The death of the Cromarty fisherfolk dialect

Listening to extinct languages and dialects is an eerie, but incredible, experience.

The last native speaker of the Cromarty fisherfolk dialect, Bobby Hogg, has died - and with him, a version of our language which had unique words, expressions and character.

You can listen to Hogg and his brother Gordon speaking here: the dialect has a lilting, sing-song quality. Linguists think it was influenced by Norse and Dutch, and survived because of the close-knit community and relative geographical isolation of Cromarty in the Scottish Highlands. 
Image: Google Maps
We're lucky that in 2009, a researcher called Janine Donald set out to preserve and record as much of the Cromarty dialect as she could. She wrote up her findings here, and it's quite hard to see what the roots of some of the words are that were in use. For example, where did "amitan", meaning "a fool" come from? (Also, can we revive "belligut" for "a greedy person"?)
"Am fair sconfished wi hayreen; gie’s fur brakwast lashins o am and heggs." (I’m so fed up with herring, give me plenty of ham and eggs for breakfast.)
Unsurprisingly, there's a lot of specialist vocabulary relating to fishing, which I imagine is now gone for good, like "o the teydin" meaning "seventh fishing line".
There's always something poignant about the death of a last speaker of a language, pidgin, creole or dialect. According to K. David Harrison's film for National Geographic, in 2010 there were around 7,000 languages in the world, but they were disappearing at the rate of one every two weeks. Dialects and other particular sub-forms of a language, therefore, are probably disappearing more regularly. For example, linguists think that only two forms of Gaelic will survive
Here are some other disappearing languages. First, Lydia Stepanovna Bolxoeva, one of the last speakers of "Tofa" in Siberia, from 2001: 

And here's Ned Maddrell, the last native speaker of Manx, the language of the Isle of Man. This was recorded in 1964, and he died in 1974 at the age of 97:

Finally, to illustrate how much living languages change, here is Shakespeare read out in Original Pronunciation. I love how OO-AR this is. (Skip to three minutes if you just want to hear Henry V.)

My favourite dialect of English is that of Tangier, Virginia, where some of the first settlers arrived in the New World. It's also relatively remote, in an island on Chesapeake Bay, and is a wonderful mixture of "goshdarn" Americanisms and archaic English. The clip is from the American Voices documentary.

Thankfully, after years of neglect, there are now several organisations doing their best to capture these languages and dialects before an increasingly interconnected world means they are lost for ever.

Helen Lewis is deputy editor of the New Statesman. She has presented BBC Radio 4’s Week in Westminster and is a regular panellist on BBC1’s Sunday Politics.

Show Hide image

How “cli-fi” novels humanise the science of climate change

The paradox is that the harder climate-fiction novels try, the less effective they are.

When the Paris UN Climate Change Conference begins at the end of November, the world’s leaders will review the climate framework agreed in Rio in 1992. For well over 20 years, the world has not just been thinking and talking about climate change, it has also been writing and reading about it, in blogs, newspapers, magazines – and in novels.

Climate change fiction is now a recognisable literary phenomenon replete with its own nickname: “cli-fi”. The term was coined in 2007 by Taiwan-based blogger Dan Bloom. Since then, its use has spread: it was even tweeted by Margaret Atwood in 2013:

It is not a genre in the accepted scholarly sense, since it lacks the plot formulas or stylistic conventions that tend to define genres (such as science fiction or the western). However, it does name a remarkable recent literary and publishing trend.

A 21st-century phenomenon?

Putting a number to this phenomenon depends, partly, on how one defines cli-fi. How much of a novel has to be devoted to climate change before it is considered cli-fi? Should we restrict the term to novels about man-made global warming? (If we don’t, we should remember that narratives about global climatic change are as old as The Epic of Gilgamesh and the Biblical story of the flood.) If we define cli-fi as fictional treatments of climate change caused by human activity in terms of setting, theme or plot – and accept there will be grey areas in the extent of this treatment – a conservative estimate would put the all-time number of cli-fi novels at 150 and growing. This is the figure put forward by Adam Trexler, who has worked with me to survey the development of cli-fi.

This definition also gives us a start date for cli-fi’s history. While planetary climatic change occurs in much 20th-century science fiction, it is only after growing scientific awareness of specifically man-made, carbon-induced climate change in the 1960s and 1970s that novels on this subject emerged. The first is Arthur Herzog’s Heat in 1976, followed by George Turner’s The Sun and the Summer (published in the US as Drowning Towers) in 1987.

At the turn of this century, Maggie Gee and TC Boyle were among the first mainstream authors to publish climate change novels. In this century, we can count Atwood, Michael Crichton, Barbara Kingsolver, Ian McEwan, Kim Stanley Robinson, Ilija Trojanow and Jeanette Winterson as major authors who have written about climate change. The past five years have given us notable examples of cli-fi by emerging authors, such as Steven Amsterdam, Edan Lepucki, Jane Rawson, Nathaniel Rich and Antti Tuomainen.

Creative challenges

Cli-fi is all the more noteworthy considering the creative challenge posed by climate change. First, there is the problem of scale – spatial and temporal. Climate change affects the entire planet and all its species – and concerns the end of this planet as we know it. Novels, by contrast, conventionally concern the actions of individual protagonists and/or, sometimes, small communities.

Added to this is the networked nature of climate change: in physical terms, the climate is a large, complex system whose effects are difficult to model. In socio-cultural terms, solutions require intergovernmental agreement – just what COP21 intends – and various top-down and bottom-up transformations. Finally, there exists the difficulty of translating scientific information, with all its predictive uncertainty, into something both accurate and interesting to the average reader.

Still, cli-fi writers have adopted a range of strategies to engage their readers. Many cli-fi novels could be classified as dystopian, post-apocalyptic or, indeed, both – depicting nightmarish societies triggered by sometimes catastrophic climate events. A future world is one effective way of narrating the planetary condition of climate change.

Some novelists are also careful to underpin their scenarios with rigorous climatic predictions and, in this way, translate science fact into a fictional setting. Kingsolver, who trained as an ecologist, is the best example of this – and Atwood and Robinson are also known for their attempts at making their speculations scientifically plausible. Also, cli-fi novels, particularly those set in the present day or very near future rather than in a dystopian future, tend to show the political or psychological dimensions of living with climate change. Readers can identify with protagonists. To some extent, the global community is represented in fictional everymen or everywomen. Or, often, it is through such characters that science is humanised and its role in combating climate change better understood.

Can cli-fi lead to change?

Could cli-fi affect how we think and act on climate change? The paradox is that the harder cli-fi tries, the less effective it is. Many writers want to inspire change, not insist on it: the line between literature and propaganda is one that most novelists respect. Literature invites us to inhabit other worlds and live other lives. Cli-fi at its best lets us travel to climate-changed worlds, to strive there alongside others and then to return armed with that experience.

In Paris, the UN will seek a global agreement on climate action for the first time in more than 20 years. There is plenty of climate change fiction out there to help provide the mental and psychological space to consider that action.

The Conversation

Adeline Johns-Putra, Reader in English Literature, University of Surrey

This article was originally published on The Conversation. Read the original article.