The death of the Cromarty fisherfolk dialect

Listening to extinct languages and dialects is an eerie, but incredible, experience.

The last native speaker of the Cromarty fisherfolk dialect, Bobby Hogg, has died - and with him, a version of our language which had unique words, expressions and character.

You can listen to Hogg and his brother Gordon speaking here: the dialect has a lilting, sing-song quality. Linguists think it was influenced by Norse and Dutch, and survived because of the close-knit community and relative geographical isolation of Cromarty in the Scottish Highlands. 
 
Image: Google Maps
 
We're lucky that in 2009, a researcher called Janine Donald set out to preserve and record as much of the Cromarty dialect as she could. She wrote up her findings here, and it's quite hard to see what the roots of some of the words are that were in use. For example, where did "amitan", meaning "a fool" come from? (Also, can we revive "belligut" for "a greedy person"?)
 
"Am fair sconfished wi hayreen; gie’s fur brakwast lashins o am and heggs." (I’m so fed up with herring, give me plenty of ham and eggs for breakfast.)
Unsurprisingly, there's a lot of specialist vocabulary relating to fishing, which I imagine is now gone for good, like "o the teydin" meaning "seventh fishing line".
 
There's always something poignant about the death of a last speaker of a language, pidgin, creole or dialect. According to K. David Harrison's film for National Geographic, in 2010 there were around 7,000 languages in the world, but they were disappearing at the rate of one every two weeks. Dialects and other particular sub-forms of a language, therefore, are probably disappearing more regularly. For example, linguists think that only two forms of Gaelic will survive
 
Here are some other disappearing languages. First, Lydia Stepanovna Bolxoeva, one of the last speakers of "Tofa" in Siberia, from 2001: 
 

And here's Ned Maddrell, the last native speaker of Manx, the language of the Isle of Man. This was recorded in 1964, and he died in 1974 at the age of 97:

Finally, to illustrate how much living languages change, here is Shakespeare read out in Original Pronunciation. I love how OO-AR this is. (Skip to three minutes if you just want to hear Henry V.)

My favourite dialect of English is that of Tangier, Virginia, where some of the first settlers arrived in the New World. It's also relatively remote, in an island on Chesapeake Bay, and is a wonderful mixture of "goshdarn" Americanisms and archaic English. The clip is from the American Voices documentary.

Thankfully, after years of neglect, there are now several organisations doing their best to capture these languages and dialects before an increasingly interconnected world means they are lost for ever.

Helen Lewis is deputy editor of the New Statesman. She has presented BBC Radio 4’s Week in Westminster and is a regular panellist on BBC1’s Sunday Politics.

Getty
Show Hide image

BHS is Theresa May’s big chance to reform capitalism – she’d better take it

Almost everyone is disgusted by the tale of BHS. 

Back in 2013, Theresa May gave a speech that might yet prove significant. In it, she declared: “Believing in free markets doesn’t mean we believe that anything goes.”

Capitalism wasn’t perfect, she continued: 

“Where it’s manifestly failing, where it’s losing public support, where it’s not helping to provide opportunity for all, we have to reform it.”

Three years on and just days into her premiership, May has the chance to be a reformist, thanks to one hell of an example of failing capitalism – BHS. 

The report from the Work and Pensions select committee was damning. Philip Green, the business tycoon, bought BHS and took more out than he put in. In a difficult environment, and without new investment, it began to bleed money. Green’s prize became a liability, and by 2014 he was desperate to get rid of it. He found a willing buyer, Paul Sutton, but the buyer had previously been convicted of fraud. So he sold it to Sutton’s former driver instead, for a quid. Yes, you read that right. He sold it to a crook’s driver for a quid.

This might all sound like a ludicrous but entertaining deal, if it wasn’t for the thousands of hapless BHS workers involved. One year later, the business collapsed, along with their job prospects. Not only that, but Green’s lack of attention to the pension fund meant their dreams of a comfortable retirement were now in jeopardy. 

The report called BHS “the unacceptable face of capitalism”. It concluded: 

"The truth is that a large proportion of those who have got rich or richer off the back of BHS are to blame. Sir Philip Green, Dominic Chappell and their respective directors, advisers and hangers-on are all culpable. 

“The tragedy is that those who have lost out are the ordinary employees and pensioners.”

May appears to agree. Her spokeswoman told journalists the PM would “look carefully” at policies to tackle “corporate irresponsibility”. 

She should take the opportunity.

Attempts to reshape capitalism are almost always blunted in practice. Corporations can make threats of their own. Think of Google’s sweetheart tax deals, banks’ excessive pay. Each time politicians tried to clamp down, there were threats of moving overseas. If the economy weakens in response to Brexit, the power to call the shots should tip more towards these companies. 

But this time, there will be few defenders of the BHS approach.

Firstly, the report's revelations about corporate governance damage many well-known brands, which are tarnished by association. Financial services firms will be just as keen as the public to avoid another BHS. Simon Walker, director general of the Institute of Directors, said that the circumstances of the collapse of BHS were “a blight on the reputation of British business”.

Secondly, the pensions issue will not go away. Neglected by Green until it was too late, the £571m hole in the BHS pension finances is extreme. But Tom McPhail from pensions firm Hargreaves Lansdown has warned there are thousands of other defined benefit schemes struggling with deficits. In the light of BHS, May has an opportunity to take an otherwise dusty issue – protections for workplace pensions - and place it top of the agenda. 

Thirdly, the BHS scandal is wreathed in the kind of opaque company structures loathed by voters on the left and right alike. The report found the Green family used private, offshore companies to direct the flow of money away from BHS, which made it in turn hard to investigate. The report stated: “These arrangements were designed to reduce tax bills. They have also had the effect of reducing levels of corporate transparency.”

BHS may have failed as a company, but its demise has succeeded in uniting the left and right. Trade unionists want more protection for workers; City boys are worried about their reputation; patriots mourn the death of a proud British company. May has a mandate to clean up capitalism - she should seize it.