The death of the Cromarty fisherfolk dialect

Listening to extinct languages and dialects is an eerie, but incredible, experience.

The last native speaker of the Cromarty fisherfolk dialect, Bobby Hogg, has died - and with him, a version of our language which had unique words, expressions and character.

You can listen to Hogg and his brother Gordon speaking here: the dialect has a lilting, sing-song quality. Linguists think it was influenced by Norse and Dutch, and survived because of the close-knit community and relative geographical isolation of Cromarty in the Scottish Highlands. 
 
Image: Google Maps
 
We're lucky that in 2009, a researcher called Janine Donald set out to preserve and record as much of the Cromarty dialect as she could. She wrote up her findings here, and it's quite hard to see what the roots of some of the words are that were in use. For example, where did "amitan", meaning "a fool" come from? (Also, can we revive "belligut" for "a greedy person"?)
 
"Am fair sconfished wi hayreen; gie’s fur brakwast lashins o am and heggs." (I’m so fed up with herring, give me plenty of ham and eggs for breakfast.)
Unsurprisingly, there's a lot of specialist vocabulary relating to fishing, which I imagine is now gone for good, like "o the teydin" meaning "seventh fishing line".
 
There's always something poignant about the death of a last speaker of a language, pidgin, creole or dialect. According to K. David Harrison's film for National Geographic, in 2010 there were around 7,000 languages in the world, but they were disappearing at the rate of one every two weeks. Dialects and other particular sub-forms of a language, therefore, are probably disappearing more regularly. For example, linguists think that only two forms of Gaelic will survive
 
Here are some other disappearing languages. First, Lydia Stepanovna Bolxoeva, one of the last speakers of "Tofa" in Siberia, from 2001: 
 

And here's Ned Maddrell, the last native speaker of Manx, the language of the Isle of Man. This was recorded in 1964, and he died in 1974 at the age of 97:

Finally, to illustrate how much living languages change, here is Shakespeare read out in Original Pronunciation. I love how OO-AR this is. (Skip to three minutes if you just want to hear Henry V.)

My favourite dialect of English is that of Tangier, Virginia, where some of the first settlers arrived in the New World. It's also relatively remote, in an island on Chesapeake Bay, and is a wonderful mixture of "goshdarn" Americanisms and archaic English. The clip is from the American Voices documentary.

Thankfully, after years of neglect, there are now several organisations doing their best to capture these languages and dialects before an increasingly interconnected world means they are lost for ever.

Helen Lewis is deputy editor of the New Statesman. She has presented BBC Radio 4’s Week in Westminster and is a regular panellist on BBC1’s Sunday Politics.

Photo: Getty
Show Hide image

Who will win in Manchester Gorton?

Will Labour lose in Manchester Gorton?

The death of Gerald Kaufman will trigger a by-election in his Manchester Gorton seat, which has been Labour-held since 1935.

Coming so soon after the disappointing results in Copeland – where the seat was lost to the Tories – and Stoke – where the party lost vote share – some overly excitable commentators are talking up the possibility of an upset in the Manchester seat.

But Gorton is very different to Stoke-on-Trent and to Copeland. The Labour lead is 56 points, compared to 16.5 points in Stoke-on-Trent and 6.5 points in Copeland. (As I’ve written before and will doubtless write again, it’s much more instructive to talk about vote share rather than vote numbers in British elections. Most of the country tends to vote in the same way even if they vote at different volumes.)

That 47 per cent of the seat's residents come from a non-white background and that the Labour party holds every council seat in the constituency only adds to the party's strong position here. 

But that doesn’t mean that there is no interest to be had in the contest at all. That the seat voted heavily to remain in the European Union – around 65 per cent according to Chris Hanretty’s estimates – will provide a glimmer of hope to the Liberal Democrats that they can finish a strong second, as they did consistently from 1992 to 2010, before slumping to fifth in 2015.

How they do in second place will inform how jittery Labour MPs with smaller majorities and a history of Liberal Democrat activity are about Labour’s embrace of Brexit.

They also have a narrow chance of becoming competitive should Labour’s selection turn acrimonious. The seat has been in special measures since 2004, which means the selection will be run by the party’s national executive committee, though several local candidates are tipped to run, with Afzal Khan,  a local MEP, and Julie Reid, a local councillor, both expected to run for the vacant seats.

It’s highly unlikely but if the selection occurs in a way that irritates the local party or provokes serious local in-fighting, you can just about see how the Liberal Democrats give everyone a surprise. But it’s about as likely as the United States men landing on Mars any time soon – plausible, but far-fetched. 

Stephen Bush is special correspondent at the New Statesman. His daily briefing, Morning Call, provides a quick and essential guide to British politics.