The death of the Cromarty fisherfolk dialect

Listening to extinct languages and dialects is an eerie, but incredible, experience.

The last native speaker of the Cromarty fisherfolk dialect, Bobby Hogg, has died - and with him, a version of our language which had unique words, expressions and character.

You can listen to Hogg and his brother Gordon speaking here: the dialect has a lilting, sing-song quality. Linguists think it was influenced by Norse and Dutch, and survived because of the close-knit community and relative geographical isolation of Cromarty in the Scottish Highlands. 
 
Image: Google Maps
 
We're lucky that in 2009, a researcher called Janine Donald set out to preserve and record as much of the Cromarty dialect as she could. She wrote up her findings here, and it's quite hard to see what the roots of some of the words are that were in use. For example, where did "amitan", meaning "a fool" come from? (Also, can we revive "belligut" for "a greedy person"?)
 
"Am fair sconfished wi hayreen; gie’s fur brakwast lashins o am and heggs." (I’m so fed up with herring, give me plenty of ham and eggs for breakfast.)
Unsurprisingly, there's a lot of specialist vocabulary relating to fishing, which I imagine is now gone for good, like "o the teydin" meaning "seventh fishing line".
 
There's always something poignant about the death of a last speaker of a language, pidgin, creole or dialect. According to K. David Harrison's film for National Geographic, in 2010 there were around 7,000 languages in the world, but they were disappearing at the rate of one every two weeks. Dialects and other particular sub-forms of a language, therefore, are probably disappearing more regularly. For example, linguists think that only two forms of Gaelic will survive
 
Here are some other disappearing languages. First, Lydia Stepanovna Bolxoeva, one of the last speakers of "Tofa" in Siberia, from 2001: 
 

And here's Ned Maddrell, the last native speaker of Manx, the language of the Isle of Man. This was recorded in 1964, and he died in 1974 at the age of 97:

Finally, to illustrate how much living languages change, here is Shakespeare read out in Original Pronunciation. I love how OO-AR this is. (Skip to three minutes if you just want to hear Henry V.)

My favourite dialect of English is that of Tangier, Virginia, where some of the first settlers arrived in the New World. It's also relatively remote, in an island on Chesapeake Bay, and is a wonderful mixture of "goshdarn" Americanisms and archaic English. The clip is from the American Voices documentary.

Thankfully, after years of neglect, there are now several organisations doing their best to capture these languages and dialects before an increasingly interconnected world means they are lost for ever.

Helen Lewis is deputy editor of the New Statesman. She has presented BBC Radio 4’s Week in Westminster and is a regular panellist on BBC1’s Sunday Politics.

European People's Party via Creative Commons
Show Hide image

Ansbach puts Europe's bravest politician under pressure

Angela Merkel must respond to a series of tragedies and criticisms of her refugee policy. 

Angela Merkel, the Chancellor of Germany, is supposed to be on holiday. Two separate attacks have put an end to that. The first, a mass shooting in Munich, was at first widely believed to be a terrorist attack, but later turned out to be the actions of a loner obsessed with US high school shootings. The second, where a man blew himself up in the town of Ansbach, caused less physical damage - three were seriously injured, but none killed. Nevertheless, this event may prove to affect even more people's lives. Because that man had come to Germany claiming to be a Syrian refugee. 

The attack came hours after a Syrian refugee murdered a pregnant Polish woman, a co-woker in a snack bar, in Reutlingen. All eyes will now be on Merkel who, more than any other European politician, is held responsible for Syrian refugees in Europe.

In 2015, when other European states were erecting barriers to keep out the million migrants and refugees marching north, Merkel kept Germany's borders open. The country has resettled 41,899 Syrians since 2013, according to the UNHCR, of which 20,067 came on humanitarian grounds and 21,832 through private sponsorship. That is twice as much as the UK has pledged to resettle by 2020. The actual number of Syrians in Germany is far higher - 90 per cent of the 102,400 Syrians applying for EU asylum in the first quarter of 2016 were registered there. 

Merkel is the bravest of Europe's politicians. Contrary to some assertions on the right, she did not invent the refugee crisis. Five years of brutal war in Syria did that. Merkel was simply the first of the continent's most prominent leaders to stop ignoring it. If Germany had not absorbed so many refugees, they would still be in central Europe and the Balkans, and we would be seeing even more pictures of starved children in informal camps than we do today. 

Equally, the problems facing Merkel now are not hers alone. These are the problems facing all of Europe's major states, whether or not they recognise them. 

Take the failed Syrian asylum seeker of Ansbach (his application was rejected but he could not be deported back to a warzone). In Germany, his application could at least be considered, and rejected. Europe as a whole has not invested in the processing centres required to determine who is a Syrian civilian, who might be a Syrian combatant and who is simply taking advantage of the black market in Syrian passports to masquerade as a refugee. 

Secondly, there is the subject of trauma. The Munich shooter appears to have had no links to Islamic State or Syria, but his act underlines the fact you do not need a grand political narrative to inflict hurt on others. Syrians who have experienced unspeakable violence either in their homeland or en route to Europe are left psychologically damaged. That is not to suggest they will turn to violence. But it is still safer to offer such people therapy than leave them to drift around Europe, unmonitored and unsupported, as other countries seem willing to do. 

Third, there is the question of lawlessness. Syrians have been blamed for everything from the Cologne attacks in January to creeping Islamist radicalisation. But apart from the fact that these reports can turn out to be overblown (two of the 58 men arrested over Cologne were Syrians), it is unclear what the alternative would be. Policies that force Syrians underground have already greatly empowered Europe's network of human traffickers and thugs.

So far, Merkel seems to be standing her ground. Her home affairs spokesman, Stephan Mayer, told the BBC that Germany had room to improve on its asylum policy, but stressed each attack was different. 

He said: "Horrible things take place in Syria. And it is the biggest humanitarian catastrophe, so it is completely wrong to blame Angela Merkel, or her refugee policies, for these incidents." Many will do, all the same.