The death of the Cromarty fisherfolk dialect

Listening to extinct languages and dialects is an eerie, but incredible, experience.

The last native speaker of the Cromarty fisherfolk dialect, Bobby Hogg, has died - and with him, a version of our language which had unique words, expressions and character.

You can listen to Hogg and his brother Gordon speaking here: the dialect has a lilting, sing-song quality. Linguists think it was influenced by Norse and Dutch, and survived because of the close-knit community and relative geographical isolation of Cromarty in the Scottish Highlands. 
 
Image: Google Maps
 
We're lucky that in 2009, a researcher called Janine Donald set out to preserve and record as much of the Cromarty dialect as she could. She wrote up her findings here, and it's quite hard to see what the roots of some of the words are that were in use. For example, where did "amitan", meaning "a fool" come from? (Also, can we revive "belligut" for "a greedy person"?)
 
"Am fair sconfished wi hayreen; gie’s fur brakwast lashins o am and heggs." (I’m so fed up with herring, give me plenty of ham and eggs for breakfast.)
Unsurprisingly, there's a lot of specialist vocabulary relating to fishing, which I imagine is now gone for good, like "o the teydin" meaning "seventh fishing line".
 
There's always something poignant about the death of a last speaker of a language, pidgin, creole or dialect. According to K. David Harrison's film for National Geographic, in 2010 there were around 7,000 languages in the world, but they were disappearing at the rate of one every two weeks. Dialects and other particular sub-forms of a language, therefore, are probably disappearing more regularly. For example, linguists think that only two forms of Gaelic will survive
 
Here are some other disappearing languages. First, Lydia Stepanovna Bolxoeva, one of the last speakers of "Tofa" in Siberia, from 2001: 
 

And here's Ned Maddrell, the last native speaker of Manx, the language of the Isle of Man. This was recorded in 1964, and he died in 1974 at the age of 97:

Finally, to illustrate how much living languages change, here is Shakespeare read out in Original Pronunciation. I love how OO-AR this is. (Skip to three minutes if you just want to hear Henry V.)

My favourite dialect of English is that of Tangier, Virginia, where some of the first settlers arrived in the New World. It's also relatively remote, in an island on Chesapeake Bay, and is a wonderful mixture of "goshdarn" Americanisms and archaic English. The clip is from the American Voices documentary.

Thankfully, after years of neglect, there are now several organisations doing their best to capture these languages and dialects before an increasingly interconnected world means they are lost for ever.

Helen Lewis is deputy editor of the New Statesman. She has presented BBC Radio 4’s Week in Westminster and is a regular panellist on BBC1’s Sunday Politics.

Getty
Show Hide image

Who will win in Copeland? The Labour heartland hangs in the balance

The knife-edge by-election could end 82 years of Labour rule on the West Cumbrian coast.

Fine, relentless drizzle shrouds Whitehaven, a harbour town exposed on the outer edge of Copeland, West Cumbria. It is the most populous part of the coastal north-western constituency, which takes in everything from this old fishing port to Sellafield nuclear power station to England’s tallest mountain Scafell Pike. Sprawling and remote, it protrudes from the heart of the Lake District out into the Irish Sea.

Billy, a 72-year-old Whitehaven resident, is out for a morning walk along the marina with two friends, his woolly-hatted head held high against the whipping rain. He worked down the pit at the Haig Colliery for 27 years until it closed, and now works at Sellafield on contract, where he’s been since the age of 42.

“Whatever happens, a change has got to happen,” he says, hands stuffed into the pockets of his thick fleece. “If I do vote, the Bootle lass talks well for the Tories. They’re the favourites. If me mam heard me saying this now, she’d have battered us!” he laughs. “We were a big Labour family. But their vote has gone. Jeremy Corbyn – what is he?”

The Conservatives have their sights on traditional Labour voters like Billy, who have been returning Labour MPs for 82 years, to make the first government gain in a by-election since 1982.

Copeland has become increasingly marginal, held with just 2,564 votes by former frontbencher Jamie Reed, who resigned from Parliament last December to take a job at the nuclear plant. He triggered a by-election now regarded by all sides as too close to call. “I wouldn’t put a penny on it,” is how one local activist sums up the mood.

There are 10,000 people employed at the Sellafield site, and 21,000 jobs are promised for nearby Moorside – a project to build Europe’s largest nuclear power station now thrown into doubt, with Japanese company Toshiba likely to pull out.

Tories believe Jeremy Corbyn’s stance on nuclear power (he limply conceded it could be part of the “energy mix” recently, but his long prevarication betrayed his scepticism) and opposition to Trident, which is hosted in the neighbouring constituency of Barrow-in-Furness, could put off local employees who usually stick to Labour.

But it’s not that simple. The constituency may rely on nuclear for jobs, but I found a notable lack of affection for the industry. While most see the employment benefits, there is less enthusiasm for Sellafield being part of their home’s identity – particularly in Whitehaven, which houses the majority of employees in the constituency. Also, unions representing Sellafield workers have been in a dispute for months with ministers over pension cut plans.

“I worked at Sellafield for 30 years, and I’m against it,” growls Fred, Billy’s friend, a retiree of the same age who also used to work at the colliery. “Can you see nuclear power as safer than coal?” he asks, wild wiry eyebrows raised. “I’m a pit man; there was just nowhere else to work [when the colliery closed]. The pension scheme used to be second-to-none, now they’re trying to cut it, changing the terms.”

Derek Bone, a 51-year-old who has been a storeman at the plant for 15 years, is equally unconvinced. I meet him walking his dog along the seafront. “This county, Cumbria, Copeland, has always been a nuclear area – whether we like it or don’t,” he says, over the impatient barks of his Yorkshire terrier Milo. “But people say it’s only to do with Copeland. It ain’t. It employs a lot of people in the UK, outside the county – then they’re spending the money back where they’re from, not here.”

Such views might be just enough of a buffer against the damage caused by Corbyn’s nuclear reluctance. But the problem for Labour is that neither Fred nor Derek are particularly bothered about the result. While awareness of the by-election is high, many tell me that they won’t be voting this time. “Jeremy Corbyn says he’s against it [nuclear], now he’s not, and he could change his mind – I don’t believe any of them,” says Malcolm Campbell, a 55-year-old lorry driver who is part of the nuclear supply chain.

Also worrying for Labour is the deprivation in Copeland. Everyone I speak to complains about poor infrastructure, shoddy roads, derelict buildings, and lack of investment. This could punish the party that has been in power locally for so long.

The Tory candidate Trudy Harrison, who grew up in the coastal village of Seascale and now lives in Bootle, at the southern end of the constituency, claims local Labour rule has been ineffective. “We’re isolated, we’re remote, we’ve been forgotten and ignored by Labour for far too long,” she says.

I meet her in the town of Millom, at the southern tip of the constituency – the opposite end to Whitehaven. It centres on a small market square dominated by a smart 19th-century town hall with a mint-green domed clock tower. This is good Tory door-knocking territory; Millom has a Conservative-led town council.

While Harrison’s Labour opponents are relying on their legacy vote to turn out, Harrison is hoping that the same people think it’s time for a change, and can be combined with the existing Tory vote in places like Millom. “After 82 years of Labour rule, this is a huge ask,” she admits.

Another challenge for Harrison is the threat to services at Whitehaven’s West Cumberland Hospital. It has been proposed for a downgrade, which would mean those seeking urgent care – including children, stroke sufferers, and those in need of major trauma treatment and maternity care beyond midwifery – would have to travel the 40-mile journey to Carlisle on the notoriously bad A595 road.

Labour is blaming this on Conservative cuts to health spending, and indeed, Theresa May dodged calls to rescue the hospital in her campaign visit last week. “The Lady’s Not For Talking,” was one local paper front page. It also helps that Labour’s candidate, Gillian Troughton, is a St John Ambulance driver, who has driven the dangerous journey on a blue light.

“Seeing the health service having services taken away in the name of centralisation and saving money is just heart-breaking,” she tells me. “People are genuinely frightened . . . If we have a Tory MP, that essentially gives them the green light to say ‘this is OK’.”

But Harrison believes she would be best-placed to reverse the hospital downgrade. “[I] will have the ear of government,” she insists. “I stand the very best chance of making sure we save those essential services.”

Voters are concerned about the hospital, but divided on the idea that a Tory MP would have more power to save it.

“What the Conservatives are doing with the hospitals is disgusting,” a 44-year-old carer from Copeland’s second most-populated town of Egremont tells me. Her partner, Shaun Grant, who works as a labourer, agrees. “You have to travel to Carlisle – it could take one hour 40 minutes; the road is unpredictable.” They will both vote Labour.

Ken, a Conservative voter, counters: “People will lose their lives over it – we need someone in the circle, who can influence the government, to change it. I think the government would reward us for voting Tory.”

Fog engulfs the jagged coastline and rolling hills of Copeland as the sun begins to set on Sunday evening. But for most voters and campaigners here, the dense grey horizon is far clearer than what the result will be after going to the polls on Thursday.

Anoosh Chakelian is senior writer at the New Statesman.