Exclusive: Ted Hughes’s poem on the night Sylvia Plath died

The New Statesman publishes a previously unseen work by the late poet laureate.

The New Statesman publishes a previously unseen work by the late poet laureate.

In tomorrow's New Statesman, which has been guest-edited by Melvyn Bragg, we publish a previously unseen poem by Ted Hughes. "Last letter" is a poem that describes what happened during the three days leading up to the suicide of his first wife, the poet Sylvia Plath. Its first line is: "What happened that night? Your final night." -- and the poem ends with the moment Hughes is informed of his wife's death.

Hughes's best-known work is 1998's Birthday Letters, a collection of poems that detail his relationship with Plath. Though the published poems make reference to Plath's suicide, which occurred in February 1963, when she and Hughes were separated but still married, none of them addresses directly the circumstances of her death. This, then, would appear to be the "missing link" in the sequence.

The earliest draft of "Last letter" held in the British Library's Ted Hughes archive appears in a blue school-style exercise book, which is believed to date from the 1970s. The book contains drafts of several poems that appear in Birthday Letters. A more refined draft of the poem is found in a hardback notebook. After drafting poems by hand several times, Hughes would usually type out poems when they were near completion, adding notes in the margin where necessary.

Below are images from various drafts of the poem:

Add. 88918/1/6, f.1

The image above is of the first page of the earliest known draft of the poem, which went through many revisions before the final version appeared

2010+40ted poem 2

The image above is the first page of a later draft of the poem (date unknown)

Add. 88918/1/8, f.11

This image is from a draft of the poem contained in a hardback notebook. As is evident, Hughes would extensively rework phrases and add lines throughout the various stages of drafting. When a poem was finished, he would usually type it out, annotating with comments where necessary

In a letter from 1998 to his fellow poet Seamus Heaney, Hughes says that he first started to write simple verse "letters" to Sylvia Plath in the early 1970s. Hughes began writing them piecemeal; later he tried to do it in a more concerted way but found that he couldn't, so he went back to writing them occasionally. Some of the Birthday Letters poems appear in the 1995 New Selected Poems, but in correspondence with friends (also held by the British Library), he says he had found some of the other poems too personal to publish at that time.

Tonight Channel 4 News covered the story and recruited the actor Jonathan Pryce to read a section from the poem.

To read the poem in full, pick up a copy of Thursday's magazine.

Daniel Trilling is the Editor of New Humanist magazine. He was formerly an Assistant Editor at the New Statesman.

Show Hide image

Moving on up: why Ira Sachs is king of the "Rightmovie"

Little Men reminds us that Sachs is the the cinematic poet laureate of the gentrification drama.

There’s a nauseating moment at the end of the 1986 film Stand By Me when the narrator reflects on his childhood. “I never had any friends later on like the ones I had when I was 12,” he sighs. “Jesus, does anyone?” That sort of retroactive idealism is a temptation for any coming-of-age movie, but the writer-director Ira Sachs resists it in Little Men. His film charts the blossoming friendship between two 13-year-old boys, Jake (Theo Taplitz) and Tony (Michael Barbieri), without stooping to suggest that what they have is somehow purer than anything in the adult world. It isn’t – it’s just subject to different forces. Sachs captures the concentrated joy of youthful larks and loyalty but he is as wise as Fassbinder ever was to the impact of economic and social pressures on our emotional choices.

It’s clear that the film will be discreet from the way the cinematographer, Óscar Durán, shoots Jake and Tony from behind during their first meeting, as though permitting the boys a modicum of privacy away from our prying eyes. Sachs has a knack for finding those pockets of quiet in the hubbub. The opening shot puts the reserved, feminine-faced Jake at his school desk; he’s the still point in the midst of chaos. He takes whatever life – or, in this case, his classmates – can throw at him.

Then Jake gets a bombshell: his grand­father has died. His father, Brian (Greg Kinnear), and mother, Kathy (Jennifer Ehle), move with him into the old man’s building in Brooklyn. Downstairs is a cluttered dress shop that was being leased to Tony’s mother, Leonor (Paulina García), at a cut-price rate that failed to take into account the property boom. Jake’s father considers himself a sensitive man – he is an actor – ­preparing for a production of The Seagull but his life has just become The Cherry Orchard. Family members advise him to jack up the rent or boot out Leonor.

Kinnear conveys the honest terror of a kind man staring into the depths of his conscience and not liking what he finds. García, the star of the superb Gloria, is brave enough to make her character actively disagreeable at times. In her most complex scene, she sacrifices the moral high ground and overplays her hand with a single rash remark.

Yet Little Men belongs to the little men. Sensing the tremors of discord between their families, Jake and Tony stick together. They skate through the streets in a blur as the camera struggles to keep sight of them behind trees and parked cars while the propulsive score by Dickon Hinchliffe of Tindersticks urges them on.

As Tony, Barbieri is the find of the film. He’s twitchy and gangly, his voice a scratchy drawl that belongs to a bourbon-soaked barfly. No one has swaggered through Brooklyn with such aplomb since John Travolta at the beginning of Saturday Night Fever. Then he’ll do something impulsive, such as hugging his sobbing mother by wrapping his long arms all the way around her and clutching her head to his chest, and suddenly he’s a baby again.

With this and Love Is Strange – about a middle-aged gay couple forced to live separately due to financial difficulties – Sachs has appointed himself the cinematic poet laureate of gentrification-based drama. (Call it the dawn of the Rightmovie.) But he isn’t a tub-thumper. He and his co-writer, Mauricio Zacharias, show simply and plainly how money alters everything. Durán shoots the Brooklyn locations in a crisp, summery light that mirrors this straightforwardness. Any poetry springs from the everyday, such as the night-time shot in which blurred blobs of colour from streetlights and headlamps suggest dabs of paint on a palette.

Even the editing (by Mollie Goldstein) speaks volumes. The sudden cut from the gaudy clamour of a disco, where Tony wears a glow band around his neck like a fallen halo, to the chill calm of the subway platform evokes acutely that plunging feeling when the fun is over. As the boys wait for the train, their faces are framed in unsmiling repose in a shot that calls to mind Simon and Garfunkel on the cover of Bookends. And we all know what happened to them. 

Ryan Gilbey is the New Statesman's film critic. He is also the author of It Don't Worry Me (Faber), about 1970s US cinema, and a study of Groundhog Day in the "Modern Classics" series (BFI Publishing). He was named reviewer of the year in the 2007 Press Gazette awards.

This article first appeared in the 22 September 2016 issue of the New Statesman, The New Times