Clash of the titans

Pierre Boulez conducts Daniel Barenboim and the Berlin Staatskapelle.

With Daniel Barenboim and Pierre Boulez - titans of the classical world - sharing a stage, the question of musical dominance was always going to arise. While a programme of Liszt piano concertos promised the traditional rivalry between soloist and orchestra, it was the altogether quieter rivalry of soloist and conductor that proved more compelling in performance, as Boulez's restraint and precision faced off with Barenboim's expressive showmanship.

Conducting Barenboim's own orchestra, the Berlin Staatskapelle, Boulez was always going to be at a disadvantage. Often directed by Barenboim from the piano, you could hardly blame the players for responding to their director's gestures and barely-concealed cues, yielding two concertos that while solid enough, lacked the energy that comes from absolute clarity and specificity of interpretation.

The contrast between the two musicians was encoded into the programme itself, with the bravura of Liszt's concertos framed in each half by one of Wagner's orchestral works. With Barenboim absent the hall lost much of its rather manic electricity, but while even Boulez's control couldn't lend substance to the youthful indiscretion that is the Faust Overture, his clean textures made something unusual of the Siegfried Idyll.

The Staatskapelle's smooth-edged sound is a miracle of many years' making, and the tenderness of Wagner's birthday gift to his wife offered a sympathetic vehicle for this peculiar sweetness. Originally (and pragmatically) scored for just 15 musicians, Wagner's Idyll here enjoyed slightly expanded orchestration, allowing for the scope and rather awkward acoustic of the Royal Festival Hall auditorium. Its spirit however remained resolutely that of a chamber performance, balancing intimacy (the most vulnerable of string pianissimos) with Boulez' habitual emotional coolness. The result was oddly exhilarating, its passions (and there were plenty) keener for being hard-won.

Hearing Boulez conduct such repertoire is only more fascinating than it is bizarre. While his musical boundaries have broadened considerably in recent years, encompassing Wagner and Mahler, such Romantic extremes as the Liszt concertos represent new territory, encountered for the very first time in the current concert tour. It was only natural then that Barenboim should take the lead here, his personality pounded hard into the keyboard and flung out at the eager audience.

The impact of the Piano Concerto No. 2 may have been enough to reduce Matthew Arnold to the "sweetest, bitterest tears", but I'd imagine few were tempted to that condition last night. While the woodwind offered a suitably moody opening, and instrumental solos (exquisite cello in particular) tugged plaintively at the heartstrings, there was a thrust and force to Barenboim's playing that spoke briskly of action rather than contemplation. At his bravura finest in the dramatic authority of the Marziale, it was his textural contributions - the delicate moments of arpeggiation and motivic dialogue - that reminded me of his musical intelligence and maturity.

There was no ignoring however the intrusive smudge of the sustaining pedal, blurring much of the passagework and clouding the tone of the RFH's Steinway. It was an issue that persisted in the E flat concerto, where it was again balanced by the Mozartian lyricism of the Allegretto, hands unfolding themselves into flurries of filmy ornamentation.

Yet rather like the infamous solo triangle, placed rather intrusively centre-stage at Barenboim's left elbow, something still jarred about this performance. While the finale was an Olympian parade of muscular will, its scope and volume seemed alienated from the earlier movements, a trumpet-call of victory without the validation of a battle. Barenboim is surely unequalled among pianists for visual drama and musical personality, impressing them upon score and audience with equal authority, yet where he lacks is surely in narrative. His colourful episodes each emerge distinct and complete, but the connecting conceptual thread - the guide rope with which Boulez never loses contact - is often lost.

Royal Festival Hall, London, 13 June

Getty
Show Hide image

Drama without sensation: A Separation is an unsettling novel of distances

In Katie Kitamura’s novel, it is the distance between the narrator’s two selves that causes her most discomfort.

In a 2013 interview with Guernica, the online magazine, the novelist Katie Kitamura discussed how publishing’s “deeply patronising attitude” towards female readers results in overtly feminine book covers, featuring, for instance, women in bathing suits. “That’s not the kind of book cover that makes me want to buy a book,” she said.

The cover of Kitamura’s latest novel, A Separation, does, surprisingly, feature a woman in a bathing suit. But there is something quietly unsettling about this picture: the woman, who has her back to us, is awkwardly cropped out of frame from the elbows up, and she is sitting at the edge of an oddly shaped pool. Most of the cover is solid turquoise – a bright wash of negative space.

Kitamura’s unnamed narrator is a poised literary translator. As the novel opens in London, we learn that she is married to Christopher (a charming, haphazard non-author) but, in secret, they have been living separately for the past six months. When she receives a telephone call from Christopher’s mother, Isabella, informing her that he has seemingly gone missing in Greece, she doesn’t let on about her disintegrating marriage but boards a plane to look for him.

Much of the rest of the novel takes place in Greece: at a “very pleasant” hotel, in “perfect weather”, the pool “heated to a very comfortable temperature”. The area has recently experienced a string of devastating fires, leaving patches of scorched earth. The location has an almost eerie surface stillness that jars with the mystery at its heart. In this way, Kitamura (an art critic as well as novelist) creates a setting somehow reminiscent of David Hockney’s A Bigger Splash, Christopher’s sudden disappearance leaving behind no visible ripples.

The narrator, too, has a glassy composure at odds with the tumultuous events. On deciding to end her marriage formally, she shows neither despair nor relief, but anxiety about the etiquette. “I assumed – I had no prior experience to go on – that asking for a divorce was always discomfiting,” she says with typical understatement, “but I could not believe it was always this awkward.” Of her feelings for her new partner, Yvan, she notes that they seem more like “administration rather than passion”, and then offers a moderated gloss of Hamlet, “You cannot say you did it out of love, since at your age romantic passions have grown weak, and the heart obeys reason.

Her emotional separation from the trauma of her circumstances allows the narrator to examine the facts of her husband’s disappearance. She knows Christopher was unfaithful and she immediately identifies the hotel receptionist as the object of his attentions. We never see the narrator professionally translating, but the novel is concerned with her attempts to read the deeper meanings behind the remarks and behaviour of those around her. She finds it easy to imagine unseen contexts to conversations: an argument between Christopher’s parents, an embrace between her taxi driver and the hotel receptionist. As she writes, “Imagination, after all, costs nothing.”

Her propensity for projection is such that some things remain lost in translation. Even the most minute interactions can be misread. When Christopher’s mother comments that the two women’s love for her son connects them, “she was looking over my shoulder, as if watching someone approach . . . she was staring at nothing”. The novel occupies this imaginative negative space: the gap between what people think and how they appear.

Ultimately, it is the distance between the narrator’s two selves that causes her most discomfort. How long will she allow others to read her as the concerned, loving wife? Should she admit she wants to find Christopher in order to request that they separate officially? As her search continues she notes, “There was a small but definite wedge pushing between the person I was and the person I was purporting to be.”

There is a suspenseful and menacing tone to Kitamura’s prose that might trick a reader into thinking, at first, they are in the territory of thrillers such as Gone Girl and The Girl on the Train. Both these novels, like A Separation, have narrators who defy readers’ attempts to fathom their emotional depths and to deal with questions of how well you know anyone – even your own partner. But this is a work free of sensation, or even resolution. As the narrator notes, in the shock of an event it is natural to look for a more dramatic narrative. “But in the end,” she says, “this is only chasing shadows. The real culpability is not to be found in the dark or with a stranger, but in ourselves.”

A Separation by Katie Kitamura is published by Clerkenwell Press (231pp, £12.99)

Anna Leszkiewicz is a pop culture writer at the New Statesman.

This article first appeared in the 23 March 2017 issue of the New Statesman, Trump's permanent revolution