That's what forms these stories and, when you get into them, they take over your head. You're building a world from nothing. It shouldn't be born in a perfect way, if you're a human being. Your brain forms a story and, if you're lucky, there's a line where the story takes over the brain. You don't even know what you have.

When the story takes over, does the intimacy with which you write surprise you?
As a suburban Jewish boy, I surprise myself when there's any level of intimacy. To have emotion in the outside world might be a better thing to work on now. There was a terrible fear for me when I started writing, which was that if you'd been denied unbelievably tumultuous experience, you didn't have permission to write. But if I'm afraid to go to sleep-away camp and someone else is afraid because they've just been taken to the Gulag, you can write [about] both, if the level of fear is the same. I got interested in this idea of the personal. We prized privacy in my family. I wanted to explore different kinds of truth and the line between memory and fiction. I believe that fiction is a supreme form, in a sense.

One of your stories is about the writer-reader relationship. Are you acutely aware of this as you write?
When a book is functioning, the connection between writer and reader is a crazy thing. I think about it all the time - this idea, where space is erased. Isn't the idea of success and work to find someone who truly gets it? That's how we feel with books that really work. I'm not picturing anyone when I write. It's a very vulnerable place to be in. It's painfully sincere, the way I feel about certain books, and I wanted to explore that in fiction. You know certain characters in books [better] than most people you know.

You've returned to writing short stories after writing a novel. Why?
I just felt very free. After the first book of stories, which I was very fortunate with, people would say, "It must be very hard to follow up such a success." And I'd be like, "Oh, thank you very much. It must be less hard than following up a huge failure." In our super-ADD world, where people fall asleep mid-tweet, why wouldn't people want more short stories? I feel that line between poetry and novels - this compressed form.

I happen to appreciate and love the form but another thing that allowed this book [to happen] was that I wrote it in secret. There was so much pressure when I was writing the novel. I've also freed myself from this idea of definition. I wrote a novel, so now they can call me a novelist. I tell stories: that's it. I have a play opening in the fall, I have two translations coming out in the spring (New American Haggadah and a collection of stories by Etgar Keret), but I would never call myself a translator or a playwright.

So much of the pressure of work is how you identify yourself. If a book has touched you and you want to make one, it's so overwhelming. People ask me how I write. I say there's a voice in your head telling you to quit - ignore that one. And there's one saying, "You can do this!" - listen to that one.

Nathan Englander's "What We Talk About When We Talk About Anne Frank" is published by Weidenfeld & Nicolson (£12.99)

Sophie Elmhirst is features editor of the New Statesman

This article first appeared in the 05 March 2012 issue of the New Statesman, The last Tsar

Show Hide image

SRSLY #13: Take Two

On the pop culture podcast this week, we discuss Michael Fassbender’s Macbeth, the recent BBC adaptations of Lady Chatterley’s Lover and Cider with Rosie, and reminisce about teen movie Shakespeare retelling She’s the Man.

This is SRSLY, the pop culture podcast from the New Statesman. Here, you can find links to all the things we talk about in the show as well as a bit more detail about who we are and where else you can find us online.

Listen to our new episode now:

...or subscribe in iTunes. We’re also on Audioboom, Stitcher, RSS and  SoundCloud – but if you use a podcast app that we’re not appearing in, let us know.

SRSLY is hosted by Caroline Crampton and Anna Leszkiewicz, the NS’s web editor and editorial assistant. We’re on Twitter as @c_crampton and @annaleszkie, where between us we post a heady mixture of Serious Journalism, excellent gifs and regularly ask questions J K Rowling needs to answer.

The podcast is also on Twitter @srslypod if you’d like to @ us with your appreciation. More info and previous episodes on

If you’d like to talk to us about the podcast or make a suggestion for something we should read or cover, you can email srslypod[at]

You can also find us on Twitter @srslypod, or send us your thoughts on tumblr here. If you like the podcast, we'd love you to leave a review on iTunes - this helps other people come across it.

The Links

On Macbeth

Ryan Gilbey’s review of Macbeth.

The trailer for the film.

The details about the 2005 Macbeth from the BBC’s Shakespeare Retold series.


On Lady Chatterley’s Lover and Cider with Rosie

Rachel Cooke’s review of Lady Chatterley’s Lover.

Sarah Hughes on Cider with Rosie, and the BBC’s attempt to create “heritage television for the Downton Abbey age”.


On She’s the Man (and other teen movie Shakespeare retellings)

The trailer for She’s the Man.

The 27 best moments from the film.

Bim Adewunmi’s great piece remembering 10 Things I Hate About You.


Next week:

Anna is reading Lolly Willowes by Sylvia Townsend Warner.


Your questions:

We loved talking about your recommendations and feedback this week. If you have thoughts you want to share on anything we've discussed, or questions you want to ask us, please email us on srslypod[at], or @ us on Twitter @srslypod, or get in touch via tumblr here. We also have Facebook now.



The music featured this week, in order of appearance, is:


Our theme music is “Guatemala - Panama March” (by Heftone Banjo Orchestra), licensed under Creative Commons. 



See you next week!

PS If you missed #12, check it out here.

Caroline Crampton is web editor of the New Statesman.

Anna Leszkiewicz is the New Statesman's editorial assistant.