Cost savings on court interpreting services are anything but

Professional interpreters are boycotting courts because of new pay arrangements.

Whenever I am woken up on Saturday morning by a phone call, I know yet another blow has been dealt to British taxpayers. For it's almost certainly a magistrates' court requesting an interpreter to replace a no-show. If you missed the (surprisingly few) headlines dedicated to the recent confusion in courts, here is the story so far.

Until this year, courts used to book registered public service interpreters directly. On 1 February 2012, a new agreement was put in place, supposedly to make the system more efficient. The contract privatising court interpreting services in England and Wales was won by Applied Language Solutions (ALS), owned by the outsourcing firm Capita, which has promised to cut the annual £60m interpreting bill by 20 per cent. This figure, £12m per year, however attractive in the current climate, has two flaws: no one can see how it was derived, nor how it can be achieved.

Geoffrey Buckingham, the chairman of the Association of Police and Court Interpreters (APCI), said of ALS' target: “We first heard about it in September 2010, in a meeting with the MoJ. It was given as a ballpark figure, based on nothing solid and arrived at without any consultation.” APCI presented a number of documents to the MoJ, indicating that the spending is likely to increase as a result of outsourcing. This prediction turned out to be correct. Keeping people in custody while hearings are delayed costs money, as do appeals caused by poor interpreting. Buckingham also spoke of “the weekly humiliation of the criminal justice system”, referring to a number of cases adjourned because of interpreters' unprofessionalism. That's before you start counting the human costs of what appears to be a classical example of privatisation gone wrong.

It's not only the opponents of the Framework Agreement that point out its downsides – the MoJ now admits the savings may not be as great. Justice Minister Lord McNally said ALS had made “a very poor start to this contract” and that “some of the original estimates of a £12m saving in this first year will probably not be achieved.” Baroness Coussins, an independent cross-bench peer, was sceptical about the data supplied by ALS: “These figures come without any independent verification or audit and they tell a very different story from the complaints we are hearing daily from judges.” Indeed, it's hard to see how the MoJ can effectively monitor the quality of these services. Working for courts, I often wondered if anyone could give me any post-assignment feedback and once asked a clerk to fill in an improvised form; he was unable to write more than “was of assistance to judge.” Proper assessment would be too costly, whereas a certificate issued by an independent body is at least some guarantee that the person sitting in the dock is not going to call the defendant, accused of perverting the course of justice, a pervert.

The chaos in courtrooms was initially put down to “teething troubles”. An MoJ spokesperson admitted: “There have been an unacceptable number of problems in the first weeks of the contract” – thanks to incompetent interpreters who have failed to turn up on some occasions and made irreparable mistakes on others. When a Romanian interpreter mispronounced a defendant's statement, saying “bitten” instead of “beaten”, a retrial had to be ordered at Snaresbrook Crown Court, after the error was admitted. This four-day case is estimated to cost taxpayers £25,000; another one, in Leicester, which collapsed after three weeks for a similar reason, will be even more expensive. That ALS uses unqualified “linguists” is no secret; to prove this, a frustrated professional successfully registered her dead pet with the company.

Previously interpreters received a flat fee of £85, a lower quarter-hourly rate after three hours and were paid for travel time and expenses. This has been replaced by an hourly rate of £16, often with no travel reimbursement. No wonder the majority of professional interpreters are boycotting the ASL contract. Their protest outside the Houses of Parliament in April was strong but fruitless; still, Interpreters for Justice campaign continues. To keep the MoJ under pressure, activists go on writing to their MPs, signing petitions and reporting substandard cases online. Yelena McCafferty, an experienced court interpreter, said on behalf of her colleagues: “We feel the new principles are both unfair and completely unworkable from the practical point of view. Many interpreters have left the profession to try their skills elsewhere.” Asked about the MoJ's response, she added: “Not only are they failing to monitor the performance delivered – or undelivered – by ALS, they are also turning a blind eye to everything we have exposed in the media and on our campaign website.”

APCI submitted their own proposal aimed at improving court interpreting services nearly two years ago, but got no answer from the MoJ. The ministry seems to be less interested in cost reduction than Cambridgeshire Constabulary, which shashed their interpreting expenses via better management rather than payment cuts. “The Framework Agreement is dying a painful death,” said Buckingham. “I think it should be put to sleep.”

Let's hope someone is going to listen to the voice of reason. This would mean less disruption in courts, and in my home at weekends.


The Scales of Justice on top of the Old Bailey. Photograph: Getty Images
Photo: Getty
Show Hide image

How the row over Jackie Walker triggered a full-blown war in Momentum

Jon Lansman, the organisation's founder, is coming under attack. 

The battle for control within Momentum, which has been brewing for some time, has begun in earnest.

In a sign of the growing unrest within the organisation – established as the continuation of Jeremy Corbyn’s first successful leadership bid, and instrumental in delivering in his re-election -  a critical pamphlet by the Alliance for Workers’ Liberty (AWL), a Trotskyite grouping, has made its way into the pages of the Times, with the “unelected” chiefs of Momentum slated for turning the organisation into a “bland blur”.

The issue of contention: between those who see Momentum as an organisation to engage new members of the Labour party, who have been motivated by Jeremy Corbyn but are not yet Corbynites.

One trade unionist from that tendency described what they see the problem as like this: “you have people who have joined to vote for Jeremy, they’re going to meetings, but they’re voting for the Progress candidates in selections, they’re voting for Eddie Izzard [who stood as an independent but Corbynsceptic candidate] in the NEC”.  

On the other are those who see a fightback by Labour’s right and centre as inevitable, and who are trying to actively create a party within a party for what they see as an inevitable purge. One activist of that opinion wryly described Momentum as “Noah’s Ark”.

For both sides, Momentum, now financially stable thanks to its membership, which now stands at over 20,000, is a great prize. And in the firing line for those who want to turn Momentum into a parallel line is Jon Lansman, the organisation’s founder.

Lansman, who came into politics as an aide to Tony Benn, is a figure of suspicion on parts of the broad left due to his decades-long commitment to the Labour party. His major opposition within Momentum and on its ruling executive comes from the AWL.

The removal of Jackie Walker as a vice-chair of Momentum after she said that Holocaust Memorial Day belittled victims of other genocides has boosted the AWL, although the AWL's Jill Mountford, who sits on Momentum's ruling executive, voted to remove Walker as vice-chair. (Walker remains on the NEC, as she has been elected by members). But despite that, the AWL, who have been critical of the process whereby Walker lost her post, have felt the benefit across the country.

Why? Because that battle has triggered a series of serious splits, not only in Momentum’s executive but its grassroots. A raft of local groups have thrown out the local leadership, mostly veterans of Corbyn’s campaign for the leadership, for what the friend of one defeated representative described as “people who believe the Canary [a pro-Corbyn politics website that is regularly accused of indulging and promoting conspiracy theories]”.

In a further series of reverses for the Lansmanite caucus, the North West, a Momentum stronghold since the organisation was founded just under a year ago, is slipping away from old allies of Lansman and towards the “new” left. As one insider put it, the transition is from longstanding members towards people who had been kicked out in the late 1980s and early 1990s by Neil Kinnock. The constituency party of Wallasey in particular is giving senior figures in Momentum headaches just as it is their opponents on the right of the party, with one lamenting that they have “lost control” of the group.

It now means that planned changes to Momentum’s structure, which the leadership had hoped to be rubberstamped by members, now face a fraught path to passage.

Adding to the organisation’s difficulties is the expected capture of James Schneider by the leader’s office. Schneider, who appears widely on television and radio as the public face of Momentum and is well-liked by journalists, has an offer on the table to join Jeremy Corbyn’s team at Westminster as a junior to Seumas Milne.

The move, while a coup for Corbyn, is one that Momentum – and some of Corbyn’s allies in the trade union movement – are keen to resist. Taking a job in the leader’s office would reduce still further the numbers of TV-friendly loyalists who can go on the airwaves and defend the leadership. There is frustration among the leader’s office that as well as Diane Abbott and John McDonnell, who are both considered to be both polished media performers and loyalists, TV bookers turn to Ken Livingstone, who is retired and unreliable, and Paul Mason, about whom opinions are divided within Momentum. Some regard Mason as a box office performer who needs a bigger role, others as a liability.

But all are agreed that Schneider’s expected departure will weaken the media presence of Corbyn loyalists and also damage Momentum. Schneider has spent much of his time not wrangling journalists but mediating in local branches and is regarded as instrumental in the places “where Momentum is working well” in the words of one trade unionist. (Cornwall is regarded as a particular example of what the organisation should be aiming towards)

It comes at a time when Momentum’s leadership is keen to focus both on its external campaigns but the struggle for control in the Labour party. Although Corbyn has never been stronger within the party, no Corbynite candidate has yet prevailed in a by-election, with the lack of available candidates at a council level regarded as part of the problem. Councilors face mandatory reselection as a matter of course, and the hope is that a bumper crop of pro-Corbyn local politicians will go on to form the bulk of the talent pool for vacant seats in future by-elections and in marginal seats at the general election.

But at present, a draining internal battle is sapping Momentum of much of its vitality. But Lansman retains two trump cards. The first is that as well as being the founder of the organisation, he is its de facto owner: the data from Jeremy Corbyn’s leadership campaigns, without which much of the organisation could not properly run, is owned by a limited company of which he is sole director. But “rolling it up and starting again” is very much the nuclear option, that would further delay the left’s hopes of consolidating its power base in the party.

The second trump card, however, is the tribalism of many of the key players at a local level, who will resist infiltration by groups to Labour’s left just as fiercely as many on the right. As one veteran of both Corbyn’s campaigns reflected: “If those who have spent 20 years attacking our party think they have waiting allies in the left of Labour, they are woefully mistaken”. 

Stephen Bush is special correspondent at the New Statesman. His daily briefing, Morning Call, provides a quick and essential guide to British politics.