The death of the Cromarty fisherfolk dialect

Listening to extinct languages and dialects is an eerie, but incredible, experience.

The last native speaker of the Cromarty fisherfolk dialect, Bobby Hogg, has died - and with him, a version of our language which had unique words, expressions and character.

You can listen to Hogg and his brother Gordon speaking here: the dialect has a lilting, sing-song quality. Linguists think it was influenced by Norse and Dutch, and survived because of the close-knit community and relative geographical isolation of Cromarty in the Scottish Highlands. 
 
Image: Google Maps
 
We're lucky that in 2009, a researcher called Janine Donald set out to preserve and record as much of the Cromarty dialect as she could. She wrote up her findings here, and it's quite hard to see what the roots of some of the words are that were in use. For example, where did "amitan", meaning "a fool" come from? (Also, can we revive "belligut" for "a greedy person"?)
 
"Am fair sconfished wi hayreen; gie’s fur brakwast lashins o am and heggs." (I’m so fed up with herring, give me plenty of ham and eggs for breakfast.)
Unsurprisingly, there's a lot of specialist vocabulary relating to fishing, which I imagine is now gone for good, like "o the teydin" meaning "seventh fishing line".
 
There's always something poignant about the death of a last speaker of a language, pidgin, creole or dialect. According to K. David Harrison's film for National Geographic, in 2010 there were around 7,000 languages in the world, but they were disappearing at the rate of one every two weeks. Dialects and other particular sub-forms of a language, therefore, are probably disappearing more regularly. For example, linguists think that only two forms of Gaelic will survive
 
Here are some other disappearing languages. First, Lydia Stepanovna Bolxoeva, one of the last speakers of "Tofa" in Siberia, from 2001: 
 

And here's Ned Maddrell, the last native speaker of Manx, the language of the Isle of Man. This was recorded in 1964, and he died in 1974 at the age of 97:

Finally, to illustrate how much living languages change, here is Shakespeare read out in Original Pronunciation. I love how OO-AR this is. (Skip to three minutes if you just want to hear Henry V.)

My favourite dialect of English is that of Tangier, Virginia, where some of the first settlers arrived in the New World. It's also relatively remote, in an island on Chesapeake Bay, and is a wonderful mixture of "goshdarn" Americanisms and archaic English. The clip is from the American Voices documentary.

Thankfully, after years of neglect, there are now several organisations doing their best to capture these languages and dialects before an increasingly interconnected world means they are lost for ever.

Helen Lewis is deputy editor of the New Statesman. She has presented BBC Radio 4’s Week in Westminster and is a regular panellist on BBC1’s Sunday Politics.

Getty Images.
Show Hide image

Theresa May gambles that the EU will blink first

In her Brexit speech, the Prime Minister raised the stakes by declaring that "no deal for Britain is better than a bad deal for Britain". 

It was at Lancaster House in 1988 that Margaret Thatcher delivered a speech heralding British membership of the single market. Twenty eight years later, at the same venue, Theresa May confirmed the UK’s retreat.

As had been clear ever since her Brexit speech in October, May recognises that her primary objective of controlling immigration is incompatible with continued membership. Inside the single market, she noted, the UK would still have to accept free movement and the rulings of the European Court of Justice (ECJ). “It would to all intents and purposes mean not leaving the EU at all,” May surmised.

The Prime Minister also confirmed, as anticipated, that the UK would no longer remain a full member of the Customs Union. “We want to get out into the wider world, to trade and do business all around the globe,” May declared.

But she also recognises that a substantial proportion of this will continue to be with Europe (the destination for half of current UK exports). Her ambition, she declared, was “a new, comprehensive, bold and ambitious Free Trade Agreement”. May added that she wanted either “a completely new customs agreement” or associate membership of the Customs Union.

Though the Prime Minister has long ruled out free movement and the acceptance of ECJ jurisdiction, she has not pledged to end budget contributions. But in her speech she diminished this potential concession, warning that the days when the UK provided “vast” amounts were over.

Having signalled what she wanted to take from the EU, what did May have to give? She struck a notably more conciliatory tone, emphasising that it was “overwhelmingly and compellingly in Britain’s national interest that the EU should succeed”. The day after Donald Trump gleefully predicted the institution’s demise, her words were in marked contrast to those of the president-elect.

In an age of Isis and Russian revanchism, May also emphasised the UK’s “unique intelligence capabilities” which would help to keep “people in Europe safe from terrorism”. She added: “At a time when there is growing concern about European security, Britain’s servicemen and women, based in European countries including Estonia, Poland and Romania, will continue to do their duty. We are leaving the European Union, but we are not leaving Europe.”

The EU’s defining political objective is to ensure that others do not follow the UK out of the club. The rise of nationalists such as Marine Le Pen, Alternative für Deutschland and the Dutch Partij voor de Vrijheid (Party for Freedom) has made Europe less, rather than more, amenable to British demands. In this hazardous climate, the UK cannot be seen to enjoy a cost-free Brexit.

May’s wager is that the price will not be excessive. She warned that a “punitive deal that punishes Britain” would be “an act of calamitous self-harm”. But as Greece can testify, economic self-interest does not always trump politics.

Unlike David Cameron, however, who merely stated that he “ruled nothing out” during his EU renegotiation, May signalled that she was prepared to walk away. “No deal for Britain is better than a bad deal for Britain,” she declared. Such an outcome would prove economically calamitous for the UK, forcing it to accept punitively high tariffs. But in this face-off, May’s gamble is that Brussels will blink first.

George Eaton is political editor of the New Statesman.