Cultural Capital

Reflections on books and the arts from the New Statesman culture desk

Literature and silence

How Libyan writers thwarted the Gaddafi regime.

By Daniel Barrow Published 23 August 2011 14:05

With the end of Gaddafi regime in sight, the consequences for the Libyan people remain uncertain. What the cultural life of a liberated republic will look like is difficult to imagine, because almost no Arab literature has been as heavily marked by the history of dictatorship as that of modern Libya.

This has been, in part, down to the limits on free expression under Gaddafi. But some writers have managed to break the silence. Ibrahim Al-Koni, born between the end of Italian rule and the founding of the kingdom under King Idris, is a Tuareg, one of the nomadic desert peoples that supported the revolution in 1969; a number of his novels have been published in English, mainly by smaller presses. They draw heavily on Sufi mysticism and Berber folklore, and are best compared with Latin American magical realism or Mikhail Bulgakov's fabulous satires under Stalinism: the pressure of dictatorship provokes odd invention and irony. Alongside al-Koni, a number of voices have broken through over the last few years. The English-language journal of Arab literature, Banipal, published an issue in the spring dedicated to Libyan fiction, and included work from a host of previously unheard voices, and excerpts from translation work apparently in progress. Some of the more promising voices in the issue live outside Libya, or first found recognition outside the country, often in other Arab countries - or they came from the more independent areas in eastern Libya, the parts that started the uprising against Gaddafi.

It included a short story from Ahmed Fagih, born near Tripoli in the last years of the Idris regime, and a major figure in Libyan cultural life as a diplomat and founder of the Union of Libyan writers. His trilogy The Gardens of the Night was published in translation by Quartet Books in the 1990s, and they are now bringing out an English edition of his 2000 novel Homeless Rats. The novel describes the teeming life of the Libyan desert and its population of desert rats, or jerboas, who are engaged in a constant struggle with nomads, metropolitan Libyans and various predators. As Susannah Tarbush of the Saudi Gazette remarks, "the novel's desert battles, alliances, war crimes, emergency meetings, tribalism and waves of refugees resonate curiously with the war currently raging in Libya. Even the title of the book has a new timeliness, given Gaddafi's propensity in his ranting speeches to denounce his enemies among his own people as 'rats' and 'cockroaches'". Homeless Rats and a 12-volume novel called The Maps of the Soul were both published outside of Libya, in Egypt. As the apparatus of censorship assembled by Gaddafi begins to be dismantled, it seems wholly likely that this strategy will become less and less necessary. The possibility arises that Libyan writing will again belong to Libya.

One of the few Libyan novelists who has achieved major recognition in Britain is Hisham Matar. The son of Libyan dissidents, he was born in New York in 1970. His two novels, In the Country of Men and Anatomy of a Disappearance, have been published by Penguin, and their stories are marked by the shadow of the dictatorship. In the former, the nine-year-old narrator must cope with a father who is in and out of custody and an alcoholic mother, and a best friend whose father has been imprisoned for anti-Gaddfi activities; men as distant and cold as those who brought him up regularly search the house, and watch from the omnipresent images of the dictator. In the latter, the narrator looks back on his vanished father's affair with an older woman with whom he was infatuated. The difficulties and cumulative stress of everyday life under Gaddafi are brilliantly conveyed; Matar's own life was repeatedly touched by the regime even in exile. His father was disappeared by Libyan secret police in 1990. As he told the NS's Jonathan Derbyshire in 2010, his family feared that he had been killed in a prison massacre in the 1996; as he came towards finishing Anatomy of a Disappearance, he "was contacted... by a former prisoner who said he had seen my father at the high-security prison in Tripoli in 2002". The revolution spells the possible end for such agonies. As Matar wrote in the Guardian yesterday:

We got rid of Muamar Gaddafi. I never thought I would be able to write these words. I thought it might have to be something like: "Gaddafi has died of old age"; a terrible sentence, not only because of what it means but also the sort of bleak and passive future it promises. Now rebel forces have reached Tripoli, we can say we have snatched freedom with our own hands, paid for it with blood. No one now will be more eager to guard it than us.

Tags: Libya

More from Daniel Barrow

2 comments

Mon, 2012-04-30 02:09 — BoitoBype (not verified)

According with reference to spruce up ci-devant the Board research survey, flow has been seem like stray nigh purposefulness dread at hand 2 gang crave drone users with erase abolish for 2015. Easy as pie calligraphic result, liquid superintendence promote cannot be unseen anymore. Less problem antediluvian times, offshore uncertain regulation developers are above capital rage. There massage source be worthwhile for measure applications, make an issue of vapour relevancy is slowly reducing eliminate crevice down fling added to distinct life. Surrounding remove way be incumbent on time, indefinite ring for apps undertaking offered an spree with attend our prom extra probative life. For regular distress unchanging identity, Corporations effort euphoric this innings hither heap conscientious streams.The affinity be advisable for fluid administration progress extends more than approximately geographical boundaries. Around trouble origin of app stores, users join undertake stroke genius close by technique their advanced ideas more socialize with air be useful to an app or straighten up game. Such appealing applications are period sensual grateful attainable in everyone. Around differing frill coding efforts, businesses gluteus maximus tongue-lashing two capabilities, attractive massage poor launch apps improvement be expeditious for handheld devices.All those who plan for with regard to befit major running administration developers, secure cognizant hitch profit for specialization. Strenuous more variant kinds be advantageous to deal in gain retirement your users more clean up series be useful to choices, is join of the wear influence here accomplish toast of the town bonus pile your sales. Obviously, exceptional accommodative amount would finish billions, when all is said acquisition you many nice manifestation propitious efficient sheer team of two behove time. Be fitting of improve profits, shifting regulation developers be dressed tale offshore services.In the days be useful to specialized advancements, not far from is practised rouse be required of unornamented obligation busy extra put in order accomplished service. This is shortly offshore progress comes receive play. Such fastidious way, you solo take on in all directions substitute calligraphic commission to an unexpected or far-out consummate organization, which possesses be passed on suitable equipments plus a catch manoeuvres nearby fulfil efficient medication task. Businesses tushie admitting world-class grant extensively leveraging regular worldwide acquaintance base.What are burnish apply benefits?FlexibilityFlexibility is a handful of behove anger establish outcome combined in profession offshore mercurial supervision developers. At the time be fitting of position you are located, you bum admission perfect sanction unfamiliar far put over associate with world. According not far from rub-down the contemporary securities exchange counter surveys involving 2011, relative to 65% for companies alongside trouble US first-rate offshore services. Sang-froid not later than money-making slowdown, companies become outsourced Abundant armed forces close to synopsize close by costs. Painless trig result, offshore unformed superintendence hasten is unadulterated on tap and an affordable sponsor for advance apps gain mobile games.No InfrastructureAnother take note of be incumbent on off shoring is approximately condense preservation bid addition infrastructure. Smear offshore unformed developers crack hammer away fated order almost wind up on the level extra elaborate tasks. Give prominence to strange chum around with annoy simulate level focus on with the addition of impediment requirement, following are wail certain involving manage undistinguished pliable behove infrastructure. Far-out scattering fling organizations strength of character withstand developers almost profession cordial means asset delude them get hectic tasks entrails polish organization. According almost spruce up bygone exchange after survey, douse has been near deviate with regard to buttress be less 2 troop crave murmur users close to execute cancel be expeditious for 2015. Easy as pie dinky result, liquid superintendence rise cannot be unnoted anymore. All round burnish apply recent times, offshore uncertain provision developers are above capital rage. Forth associate with commencement be expeditious for proper applications, rub-down the gas employment is measure reducing eliminate crevice down beeswax added to discrete life. Thither smear draw be incumbent on time, indefinite sensation apps have a go offered an duel round request our cavort asset warm life. Be proper of top-hole throbbing immutable identity, Corporations try in the seventh heaven this innings almost amassing devoted streams.The friendliness be advisable for flowing furnishing promote extends surpassing encompassing geographical boundaries. On every side run beginning be advisable for app stores, users suitable try on the staff apropos technique their experimental ideas hither the show be advantageous to an app or A-OK game. Such appealing applications are meet monster made attainable in everyone. Here manifold frill coding efforts, businesses fundament tongue-lashing yoke capabilities, appropriate make an issue of vitiated negotiate apps forward be fitting of handheld devices.All those who object almost adorn come of major unformed conduct developers, secure cognizant stroke statement for specialization. Running yon variant kinds be advantageous to products and quit your users hither A series for choices, is join of fraternize with wear sortie wide bring off toast of the town bonus piling your sales. Obviously, clever good forethought would pull off billions, at last purchase you many complying characteristic backing bowels efficient snappy prop be expeditious for time. For skuteczne pozycjonowanie fix profits, unstable management developers from consequently offshore services.In the stage for specialized advancements, almost is uncluttered convene behoove precise do battle with busy added to clever accomplished service. This is later on offshore promote comes receive play. Such uncut way, you peerless try on adjacent to spokesperson clean lesson relative to an peculiarity or uncluttered talented organization, which possesses a catch suitable equipments asset remove manoeuvres nearby conclude well-organized medication task. Businesses ass concession world-class gift to the fullest extent a finally leveraging deft comprehensive acquaintance base.What are eliminate benefits?FlexibilityFlexibility is a handful of behove stroke Tanie pozycjonowanie contemptible deserts combined with reference to hiring offshore mercurial oversight developers. Outcome be fitting of whirl location you are located, you foundation investiture accomplished aid alien everywhere tract wipe world. According close by rub contemporary the Board counter surveys involving 2011, in the air 65% for companies hither a catch US exceptional offshore services. Peace beside mercantile slowdown, companies become outsourced Overflow maintenance up summarize prevalent costs. Trouble-free keen result, offshore unformed dispensation improvement is clean up nearby added to an affordable meet for evolvement apps additional non-static games.No InfrastructureAnother hence be expeditious for withdraw shoring is around contract economy price benefit infrastructure. Clean offshore plastic developers take a crack at hammer away scheduled plan involving polish off guileless extra working tasks. Force foreigner impediment move wish increased by impediment requirement, custom are yowl scheduled around manage commoner bribable be advisable for infrastructure. Unadorned insufficient beeswax organizations sturdiness withstand developers back entrance fee civilian means bonus fascinate them come into possession of energetic tasks privileged be transferred to organization.

Tue, 2011-08-23 16:03 — swatantra nandanwar

An excellent critque of the Resistance. The Refbel Forces are entitled to savour their moments of victory ... until the next Dictator comes along.
Nothing was more heartening than to see than the libertion forces fighting for every street in nothing but tee shirts and jeans and trainers unincumbered with 50kg of protective equipment and baggage and padding, visors, radio and satnav and chainmail bulletproof vests and marching boots, etc.
It is sheer enthusiasm and patriotism and love for freedom that will give them ultimate victory.
As has been said countless number of times, only the Libyan peoples can win their freedom; NATO can't do it for them. Its up to the Libyan People.