The death of the Cromarty fisherfolk dialect

Listening to extinct languages and dialects is an eerie, but incredible, experience.

The last native speaker of the Cromarty fisherfolk dialect, Bobby Hogg, has died - and with him, a version of our language which had unique words, expressions and character.

You can listen to Hogg and his brother Gordon speaking here: the dialect has a lilting, sing-song quality. Linguists think it was influenced by Norse and Dutch, and survived because of the close-knit community and relative geographical isolation of Cromarty in the Scottish Highlands. 
 
Image: Google Maps
 
We're lucky that in 2009, a researcher called Janine Donald set out to preserve and record as much of the Cromarty dialect as she could. She wrote up her findings here, and it's quite hard to see what the roots of some of the words are that were in use. For example, where did "amitan", meaning "a fool" come from? (Also, can we revive "belligut" for "a greedy person"?)
 
"Am fair sconfished wi hayreen; gie’s fur brakwast lashins o am and heggs." (I’m so fed up with herring, give me plenty of ham and eggs for breakfast.)
Unsurprisingly, there's a lot of specialist vocabulary relating to fishing, which I imagine is now gone for good, like "o the teydin" meaning "seventh fishing line".
 
There's always something poignant about the death of a last speaker of a language, pidgin, creole or dialect. According to K. David Harrison's film for National Geographic, in 2010 there were around 7,000 languages in the world, but they were disappearing at the rate of one every two weeks. Dialects and other particular sub-forms of a language, therefore, are probably disappearing more regularly. For example, linguists think that only two forms of Gaelic will survive
 
Here are some other disappearing languages. First, Lydia Stepanovna Bolxoeva, one of the last speakers of "Tofa" in Siberia, from 2001: 
 

And here's Ned Maddrell, the last native speaker of Manx, the language of the Isle of Man. This was recorded in 1964, and he died in 1974 at the age of 97:

Finally, to illustrate how much living languages change, here is Shakespeare read out in Original Pronunciation. I love how OO-AR this is. (Skip to three minutes if you just want to hear Henry V.)

My favourite dialect of English is that of Tangier, Virginia, where some of the first settlers arrived in the New World. It's also relatively remote, in an island on Chesapeake Bay, and is a wonderful mixture of "goshdarn" Americanisms and archaic English. The clip is from the American Voices documentary.

Thankfully, after years of neglect, there are now several organisations doing their best to capture these languages and dialects before an increasingly interconnected world means they are lost for ever.

Helen Lewis is deputy editor of the New Statesman. She has presented BBC Radio 4’s Week in Westminster and is a regular panellist on BBC1’s Sunday Politics.

Chuka Umunna speaks at the launch of Labour's education manifesto during the general election. Photograph: Getty Images.
Show Hide image

After so badly misjudging the leadership contest, how will the Blairites handle Corbyn?

The left-winger's opponents are divided between conciliation and aggression. 

When Labour lost the general election in May, the party’s modernisers sensed an opportunity. Ed Miliband, one of the most left-wing members of the shadow cabinet, had been unambiguously rejected and the Tories had achieved their first majority in 23 years. More than any other section of the party, the Blairites could claim to have foreseen such an outcome. Surely the pendulum would swing their way?

Yet now, as Labour’s leadership contest reaches its denouement, those on the right are asking themselves how they misjudged the landscape so badly. Their chosen candidate, Liz Kendall, is expected to finish a poor fourth and the party is poised to elect Jeremy Corbyn, the most left-wing leader in its 115-year history. For a faction that never ceases to underline the importance of winning elections, it will be a humbling result.

Though the crash has been sudden, the Blairites have long been in decline. Gordon Brown won the leadership unchallenged and senior figures such as John Reid, James Purnell and Alan Milburn chose to depart from the stage rather than fight on. In 2010, David Miliband, the front-runner in the leadership election, lost to his brother after stubbornly refusing to distance himself from the Iraq war and alienating undecided MPs with his imperiousness.

When the younger Miliband lost, the modernisers moved fast – too fast. “They’re behaving like family members taking jewellery off a corpse,” a rival campaign source told me on 9 May. Many Labour supporters agreed. The rush of op-eds and media interviews antagonised a membership that wanted to grieve in peace. The modernising contenders – Chuka Umunna, Liz Kendall, Mary Creagh, Tristram Hunt – gave the impression that the Blairites wanted to drown out all other voices. “It was a huge mistake for so many players from that wing of the party to be put into the field,” a shadow cabinet minister told me. “In 1994, forces from the soft left to the modernising right united around Tony Blair. The lesson is never again can we have multiple candidates.”

While conducting their post-mortem, the Blairites are grappling with the question of how to handle Corbyn. For some, the answer is simple. “There shouldn’t be an accommodation with Corbyn,” John McTernan, Blair’s former director of political operations, told me. “Corbyn is a disaster and he should be allowed to be his own disaster.” But most now adopt a more conciliatory tone. John Woodcock, the chair of Progress, told me: “If he wins, he will be the democratically elected leader and I don’t think there will be any serious attempt to actually depose him or to make it impossible for him to lead.”

Umunna, who earlier rebuked his party for “behaving like a petulant child”, has emphasised that MPs “must accept the result of our contest when it comes and support our new leader in developing an agenda that can return Labour to office”. The shadow business secretary even suggests that he would be prepared to discuss serving in Corbyn’s shadow cabinet if he changed his stances on issues such as nuclear disarmament, Nato, the EU and taxation. Were Umunna, a former leadership contender, to adopt a policy of aggression, he would risk being blamed should Corbyn fail.

Suggestions that the new parliamentary group Labour for the Common Good represents “the resistance” are therefore derided by those close to it. The organisation, which was launched by Umunna and Hunt before Corbyn’s surge, is aimed instead at ensuring the intellectual renewal that modernisers acknowledge has been absent since 2007. It will also try to unite the party’s disparate mainstream factions: the Blairites, the Brownites, the soft left, the old right and Blue Labour. The ascent of Corbyn, who has the declared support of just 15 MPs (6.5 per cent of the party), has persuaded many that they cannot afford the narcissism of small differences. “We need to start working together and not knocking lumps out of each other,” Woodcock says. There will be no defections, no SDP Mk II. “Jeremy’s supporters really underestimate how Labour to the core the modernisers are,” Pat McFadden, the shadow Europe minister, told me.

Although they will not change their party, the Blairites are also not prepared to change their views. “Those of us on this side of Labour are always accused of being willing to sell out for power,” a senior moderniser told me. “Well, we do have political principles and they’re not up for bartering.” He continued: “Jeremy Corbyn is not a moderate . . .
He’s an unreconstructed Bennite who regards the British army as morally equivalent to the IRA. I’m not working with that.”

Most MPs believe that Corbyn will fail but they are divided on when. McFadden has predicted that the left-winger “may even get a poll bounce in the short term, because he’s new and thinking differently”. A member of the shadow cabinet suggested that Labour could eventually fall to as low as 15 per cent in the polls and lose hundreds of councillors.

The challenge for the Blairites is to reboot themselves in time to appear to be an attractive alternative if and when Corbyn falters. Some draw hope from the performance of Tessa Jowell, who they still believe will win the London mayoral selection. “I’ve spoken to people who are voting enthusiastically both for Jeremy and for Tessa,” Wes Streeting, the newly elected MP for Ilford North, said. “They have both run very optimistic, hopeful, positive campaigns.”

But if Corbyn falls, it does not follow that the modernisers will rise. “The question is: how do we stop it happening again if he does go?” a senior frontbencher said. “He’s got no interest or incentive to change the voting method. We could lose nurse and end up with something worse.” If the road back to power is long for Labour, it is longest of all for the Blairites. 

George Eaton is political editor of the New Statesman.

This article first appeared in the 03 September 2015 issue of the New Statesman, Pope of the masses