Culture 24 January 2011 Curb your enthusiasm It's a pity the English actors in Episodes have had their craziness toned down. Sign up for our weekly email * Print HTML Episodes, the latest episode of which airs tonight on BBC2 (10pm), is the latest Atlantic-straddling comedy to hit our viewing schedules. In line with other autoreflexive fare (like Extras, Grandma's House and The Trip) it is self-referential to the point of narcissism: it's a TV comedy about making a TV comedy, in which Matt Leblanc plays Matt Leblanc. Hollywood and its drones have been rich pickings for sitcom and screenwriters, but the carcass has been pulled apart so much that it now feels like self-indulgence to go back for more. Just how interested and excited are we expected to be by all that is implied by "behind the scenes" and "backstage"? It's surely a little like hubris to think we care too much for yet another anatomisation of pampered dysfunction in La La Land. In Episodes Tamsin Greig and Stephen Mangan star as a BAFTA-wielding writing and romantic partnership, who are seduced into doing an American version of their critical comedy hit Lyman's Boys. Whilst there has been a steady North Atlantic Drift of comedies to our shores (of which of course Leblanc has been honourable part, in his role as Joey Tribbiani in Friends), it is hardly a reciprocal stream, and few British comedies make big in the States. The Episodes people (who include David Crane of Friends) have waggishly anticipated bafflement and criticism on both sides of the Atlantic by weighing in there first, and putting the "lost in translation" theme centre-stage. Greig and Mangam are a mettlesome pair, but in general our home-grown comedy actors have a different rhythmic emphasis from their American counterparts, and a delivery pattern that doesn't rely on various iterations of the wiseacre. Something rather peculiar happens when Brits get to play British in US-written shows: the rhythms clash, and appear to give rise to mini eddies of European disappointment. Jane Leeves in Frasier, Helen Baxendale in Friends and even Ashley Jensen in the egregious Ugly Betty all seemed to end up being a glitch and a snag in the otherwise tight fabric of yankee banter. Arguably, another distinguishing feature of the Brits is their willingness to make complete unattractive arses of themselves. We do so love a loser. Whereas the Friends cast, for example, could never hope to be more, or less, than their glossy, preening selves. But for all that, they were our friends too, or so we thought. So much so that, after mainlining a few episodes, I found it was sometimes mildly disappointing to glance in the mirror and realise I didn't look much like them. It was easy to cosy up in their coffee-cup world; one felt something akin to affection for the coiffed ones. It's too early in Episodes to feel anything like this for our protagonists - but the signs are not good. They are too similar in tone, as batch-processed Brits, to be intriguing or absorbing. I'm also missing the warmth that the live audience brought to Friends, which gives energy to combustible ingredients and polishes up the timing. Then there are Greig and Mangan themselves. Their careers to date have been predicated on being decidedly off the wall (think of Greig's kooky, klutzy turn and Mangan's surreal, self-seeking doctor in Green Wing). But in Episodes they are required to be the sober foil to all the Hollywood madness, the innocents abroad, with their craziness curbed accordingly. I miss the crazies. There are a couple of promising cameos in the show, for example from the Head of Comedy, a sculpted blonde who gives her pained pronouncements "it was really funny" and "it was hysterical" as though they are being tortured out of her. One wonders why such turns are not built up to be fully-fledged sub-plots. Matt Leblanc had a bigger piece of the action in the second episode, and, perhaps commensurately, the second episode was better. But Episodes will stand or fall on its writing. So far the jokes have been overstretched: they come out of the starting gates promisingly enough, only to be flogged comprehensively to death. The comedy-within-a-comedy, "Lyman's Boys", was a particular, unfortunate low. As Greig says, when gazing in awe at LA's gated community mansion that has been provided for the writing team: "our show's not this good". For the series to be anything more than Joey-with-cussing, the writing had better sharpen up, sharpish. › Web Only: the best of the blogs Subscribe from just £1 per issue More Related articles How do you watch The Handmaid's Tale on Hulu in the UK? “All four of us vomited in the library”: Bobby Seagull on life as a University Challenge icon Why is the Handmaid's Tale claimed as feminist, when it's deeply ambivalent about the movement?