Mark Twain's "nigger"

The cowardice of removing the n-word from Huckleberry Finn.

If ever there was need to demonstrate the willingness of some Americans to downplay their country's undeniably racist history, this latest act of cultural revisionism should suffice. Fearing "pre-emptive censorship" at the hands of readers deemed too sensitive to make "textual encounters with this racial appellative", the Mark Twain scholar Alan Gribben has put together a new edition of The Adventures of Huckleberry Finn that replaces the word "nigger" with the supposedly less "demeaning" term "slave". Its publisher, NewSouth Books, has uploaded on its site an excerpt from Gribben's introduction, in which he explains: "We may applaud Twain's ability as a prominent American literary realist to record the speech of a particular region during a specific historical era, but abusive racial insults that bear distinct connotations of permanent inferiority nonetheless repulse modern-day readers."

That this repulsion -- blind to context or artistic validity -- is indicative of the US's still unresolved attitudes to race should not be lost to Gribben, who, for 40 years, has "led college classes, bookstore forums and library reading groups in detailed discussions of Tom Sawyer and Huckleberry Finn". He recounts how students and audience members "seemed to prefer" his expurgated readings of Twain's work to the originals: "I could detect a visible sense of relief . . . as though a nagging problem with the text had been addressed." Yet surely the problem is not "with the text" but with the uncomfortable realities that the text cannot help but bring to the surface. If, as Gribben states, "the n-word remains inarguably the most inflammatory word in the English language", it demands to be asked why that is the case. Making it easier for readers to skirt the issue can only be a bad thing.

In his defence, Gribben cites the Harlem renaissance writer Langston Hughes and his 1940 plea for omitting the "incendiary word" from all literature. "Ironically or seriously, of necessity for the sake of realism, or impishly for the sake of comedy, it doesn't matter . . . [African Americans] do not like it in any book or play whatsoever, be the book or play ever so sympathetic." Yet it is disingenuous of Gribben to take Hughes so literally on this point, especially since Hughes's own well-known poem "Ku Klux" uses the word to devastating effect:

A Klansman said, "Nigger,
Look me in the face --
And tell me you believe in
The great white race."

In his memoir, The Big Sea, Hughes wrote: "The word nigger, you see, sums up for us who are colored all the bitter years of insult and struggle in America." By erasing it from Huck Finn, Gribben isn't erasing "insult and struggle" from the soul of America so much as papering over the cracks. To obscure the word "nigger" by euphemism, the Harvard law professor Randall Kennedy once argued, is to "flinch from coming to grips with racial prejudice":

Given the power of "nigger" to wound, it is important to provide a context within which presentation of that term can be properly understood. It is also imperative, however, to permit present and future readers to see for themselves directly the full gamut of American cultural productions, the ugly as well as the beautiful, those that mirror the majestic features of American democracy and those that mirror America's most depressing failings.

In Huck Finn's speech, Twain himself was subverting the traditional racial categories of "white" and "black" -- something that other writers (including Shelley Fisher Fishkin, author of Was Huck Black? Mark Twain and African American Voices) have explored in more depth than I can go into here. The character and book are inclusive of high life and low life, north and south, "sivilisation" and the "territories". It is this spirit of barrier-breaking inclusivity that marks out the work as distinctively American.

It boggles the mind that Gribben, an academic so clearly passionate about Twain and his achievements, should be willing to pander to the kind of readers who would unthinkingly allow his masterpiece to become the fifth most banned book of the 1990s. It would be a shame if schools in the US ever adopt his version into their curriculums.

Yo Zushi is a sub-editor of the New Statesman. His work as a musician is released by Eidola Records.

Show Hide image

Commons Confidential: Money for old Gove

Backstabbing Boris, a doctored doctorate, and when private schools come to Parliament.

Treachery is proving profitable for Michael Gove since his backstabbing of Boris Johnson led to the victim being named Foreign Sec and the knifeman carved out of Theresa May’s cabinet. The former injustice secretary was overheard giving it the big “I am” in the Lords café bar by my snout and boasting that he’ll trouser £300,000 on the political sidelines. I note a £150,000 Times column and £17,500 HarperCollins book deal have been duly registered. Speaking engagements, he confided to the Tory peer Simone Finn, will be equally lucrative.

Gove is polite (always says hello and smiles at me despite what I write) but it was insensitive to talk money when his companion was moaning. Finn, a Cameron crony, whined that she had been sacked as a spad and so is out of pocket. Perhaps he could lend her a tenner. And I do hope Mickey isn’t passing himself off as an “expert” to coin it.

While Nigel Farage’s successor-but-one Paul “Dr Nutty” Nuttall protests that he never doctored a CV with an invented university PhD, Ukip’s ritzy nonpareil continues to enjoy the high life. My informant spied Farage, the self-appointed people’s chief revolter, relaxing in first class on a British Airways flight from New York to Blighty. Drinking three types of champagne doesn’t come cheap at £8,000 one-way, so either the Brexit elitist is earning big bucks or he has found a sugar daddy. Nowt’s too good for the Quitters, eh?

Labour’s youngest MP, Lou Haigh, was popular in a Justice for Colombia delegation to monitor the Northern Ireland-inspired peace process there. At Normandia prison in Chiquinquira, after a five-hour drive to see Farc guerrillas cleared for release, inmates pushed past the British male trade unionists to greet the 29-year-old Sheffield Heeley tribune. What a change from parliament, where it is women who are treated as if they’re wearing Harry Potter-style invisibility cloaks.

The kowtowing is catching up with Tasmina Ahmed-Sheikh, the SNP party animal and onetime-Tory-turned-Labour. Better late than never, I hear, she delivered a masterclass in toadying to the Chinese at a Ditchley Park conflab. Ahmed-Grovel MP avoided discussion of human rights abuses and made much instead of the joys of Scotch whisky to Beijing, and Scotland as a gateway to the UK. I trust she kept her sycophancy secret from SNP colleagues jostling in parliament a short while back for photographs with Lobsang Sangay, head of the Tibetan government-in-exile.

John Bercow is concerned that private schools dominate visits to parliament. So a bit like the Commons chamber, where 32 per cent of MPs (48 per cent of Tories) come from establishments that teach 7 per cent of pupils in the UK. 

Kevin Maguire is Associate Editor (Politics) on the Daily Mirror and author of our Commons Confidential column on the high politics and low life in Westminster. An award-winning journalist, he is in frequent demand on television and radio and co-authored a book on great parliamentary scandals. He was formerly Chief Reporter on the Guardian and Labour Correspondent on the Daily Telegraph.

This article first appeared in the 08 December 2016 issue of the New Statesman, Brexit to Trump