The death of the Cromarty fisherfolk dialect

Listening to extinct languages and dialects is an eerie, but incredible, experience.

The last native speaker of the Cromarty fisherfolk dialect, Bobby Hogg, has died - and with him, a version of our language which had unique words, expressions and character.

You can listen to Hogg and his brother Gordon speaking here: the dialect has a lilting, sing-song quality. Linguists think it was influenced by Norse and Dutch, and survived because of the close-knit community and relative geographical isolation of Cromarty in the Scottish Highlands. 
 
Image: Google Maps
 
We're lucky that in 2009, a researcher called Janine Donald set out to preserve and record as much of the Cromarty dialect as she could. She wrote up her findings here, and it's quite hard to see what the roots of some of the words are that were in use. For example, where did "amitan", meaning "a fool" come from? (Also, can we revive "belligut" for "a greedy person"?)
 
"Am fair sconfished wi hayreen; gie’s fur brakwast lashins o am and heggs." (I’m so fed up with herring, give me plenty of ham and eggs for breakfast.)
Unsurprisingly, there's a lot of specialist vocabulary relating to fishing, which I imagine is now gone for good, like "o the teydin" meaning "seventh fishing line".
 
There's always something poignant about the death of a last speaker of a language, pidgin, creole or dialect. According to K. David Harrison's film for National Geographic, in 2010 there were around 7,000 languages in the world, but they were disappearing at the rate of one every two weeks. Dialects and other particular sub-forms of a language, therefore, are probably disappearing more regularly. For example, linguists think that only two forms of Gaelic will survive
 
Here are some other disappearing languages. First, Lydia Stepanovna Bolxoeva, one of the last speakers of "Tofa" in Siberia, from 2001: 
 

And here's Ned Maddrell, the last native speaker of Manx, the language of the Isle of Man. This was recorded in 1964, and he died in 1974 at the age of 97:

Finally, to illustrate how much living languages change, here is Shakespeare read out in Original Pronunciation. I love how OO-AR this is. (Skip to three minutes if you just want to hear Henry V.)

My favourite dialect of English is that of Tangier, Virginia, where some of the first settlers arrived in the New World. It's also relatively remote, in an island on Chesapeake Bay, and is a wonderful mixture of "goshdarn" Americanisms and archaic English. The clip is from the American Voices documentary.

Thankfully, after years of neglect, there are now several organisations doing their best to capture these languages and dialects before an increasingly interconnected world means they are lost for ever.

Helen Lewis is deputy editor of the New Statesman. She has presented BBC Radio 4’s Week in Westminster and is a regular panellist on BBC1’s Sunday Politics.

Photo: Getty
Show Hide image

Ken Livingstone says publicly what many are saying privately: tomorrow belongs to John McDonnell

The Shadow Chancellor has emerged as a frontrunner should another Labour leadership election happen. 

“It would be John.” Ken Livingstone, one of Jeremy Corbyn’s most vocal allies in the media, has said publicly what many are saying privately: if something does happen to Corbyn, or should he choose to step down, place your bets on John McDonnell. Livingstone, speaking to Russia Today, said that if Corbyn were "pushed under a bus", John McDonnell, the shadow chancellor, would be the preferred candidate to replace him.

Even among the Labour leader’s allies, speculation is rife as to if the Islington North MP will lead the party into the 2020 election. Corbyn would be 71 in 2020 – the oldest candidate for Prime Minister since Clement Attlee lost the 1955 election aged 72.

While Corbyn is said to be enjoying the role at present, he still resents the intrusion of much of the press and dislikes many of the duties of the party leader. McDonnell, however, has impressed even some critics with his increasingly polished TV performances and has wowed a few sceptical donors. One big donor, who was thinking of pulling their money, confided that a one-on-one chat with the shadow chancellor had left them feeling much happier than a similar chat with Ed Miliband.

The issue of the succession is widely discussed on the left. For many, having waited decades to achieve a position of power, pinning their hopes on the health of one man would be unforgivably foolish. One historically-minded trade union official points out that Hugh Gaitskell, at 56, and John Smith, at 55, were 10 and 11 years younger than Corbyn when they died. In 1994, the right was ready and had two natural successors in the shape of Tony Blair and Gordon Brown in place. In 1963, the right was unprepared and lost the leadership to Harold Wilson, from the party's centre. "If something happens, or he just decides to call it a day, [we have to make sure] it will be '94 not '63," they observed.

While McDonnell is just two years younger than Corbyn, his closest ally in politics and a close personal friend, he is seen by some as considerably more vigorous. His increasingly frequent outings on television have seen him emerge as one of the most adept media performers from the Labour left, and he has won internal plaudits for his recent tussles with George Osborne over the tax bill.

The left’s hopes of securing a non-Corbyn candidate on the ballot have been boosted in recent weeks. The parliamentary Labour party’s successful attempt to boot Steve Rotheram off the party’s ruling NEC, while superficially a victory for the party’s Corbynsceptics, revealed that the numbers are still there for a candidate of the left to make the ballot. 30 MPs voted to keep Rotheram in place, with many MPs from the left of the party, including McDonnell, Corbyn, Diane Abbott and John Trickett, abstaining.

The ballot threshold has risen due to a little-noticed rule change, agreed over the summer, to give members of the European Parliament equal rights with members of the Westminster Parliament. However, Labour’s MEPs are more leftwing, on the whole, than the party in Westminster . In addition, party members vote on the order that Labour MEPs appear on the party list, increasing (or decreasing) their chances of being re-elected, making them more likely to be susceptible to an organised campaign to secure a place for a leftwinger on the ballot.

That makes it – in the views of many key players – incredibly likely that the necessary 51 nominations to secure a place on the ballot are well within reach for the left, particularly if by-election selections in Ogmore, where the sitting MP, is standing down to run for the Welsh Assembly, and Sheffield Brightside, where Harry Harpham has died, return candidates from the party’s left.

McDonnell’s rivals on the left of the party are believed to have fallen short for one reason or another. Clive Lewis, who many party activists believe could provide Corbynism without the historical baggage of the man himself, is unlikely to be able to secure the nominations necessary to make the ballot.

Any left candidate’s route to the ballot paper runs through the 2015 intake, who are on the whole more leftwing than their predecessors. But Lewis has alienated many of his potential allies, with his antics in the 2015 intake’s WhatsApp group a sore point for many. “He has brought too much politics into it,” complained one MP who is also on the left of the party. (The group is usually used for blowing off steam and arranging social events.)

Lisa Nandy, who is from the soft left rather than the left of the party, is widely believed to be in the running also, despite her ruling out any leadership ambitions in a recent interview with the New Statesman.However, she would represent a break from the Corbynite approach, albeit a more leftwing one than Dan Jarvis or Hilary Benn.

Local party chairs in no doubt that the shadow chancellor is profiling should another leadership election arise. One constituency chair noted to the New Statesman that: “you could tell who was going for it [last time], because they were desperate to speak [at events]”. Tom Watson, Caroline Flint, Chuka Umunna, Yvette Cooper, Andy Burnham and Liz Kendall all visited local parties across the country in preparation for their election bids in 2015.

Now, speaking to local party activists, four names are mentioned more than any other: Dan Jarvis, currently on the backbenches, but in whom the hopes – and the donations – of many who are disillusioned by the current leadership are invested, Gloria De Piero, who is touring the country as part of the party’s voter registration drive, her close ally Jon Ashworth, and John McDonnell.

Another close ally of Corbyn and McDonnell, who worked closely on the leadership election, is in no doubt that the shadow chancellor is gearing up for a run should the need arise.  “You remember when that nice Mr Watson went touring the country? Well, pay attention to John’s movements.”

As for his chances of success, McDonnell may well be even more popular among members than Corbyn himself. He is regularly at or near the top of LabourList's shadow cabinet rankings, and is frequently praised by members. Should he be able to secure the nominations to get on the ballot, an even bigger victory than that secured by Corbyn in September is not out of the question.

Stephen Bush is editor of the Staggers, the New Statesman’s political blog. He usually writes about politics.