Books interview: Ronald Reng

The tragic life and death of Robert Enke.

On 10 November 2009, the goalkeeper of the German national team, Robert Enke, stepped in front of a passenger train near Hanover. He was 32 years old. Before his suicide, Enke had been talking to his friend, the journalist Ronald Reng, about working together on his autobiography. After Enke's death, Reng wrote a book about his late friend. A Life Too Short: The Tragedy of Robert Enke has now been translated into English. I talked to Reng when he came to London last week.

You were going to work with Robert Enke on his autobiography, weren't you?

Yes. We never discussed in detail what we would write about. It was something that was spur of the moment, and to be honest for many years it was more his idea than it was mine. In particular because I didn't know about his depression. So we talked about it vaguely. I remember one conversation I had with him in 2008, where I suggested to him that maybe we could have a double biography about his life, and his best friend Marco Villa. Because, frankly, I thought just his biography wouldn't be enough of a story.

When we met we were romanticising and dreaming about one day writing the book. Later on, when he had died, I learned from [his wife]Teresa and his two closest friends that he talked quite a lot about the book to them. He and Teresa had this vision, a dream scenario, that one day Robert would have moved to Lisbon and we would all sit on a roof terrace and contemplate his autobiography.

You say you didn't know about his depression. And that was true of everybody close to him apart from Teresa wasn't it? His teammates and his managers didn't know.

In total, including members of his family, there were probably about ten or 12 people who would have known. And I think it tells you a lot that he didn't tell someone like me; it tells you a lot about the illness. People feel ashamed, basically, and they feel they can't tell anybody. Occasionally he discussed with Teresa whether he should tell me. I remember one phone conversation when he said to me "Ronnie, I was discussing with Teresa if you know something". I said "what do you mean?" And he said "No, no, I'll tell you later." That day I'm pretty sure he was thinking about the depression.

At some stage I wrote a newspaper article about him, a profile. And he thought at that stage I might know about his depression and write about it in the article. I realised that, particularly when he went to Barcelona, he was very sensitive and he was blaming himself alot. I saw him when he was down and I remember one time when I talked to him that his face was like a stone wall, it wasn't moving. But I had no notion about depression, I didn't realise. I just thought "what an unhappy man".

There was a feeling in German football that Enke was unusual. Successful German goalkeepers have always been of a certain psychological type - flamboyant, arrogant. One thinks of Sepp Maier, Jens Lehmann, Oliver Kahn and Toni Schumacher. Enke was not like that at all was he?

And he suffered from that. We talked about that many times because he had this feeling that the public in Germany didn't appreciate him as a goalkeeper, in particular because they always compared him to the goalkeepers you just mentioned. He was taking on everything, it was him against the world. There were a lot of comments being made about Robert when he joined the Germany team. People were saying "Is he strong enough? He should be more outgoing." But I think that in Tenerife from 2004, he consciously chose his goalkeeping style and technique. He wanted to be somebody different from Oliver Kahn. I think because he played abroad so many years, and he saw the Argentininian goalkeepers school, the Spanish goalkeepers school ... They are very different from the German school. More technical, not as expressive as someone like Oliver Kahn.

The former German coach Ottmar Hitzfeld once said: "Enke has no charisma" - an extraordinary thing to say.

Yes, that sums up the public mood towards Robert at the time when he joined the German squad. People were just looking at him and judging his his unexpressive style as a lack of charisma. But there were a few people in German football, people like Andy Köpke, the German goalkeeping coach, who regarded it as a strength that he didn't make a show of things, that he was rather looking to position himself very well in goal and was not looking for the great save.

The position of goalkeeper is more exposed than any other on the pitch isn't it?

Yes, definitely. In the end, you are always measured by mistakes. And I think what is particularly strong in goalkeepers is the fear of letting others down. In Robert's case, the fear of making mistakes. I think at some stage every goalkeeper knows that fear, and in the best times he uses that fear to make him concentrate even harder. But obviously Robert had a very different fear as well. Depression is a different level of fear.

Even as an adolescent, he was gripped by that fear wasn't he?

I think in hindsight there were signs that he was prone to depression. And obviously it's the question that I, and the people that know him, ask ourselves all the time now: would it have been different if he hadn't been a goalkeeper? And obviously we can't answer that. It seems that he was prone to depression and he might have got depressed in a different environment and a different job as well. What is clear is that his bouts of depression were often triggered by football.

You mentioned his time at Tenerife. That was when his career got back on track, because his unsuccessful spell at Barcelona had been a pretty dark time for him hadn't it?

He was basically a forgotten goalkeeper in the Spanish second division. He played fantastically in Tenerife because he was so happy to be alive. But it was just one man in German football who discovered him and still believed in him. Ewald Lienen, the manager of Hannover 96, had been the coach at Tenerife years before that. Robert was always acutely aware that his career could have petered out in the Spanish second division. Though at the time in Tenerife he certainly wouldn't have minded; playing wasn't that important to him anymore.

Do you think Tenerife was where he was happiest in his career?

Yes I would think so. I's known him since 2002. He was happy maybe in the first year at Hannover 96 as well. Obviously his daughter had been born with a heart disease and that took away a lot of joy from him later on.

After he died, there was an extraordinary expression of collective national mourning in Germany. Did you expect that?

I was certainly taken aback. There was a feeling of not knowing what to make of it, and a lot of people were absolutely moved by his death and they wanted to show their grief There was a beautiful feeling in the nation of a will to do things better, to treat each other better. This was something totally new in Germany - a big crowd gathering together to mourn.

It's only two years since Robert Enke died. Do you think attitudes to depression and mental illness have changed in Germany. Specifically inside German football, which is a very hard, unforgiving environment.

In football in Germany it has changed a lot; people are much more aware of depression.

How closely did you collaborate with Enke's wife Teresa on this book?

A closely as I could. Teresa handed over to me everything she had of Robert's. I went to his office and found huge boxes of photos, of newspaper clippings. I could have stayed at her house for weeks. I think I went over four times, each time for a week. I found old boxes of letters they had written each other. I didn't want to read these, so I gave the letters to Teresa and she read over them again. She had s different kind of motivation to me, of course. She wanted his story to be told once and for all.

For the ten months I worked on the book, I was living with a dead friend, doing nothing else. I interviewed 40-odd people and not a single one turned the interview down. The interviews turned into conversations and we were sitting down for hours. Even with someone like Victor Valdes at Barcelona - the press officer said half an hour, and Victor said "No, no, he must have all the time he needs." It was extraordinary, because everybody was so moved by Robert's death.

Ronald Reng's "A Life Too Short: The Tragedy of Robert Enke" is published by Yellow Jersey (£16.99)

Jonathan Derbyshire is Managing Editor of Prospect. He was formerly Culture Editor of the New Statesman.

MATT MURPHY FOR NEW STATESMAN
Show Hide image

Measure for pleasure: sex, money and Shakespeare

Like sex, money is something that a lot of people spend a lot of time thinking about (and wanting more of). Shakespeare was no exception.

A hundred years ago this month, preparations for the Battle of the Somme were no impediment to national remembrance of the tercentenary of William Shakespeare’s death. He had been buried on 25 April 1616, but it was generally agreed that he had died two days earlier, on what may well have been his 52nd birthday (we can be sure about the date of his baptism in 1564, but not that of his birth). So, on 23 April 1916, St George’s Day, celebrations were staged in Stratford-upon-Avon and London. Also in Prague and Madrid, New York and Copenhagen. And, with special fervour, in Berlin. Back in the 18th century Goethe and Schiller had claimed Shakespeare as Germany’s national poet. In their adopted town of Weimar, as Germany geared up for war in 1914, the president of the Deutsche Shakespeare-Gesellschaft (German Shakespeare Society) had aligned Shakespeare to the spiritual rearmament of the German people. “O God of battles!” he had declaimed from Henry V, “steel my soldiers’ hearts;/Possess them not with fear”.

The two most notable Shakespearean publications of that tercentenary year were both published by Oxford University Press. First there was a stout, two-volume set called Shakespeare’s England: an Account of the Life and Manners of His Age. It began with an
“Ode on the Tercentenary Commemoration of Shakespeare” by Robert Bridges, the poet laureate. “And in thy book Great-Britain’s rule readeth her right,” Bridges wrote. “Her chains are chains of Freedom, and her bright arms/Honour, Justice and Truth and Love to man.” Thanks to Shakespeare – the poem proposed – the Union Jack has been hailed around the world as “the ensign of Liberty”. Shakespeare was lauded as the vessel of a kind of benign gunboat diplomacy: “And the boom of her guns went round the earth in salvos of peace.”

The book proceeded with a paean to “The Age of Elizabeth” by the aptly named Sir Walter Raleigh, Merton professor of English literature at Oxford, and then with an array of essays on almost every aspect of the culture of Shakespeare’s age, from religion, the military, education, travel and agriculture to law and medicine, commerce and coinage, heraldry and costume, city and town life, homes and gardens, sports and pastimes, rogues and vagabonds, and ghosts and witches. A century later, Shakespeare’s England remains a valuable compendium of historical lore, though it does not have much to say about the subjects that most 21st-century academic Shakespeareans focus on – women and gender, race and ethnicity, questions of cultural ecology and social anthropology.

The other OUP volume of 1916 was ­entitled A Book of Homage to Shakespeare. It contained over 160 tributes to the Bard, in more than 20 languages, contributed by scholars and writers from every corner of the globe. As Andrew Dickson reveals in his wonderful Shakespearean travelogue, Worlds Elsewhere, published last autumn, there is even an essay (written anonymously) by Sol Plaatje, the founding general secretary of what became the African National Congress, arguing that William “Tsikinya-Chaka” (that’s “Shake-the-Sword”, translated into Setswana) would one day belong to all South Africans, not just white men.

In contrast to the impassioned celeb­rations and the hyperbole of the claims about Shakespeare in 1916, the marking of the 400th anniversary of his birth in 1964 was fairly low-key. There was a set of Royal Mail stamps, a spike in academic publications, a ramping up of the annual Stratford-upon-Avon birthday jamboree, and not much more.

The two most notable books on Shakespeare published that year were modest in scale compared to the hefty tomes of a half-century earlier – though not modest in ambition. One was a bestselling biography by the historian A L Rowse, in which he announced that he had “shed light upon problems hitherto intractable [and] produced results which might seem incredible” by solving, “for the first time and definitely”, the riddles of the sonnets, as well as effecting “an unhoped-for enrichment of the contemporary content and experience that went into a number of the plays” – claims that Rowse pushed ever further in subsequent books on Shakespeare, each more hubristic and less scholarly than the last. Alas, poor Rowse: his credibility on the subject of Shakespeare’s sonnets disintegrated when another scholar noted that his case for the poet Aemilia Bassano as “Shakespeare’s Dark Lady” was based primarily on a misreading of a manuscript. He had thought it said she was “very brown” in her youth, but the actual wording was “very brave”.

The second bestseller from 1964 has stood up rather better. Anthony Burgess’s Nothing Like the Sun is by some distance the best contribution (save perhaps for the wonderfully comic No Bed for Bacon by Caryl Brahms and S J Simon, published in 1941) to the never-ending genre of novels about Shakespeare. Burgess the wordsmith had a terrific feel for the verbal pyrotechnics of the young Shakespeare, but also for his rootedness in the Warwickshire countryside. Fragmentary biographical gems – such as the weirdness of Shakespeare’s brother Gilbert – are interwoven with phrases and psychological insights drawn from the plays. And there is lots of very good Elizabethan sex.

***

Sex – now there’s a subject dear to Shakespeare’s heart, but one on which 1916’s Shakespeare’s England was unsurprisingly silent. Those two hefty volumes end with a rich subject index, but “sex” is not to be found between “setting-dog” and “shadow, in muster-roll”, nor “pox” between “powdering tub” and “praemunire”. Actually, the “powdering tub of infamy” was the sweating cure for syphilis, to which Shakespeare alludes in his final two sonnets as well as in several plays, but the author of the chapter on medicine in Shakespeare’s England (Alban H G Doran, consulting surgeon to the Samaritan Free Hospital) couldn’t bring himself to use any phrase for the pox other than “contagious disease”.

Sex is an area where Shakespearean scholarship has advanced immensely in recent decades. In 1994, Gordon Williams of the University of Wales at Lampeter published an astonishingly well-researched, three-volume Dictionary of Sexual Language and Imagery in Shakespearean and Stuart Literature, which enumerated the sexual double entendre of about 2,000 words and phrases in the plays and poems of Shakespeare and his contemporaries. Williams also produced a spin-off in 1997 providing a comprehensive glossary of Shakespeare’s sexual language. It was never far from our hands when we were compiling the glosses for the Royal Shakespeare Company’s 2007 Complete Works, which one reviewer described as “the filthiest edition of Shakespeare ever produced”.

Never mind the gunboat diplomacy – a Shakespeare who is honest, funny, messy and, above all, unashamed about sex might just be a useful 400th-anniversary present to those parts of the world where ­homosexuality remains illegal (as it was in Shakespeare’s England, though that didn’t stop him celebrating homoerotic passion) or where people live in fear of the modern-day, Islamist equivalents of the Puritans in Elizabethan and Jacobean London who excoriated plays, the theatre, sexual puns, female pleasure and cross-dressed boys.

For this reason, I predict that one of the two books published in this 400th year that will spark great debate and make a difference is Jillian Keenan’s Sex With Shakespeare: Here’s Much to Do With Pain, But More With Love. Simultaneously a memoir, a work of literary criticism and a love song (to Shakespeare much more than to the other men who pass through its pages), it is an extreme example of the genre of “self-discovery through literature” that was pioneered in such books as Alice Kaplan’s French Lessons and Azar Nafisi’s Reading Lolita in Tehran.

It is the kind of book about Shakespeare that would have been inconceivable, in the full sense, in 1964, let alone in 1916. We have feminism – from its first shoots in the essays of Virginia Woolf through the full flowering of écriture feminine in the late 20th century – to thank for the eruption of the personal voice and self-conscious reflection on sexual identity into Shakespearean criticism. I know of few straight men who would dare to write a book as brave as this one.

What’s it about? Shakespeare and spanking. My first reaction was quizzical, but Keenan swiftly won me over, with her brisk prose, her playful self-flagellation and, above all, her perceptive attention to the nuances of Shakespeare’s language.

Think about it: if our claim about Shakespeare is that he speaks for all of us, that he addresses every dimension of human ­experience, is it surprising that a reader preoccupied with the symbiosis of desire and pain should find things in the plays with which to identify? Keenan’s heroine is Helena in A Midsummer Night’s Dream, which she rightly describes as “a play about sexual awakening and sexual exploration . . . at its core, a play that grapples with questions about sexual freedom, self-determination and consent”. When Demetrius tells Hel­ena that he can in no circumstances love her, she replies:

And even for that do I love you the more:

I am your spaniel; and, Demetrius,

The more you beat me, I will fawn on you.

Use me but as your spaniel; spurn me, strike me . . .

This rather turns Demetrius on. When all the story of the night is told, he and Helena are a couple.

Speaking for myself, I don’t “get” the whole BDSM thing. I suppose I’ve always assumed that it comes from childhood trauma: the Victorian poet Swinburne was a masochist because he was constantly whipped at Eton, that sort of argument. But great art – and good criticism – can teach you that choices unimaginable to you may be embraced by other people. Shakespeare’s greatness lies precisely in his capacity to enter into other minds, to show spectators and readers what it might be like to be a person with very different emotions, experiences and desires from our own.

Thus, Keenan offers a powerful reading of The Taming of the Shrew, proposing that the “taming” (which involves physical as well as verbal abuse) is a game in which the woman is complicit from the start. After all, the first sexual spark jumps between Kate and Petruchio in their opening encounter when they share a joke about cunnilingus. As Keenan puts it, “To Petruchio, Kate comes first (in every sense of the phrase).” The play itself takes place within a frame (the Christopher Sly plot) which is there to remind the audience that the whole thing is a fantasy, a piece of wish-fulfilment. Most of us are uncomfortable with the taming narrative because it seems to involve beating a witty and independent woman into physical submission and marital subservience. For Keenan, by contrast, Kate isn’t “broken” at the end of the play, she is broken at the beginning (by her father, by the patriarchy). She is liberated at the end: “If she and I be pleased,” says Petruchio, “what’s that to you?” Keenan (who is just occasionally a little too glib) adds, “I couldn’t put it better myself.”

The discourse of command and obedience, the sound and tingle of the slap, the hand beneath the foot: it’s all a game, and one that both parties enjoy to the full. In readings such as this one, the critic works with the dramatist to loosen the stays of the vanilla spectator and the middle-aged, heterosexual male scholar.

Shakespeare uses the word “beat” or “beaten” nearly 300 times. Of course the context is often that of military defeat and equally often of wanton cruelty. But sometimes it is comic knockabout and just occasionally there’s a dynamic whereby pain is pleasure, as when Cleopatra says: “The stroke of death is as a lover’s pinch,/Which hurts, and is desired.” Such lines are true to a dimension of human experience and it is cause for celebration when a writer as original, witty and self-deprecating as Keenan takes them seriously.

***

Like sex, money is something that a lot of people spend a lot of time thinking about (and wanting more of). Shakespeare, it seems, was no exception. My second pick from the plethora of quatercentenary publications could hardly be more different in tone or style from Sex With Shakespeare, but it will without doubt prove indispensable to future scholars and biographers. While Jillian Keenan has been spanking her way around Spain and Oman, Robert Bearman, a sometime archivist at the Shakespeare Birthplace Trust, has been closeted in Stratford-upon-Avon examining tithe-holdings, tax assessments of the value of moveable goods, notes on the storage of malt, property conveyances and monographs with such titles as Warwickshire Hearth Tax Returns: Michaelmas 1670. The results, in his book Shakespeare’s Money, are as rewarding, in their way, as Keenan’s frisky textual entanglements.

In many respects, Bearman’s scrupulous and comprehensive trawl through the archives confirms the familiar story. John Shakespeare, the playwright’s father, rose to a position of some prominence as a tradesman in Stratford-upon-Avon but then fell into financial difficulty. William went to London to try to improve the family fortunes, as well as to earn money to support the wife he had got prematurely pregnant and his three young children. After a slow start as a bit-part player, he found his niche as the rewrite man, patching, improving and eventually displacing old plays in the repertoire. In 1594, he and his fellow actors became sharers in a joint stock company, the Lord Chamberlain’s Men.

The combination of aristocratic patronage and business acumen – a share in the profits as opposed to the piecework payments on which other dramatists relied – allowed Shakespeare to purchase the title of “gentleman” and to buy a large house back in his own town (at a knockdown price) by the late 1590s. In the early 1600s, when the theatres were struggling through closures prompted by the plague, Shakespeare spent more and more time in Stratford-upon-Avon. The pace of his writing slowed as his property portfolio grew. When he died in 1616, his status was such that he could be buried inside the parish church, and a monument was raised in his honour some time after.

Bearman is especially illuminating on the intricacies of the transaction that marked the high point of Shakespeare’s financial fortune: his purchase in the summer of 1605 of a half-share in the lease of a portion of the Stratford tithes. Bearman explains how, following the Reformation, the tenth part of agricultural produce traditionally due to the parish rector became a commodity that could be bought and sold (a modern analogy might be the futures market). Shakespeare paid the very considerable sum of £440 for his entitlement. Bearman never tries to translate early-modern values into present-day equivalents, which is an impediment for the lay reader, but I would say that this equates to about £100,000.

At this point, though, the author questions the usual narrative. He notes that after 1605 Shakespeare made no other significant capital investments of this kind. A prosperous man would have kept on growing his property and investment portfolio. Furthermore, the marriages of Shakespeare’s two daughters in later years were not to wealthy or well-connected men, as they would have been if he had achieved unquestionably prominent status in his community. And, by comparing the bequests in Shakespeare’s will to those of the other lesser gentry in Stratford at the time, Bearman shows that he was by no means a rich man when he died.

Though wealth is always relative, and the dying Shakespeare still had the big house and the best and second-best beds, Bearman’s careful weighing of the evidence does suggest a trajectory of decline, as opposed to continuing prosperity in the last decade of the playwright’s life. He also points out that the notion of Shakespeare’s voluntary “retirement” to Stratford is anachronistic. Puzzles remain: why did he sell his lucrative shares in the playhouses and the acting company? What exactly were his intentions in purchasing a property in London in 1613, never having done so while he was living and working there? Above all, why did the pace of his writing slow, and why was it that, from 1612 to 1614, his only works were partial contributions to plays in which the younger dramatist John Fletcher increasingly took the upper hand?

One possible answer might connect money back to sex. From 1603 onwards, a deep vein of sexual disgust runs through several of Shakespeare’s plays – notably Measure for Measure, Troilus and Cressida and parts of King Lear and Pericles. Again and again, there are images of sexually transmitted disease. Furthermore, there are fragments of biographical evidence from this period suggesting a whiff of scandal around Shakespeare’s name. He stopped acting with his company early in the reign of King James. And then there is the hair loss. And those references to the sweating or powdering tub in the sonnets. People with marks of the pox were kept out of the royal presence. Could it be that when King Lear – with its startling images of female genitalia as a sulphurous pit – was performed before the king at Whitehall on Boxing Night 1606, a syphilitic Shakespeare was in exile out in the country, on a path of bodily decline to that premature death on his 52nd birthday, 400 years ago?

Jonathan Bate’s “The Genius of Shakespeare” is newly republished as a Picador Classic

Sex With Shakespeare: Here’s Much to Do With Pain, But More With Love by Jillian Keenan is published by William Morrow (352pp, $25.99). Shakespeare’s Money: How Much Did He Make and What Did This Mean? by Robert Bearman is published by Oxford University Press (196pp, £30)

This article first appeared in the 28 April 2016 issue of the New Statesman, The new fascism