The death of the Cromarty fisherfolk dialect

Listening to extinct languages and dialects is an eerie, but incredible, experience.

The last native speaker of the Cromarty fisherfolk dialect, Bobby Hogg, has died - and with him, a version of our language which had unique words, expressions and character.

You can listen to Hogg and his brother Gordon speaking here: the dialect has a lilting, sing-song quality. Linguists think it was influenced by Norse and Dutch, and survived because of the close-knit community and relative geographical isolation of Cromarty in the Scottish Highlands. 
Image: Google Maps
We're lucky that in 2009, a researcher called Janine Donald set out to preserve and record as much of the Cromarty dialect as she could. She wrote up her findings here, and it's quite hard to see what the roots of some of the words are that were in use. For example, where did "amitan", meaning "a fool" come from? (Also, can we revive "belligut" for "a greedy person"?)
"Am fair sconfished wi hayreen; gie’s fur brakwast lashins o am and heggs." (I’m so fed up with herring, give me plenty of ham and eggs for breakfast.)
Unsurprisingly, there's a lot of specialist vocabulary relating to fishing, which I imagine is now gone for good, like "o the teydin" meaning "seventh fishing line".
There's always something poignant about the death of a last speaker of a language, pidgin, creole or dialect. According to K. David Harrison's film for National Geographic, in 2010 there were around 7,000 languages in the world, but they were disappearing at the rate of one every two weeks. Dialects and other particular sub-forms of a language, therefore, are probably disappearing more regularly. For example, linguists think that only two forms of Gaelic will survive
Here are some other disappearing languages. First, Lydia Stepanovna Bolxoeva, one of the last speakers of "Tofa" in Siberia, from 2001: 

And here's Ned Maddrell, the last native speaker of Manx, the language of the Isle of Man. This was recorded in 1964, and he died in 1974 at the age of 97:

Finally, to illustrate how much living languages change, here is Shakespeare read out in Original Pronunciation. I love how OO-AR this is. (Skip to three minutes if you just want to hear Henry V.)

My favourite dialect of English is that of Tangier, Virginia, where some of the first settlers arrived in the New World. It's also relatively remote, in an island on Chesapeake Bay, and is a wonderful mixture of "goshdarn" Americanisms and archaic English. The clip is from the American Voices documentary.

Thankfully, after years of neglect, there are now several organisations doing their best to capture these languages and dialects before an increasingly interconnected world means they are lost for ever.

Helen Lewis is deputy editor of the New Statesman. She has presented BBC Radio 4’s Week in Westminster and is a regular panellist on BBC1’s Sunday Politics.

Photo: Getty Images
Show Hide image

The Fire Brigades Union reaffiliates to Labour - what does it mean?

Any union rejoining Labour will be welcomed by most in the party - but the impact on the party's internal politics will be smaller than you think.

The Fire Brigades Union (FBU) has voted to reaffiliate to the Labour party, in what is seen as a boost to Jeremy Corbyn. What does it mean for Labour’s internal politics?

Firstly, technically, the FBU has never affliated before as they are notionally part of the civil service - however, following the firefighters' strike in 2004, they decisively broke with Labour.

The main impact will be felt on the floor of Labour party conference. Although the FBU’s membership – at around 38,000 – is too small to have a material effect on the outcome of votes themselves, it will change the tenor of the motions put before party conference.

The FBU’s leadership is not only to the left of most unions in the Trades Union Congress (TUC), it is more inclined to bring motions relating to foreign affairs than other unions with similar politics (it is more internationalist in focus than, say, the PCS, another union that may affiliate due to Corbyn’s leadership). Motions on Israel/Palestine, the nuclear deterrent, and other issues, will find more support from FBU delegates than it has from other affiliated trade unions.

In terms of the balance of power between the affiliated unions themselves, the FBU’s re-entry into Labour politics is unlikely to be much of a gamechanger. Trade union positions, elected by trade union delegates at conference, are unlikely to be moved leftwards by the reaffiliation of the FBU. Unite, the GMB, Unison and Usdaw are all large enough to all-but-guarantee themselves a seat around the NEC. Community, a small centrist union, has already lost its place on the NEC in favour of the bakers’ union, which is more aligned to Tom Watson than Jeremy Corbyn.

Matt Wrack, the FBU’s General Secretary, will be a genuine ally to Corbyn and John McDonnell. Len McCluskey and Dave Prentis were both bounced into endorsing Corbyn by their executives and did so less than wholeheartedly. Tim Roache, the newly-elected General Secretary of the GMB, has publicly supported Corbyn but is seen as a more moderate voice at the TUC. Only Dave Ward of the Communication Workers’ Union, who lent staff and resources to both Corbyn’s campaign team and to the parliamentary staff of Corbyn and McDonnell, is truly on side.

The impact of reaffiliation may be felt more keenly in local parties. The FBU’s membership looks small in real terms compared Unite and Unison have memberships of over a million, while the GMB and Usdaw are around the half-a-million mark, but is much more impressive when you consider that there are just 48,000 firefighters in Britain. This may make them more likely to participate in internal elections than other affiliated trade unionists, just 60,000 of whom voted in the Labour leadership election in 2015. However, it is worth noting that it is statistically unlikely most firefighters are Corbynites - those that are will mostly have already joined themselves. The affiliation, while a morale boost for many in the Labour party, is unlikely to prove as significant to the direction of the party as the outcome of Unison’s general secretary election or the struggle for power at the top of Unite in 2018. 

Stephen Bush is editor of the Staggers, the New Statesman’s political blog.