Whose words are these?

The strange evolution of a Martin Luther King quotation can tell us a lot about authorship.

Authorship is a funny thing. Take this blog post, for example. There, above the headline, is a large, pink egg-shaped object that bears an uncanny resemblance to the putty-faced ovoid I occasionally wash when I can't see through the grime. It's my face, trapped in that awkward sneery half-smile, and these words are mine.

Well, are they? You could say that I've lifted "these words are mine" from the beautiful lyrics of Natasha Bedingfield's spectacularly written song about songwriting, "These Words Are Mine". And there they are, the same Roman characters in the same order, the same English words implying a very similar sentiment to that pop masterwork. I would argue, though, that since I haven't surrounded them with the lustrous beauty that Bedingfield did, I haven't so much borrowed them from her fair quill, but simply reproduced a familiar phrase.

I think that's fair enough, but it's hard to know. When writing something, you're aware that you might stumble across something someone else once did before, whether you're doing so accidentally or knavishly. It's the latter knavishness that is frowned upon, of course, for tweet jackdaws who end up cracking gags that others have made before, using their own avatar and getting all the plaudits.

But then, what if you come up with the same thing independently, simultaneously? There is only a finite number of puns, for example: someone's bound to have thought about the same one as you, and done it before – and probably done it better. Does that mean you're a thief if you think you've come up with one yourself, only to discover that it came out of the Ark?

I ask all this because, this week, words from Martin Luther King Jr echoed around Twitter and Facebook. "I mourn the loss of thousands of precious lives, but I will not rejoice in the death of one, even an enemy," he said. Or rather, he didn't. The quotation came instead from a Pennsylvanian English teacher in Japan, Jessica Dovey, who had followed her own sentiment with the true King quote:

Returning hate for hate multiplies hate, adding darkness to a night already devoid of stars. Darkness cannot drive out darkness: only light can do that.

Dovey's quote got added in to MLK's words, and then, for reasons of space in Twitter's 140-character limit, her quote became King's. Except he never said it.

Does it matter, now that we know a figure we admire didn't say these words – that they came from a pleb, someone who is just like us? Does it diminish their power? Does it erode credibility from those who repeated and retweeted the sentiment in those hours after the slaying of Osama Bin Laden, using the authoritative voice of a peace campaigner to reflect their views that the killing was less than morally perfect?

I think the answer is no. If anything, I feel it's a wonderful thing to discover a new, extraordinary quotation from someone completely ordinary. Would we have known about Dovey's words if they had not been wrongly attributed to someone more famous? Probably not. But I'm glad we did hear them.

It is too easy to attribute wise-sounding words to the wise people we've learned to admire. There are plenty of mistakes, bad quotes and less-than-pleasant things that got said by many famous figures whose other words are copied and pasted all over the place; but we tend to ignore those other sayings in favour of the aphorisms that suit our sentiments the most. It's a deal more complicated than that, but when you're trying to sum up your feelings in 140 characters or fewer, a lot of the richness to these passages does die away.

So, yes, I did write this; but I had help, from Natasha Bedingfield, from Martin Luther King, from Jessica Dovey. Would you believe me if I said I wrote this all on my own? Probably not. Does it matter if I did most of it by myself? I hope so. These words are mine. Trying to find the magic, trying to write a classic . . . sometimes we all borrow a little from somewhere else.

Patrolling the murkier waters of the mainstream media
Getty
Show Hide image

Richmond is a wake-up call for Labour's Brexit strategy

No one made Labour stand in Richmond Park. 

Oh, Labour Party. There was a way through.

No one made you stand in Richmond Park. You could have "struck a blow against the government", you could have shared the Lib Dem success. Instead, you lost both your dignity and your deposit. And to cap it all (Christian Wolmar, take a bow) you self-nominated for a Nobel Prize for Mansplaining.

It’s like the party strategist is locked in the bowels of HQ, endlessly looping in reverse Olivia Newton John’s "Making a Good Thing Better".

And no one can think that today marks the end of the party’s problems on Brexit.

But the thing is: there’s no need to Labour on. You can fix it.

Set the government some tests. Table some amendments: “The government shall negotiate having regard to…”

  • What would be good for our economy (boost investment, trade and jobs).
  • What would enhance fairness (help individuals and communities who have missed out over the last decades).
  • What would deliver sovereignty (magnify our democratic control over our destiny).
  • What would improve finances (what Brexit makes us better off, individually and collectively). 

And say that, if the government does not meet those tests, the Labour party will not support the Article 50 deal. You’ll take some pain today – but no matter, the general election is not for years. And if the tests are well crafted they will be easy to defend.

Then wait for the negotiations to conclude. If in 2019, Boris Johnson returns bearing cake for all, if the tests are achieved, Labour will, and rightly, support the government’s Brexit deal. There will be no second referendum. And MPs in Leave voting constituencies will bear no Brexit penalty at the polls.

But if he returns with thin gruel? If the economy has tanked, if inflation is rising and living standards have slumped, and the deficit has ballooned – what then? The only winners will be door manufacturers. Across the country they will be hard at work replacing those kicked down at constituency offices by voters demanding a fix. Labour will be joined in rejecting the deal from all across the floor: Labour will have shown the way.

Because the party reads the electorate today as wanting Brexit, it concludes it must deliver it. But, even for those who think a politician’s job is to channel the electorate, this thinking discloses an error in logic. The task is not to read the political dynamic of today. It is to position itself for the dynamic when it matters - at the next general election

And by setting some economic tests for a good Brexit, Labour can buy an option on that for free.

An earlier version of this argument appeared on Jolyon Maugham's blog Waiting For Tax.

Jolyon Maugham is a barrister who advised Ed Miliband on tax policy. He blogs at Waiting for Tax, and writes for the NS on tax and legal issues.