The death of the Cromarty fisherfolk dialect

Listening to extinct languages and dialects is an eerie, but incredible, experience.

The last native speaker of the Cromarty fisherfolk dialect, Bobby Hogg, has died - and with him, a version of our language which had unique words, expressions and character.

You can listen to Hogg and his brother Gordon speaking here: the dialect has a lilting, sing-song quality. Linguists think it was influenced by Norse and Dutch, and survived because of the close-knit community and relative geographical isolation of Cromarty in the Scottish Highlands. 
 
Image: Google Maps
 
We're lucky that in 2009, a researcher called Janine Donald set out to preserve and record as much of the Cromarty dialect as she could. She wrote up her findings here, and it's quite hard to see what the roots of some of the words are that were in use. For example, where did "amitan", meaning "a fool" come from? (Also, can we revive "belligut" for "a greedy person"?)
 
"Am fair sconfished wi hayreen; gie’s fur brakwast lashins o am and heggs." (I’m so fed up with herring, give me plenty of ham and eggs for breakfast.)
Unsurprisingly, there's a lot of specialist vocabulary relating to fishing, which I imagine is now gone for good, like "o the teydin" meaning "seventh fishing line".
 
There's always something poignant about the death of a last speaker of a language, pidgin, creole or dialect. According to K. David Harrison's film for National Geographic, in 2010 there were around 7,000 languages in the world, but they were disappearing at the rate of one every two weeks. Dialects and other particular sub-forms of a language, therefore, are probably disappearing more regularly. For example, linguists think that only two forms of Gaelic will survive
 
Here are some other disappearing languages. First, Lydia Stepanovna Bolxoeva, one of the last speakers of "Tofa" in Siberia, from 2001: 
 

And here's Ned Maddrell, the last native speaker of Manx, the language of the Isle of Man. This was recorded in 1964, and he died in 1974 at the age of 97:

Finally, to illustrate how much living languages change, here is Shakespeare read out in Original Pronunciation. I love how OO-AR this is. (Skip to three minutes if you just want to hear Henry V.)

My favourite dialect of English is that of Tangier, Virginia, where some of the first settlers arrived in the New World. It's also relatively remote, in an island on Chesapeake Bay, and is a wonderful mixture of "goshdarn" Americanisms and archaic English. The clip is from the American Voices documentary.

Thankfully, after years of neglect, there are now several organisations doing their best to capture these languages and dialects before an increasingly interconnected world means they are lost for ever.

Helen Lewis is deputy editor of the New Statesman. She has presented BBC Radio 4’s Week in Westminster and is a regular panellist on BBC1’s Sunday Politics.

Getty
Show Hide image

The tale of Battersea power station shows how affordable housing is lost

Initially, the developers promised 636 affordable homes. Now, they have reduced the number to 386. 

It’s the most predictable trick in the big book of property development. A developer signs an agreement with a local council promising to provide a barely acceptable level of barely affordable housing, then slashes these commitments at the first, second and third signs of trouble. It’s happened all over the country, from Hastings to Cumbria. But it happens most often in London, and most recently of all at Battersea power station, the Thames landmark and long-time London ruin which I wrote about in my 2016 book, Up In Smoke: The Failed Dreams of Battersea Power Station. For decades, the power station was one of London’s most popular buildings but now it represents some of the most depressing aspects of the capital’s attempts at regeneration. Almost in shame, the building itself has started to disappear from view behind a curtain of ugly gold-and-glass apartments aimed squarely at the international rich. The Battersea power station development is costing around £9bn. There will be around 4,200 flats, an office for Apple and a new Tube station. But only 386 of the new flats will be considered affordable

What makes the Battersea power station development worse is the developer’s argument for why there are so few affordable homes, which runs something like this. The bottom is falling out of the luxury homes market because too many are being built, which means developers can no longer afford to build the sort of homes that people actually want. It’s yet another sign of the failure of the housing market to provide what is most needed. But it also highlights the delusion of politicians who still seem to believe that property developers are going to provide the answers to one of the most pressing problems in politics.

A Malaysian consortium acquired the power station in 2012 and initially promised to build 517 affordable units, which then rose to 636. This was pretty meagre, but with four developers having already failed to develop the site, it was enough to satisfy Wandsworth council. By the time I wrote Up In Smoke, this had been reduced back to 565 units – around 15 per cent of the total number of new flats. Now the developers want to build only 386 affordable homes – around 9 per cent of the final residential offering, which includes expensive flats bought by the likes of Sting and Bear Grylls. 

The developers say this is because of escalating costs and the technical challenges of restoring the power station – but it’s also the case that the entire Nine Elms area between Battersea and Vauxhall is experiencing a glut of similar property, which is driving down prices. They want to focus instead on paying for the new Northern Line extension that joins the power station to Kennington. The slashing of affordable housing can be done without need for a new planning application or public consultation by using a “deed of variation”. It also means Mayor Sadiq Khan can’t do much more than write to Wandsworth urging the council to reject the new scheme. There’s little chance of that. Conservative Wandsworth has been committed to a developer-led solution to the power station for three decades and in that time has perfected the art of rolling over, despite several excruciating, and occasionally hilarious, disappointments.

The Battersea power station situation also highlights the sophistry developers will use to excuse any decision. When I interviewed Rob Tincknell, the developer’s chief executive, in 2014, he boasted it was the developer’s commitment to paying for the Northern Line extension (NLE) that was allowing the already limited amount of affordable housing to be built in the first place. Without the NLE, he insisted, they would never be able to build this number of affordable units. “The important point to note is that the NLE project allows the development density in the district of Nine Elms to nearly double,” he said. “Therefore, without the NLE the density at Battersea would be about half and even if there was a higher level of affordable, say 30 per cent, it would be a percentage of a lower figure and therefore the city wouldn’t get any more affordable than they do now.”

Now the argument is reversed. Because the developer has to pay for the transport infrastructure, they can’t afford to build as much affordable housing. Smart hey?

It’s not entirely hopeless. Wandsworth may yet reject the plan, while the developers say they hope to restore the missing 250 units at the end of the build.

But I wouldn’t hold your breath.

This is a version of a blog post which originally appeared here.

0800 7318496