Exclusive: Ted Hughes’s poem on the night Sylvia Plath died

The New Statesman publishes a previously unseen work by the late poet laureate.

The New Statesman publishes a previously unseen work by the late poet laureate.

In tomorrow's New Statesman, which has been guest-edited by Melvyn Bragg, we publish a previously unseen poem by Ted Hughes. "Last letter" is a poem that describes what happened during the three days leading up to the suicide of his first wife, the poet Sylvia Plath. Its first line is: "What happened that night? Your final night." -- and the poem ends with the moment Hughes is informed of his wife's death.

Hughes's best-known work is 1998's Birthday Letters, a collection of poems that detail his relationship with Plath. Though the published poems make reference to Plath's suicide, which occurred in February 1963, when she and Hughes were separated but still married, none of them addresses directly the circumstances of her death. This, then, would appear to be the "missing link" in the sequence.

The earliest draft of "Last letter" held in the British Library's Ted Hughes archive appears in a blue school-style exercise book, which is believed to date from the 1970s. The book contains drafts of several poems that appear in Birthday Letters. A more refined draft of the poem is found in a hardback notebook. After drafting poems by hand several times, Hughes would usually type out poems when they were near completion, adding notes in the margin where necessary.

Below are images from various drafts of the poem:

Add. 88918/1/6, f.1

The image above is of the first page of the earliest known draft of the poem, which went through many revisions before the final version appeared

2010+40ted poem 2

The image above is the first page of a later draft of the poem (date unknown)

Add. 88918/1/8, f.11

This image is from a draft of the poem contained in a hardback notebook. As is evident, Hughes would extensively rework phrases and add lines throughout the various stages of drafting. When a poem was finished, he would usually type it out, annotating with comments where necessary

In a letter from 1998 to his fellow poet Seamus Heaney, Hughes says that he first started to write simple verse "letters" to Sylvia Plath in the early 1970s. Hughes began writing them piecemeal; later he tried to do it in a more concerted way but found that he couldn't, so he went back to writing them occasionally. Some of the Birthday Letters poems appear in the 1995 New Selected Poems, but in correspondence with friends (also held by the British Library), he says he had found some of the other poems too personal to publish at that time.

Tonight Channel 4 News covered the story and recruited the actor Jonathan Pryce to read a section from the poem.

To read the poem in full, pick up a copy of Thursday's magazine.

Daniel Trilling is the Editor of New Humanist magazine. He was formerly an Assistant Editor at the New Statesman.

Getty
Show Hide image

David Keenan's new novel is a dizzying recall of adolescence

This Is Memorial Device vividly recalls the teen years of the post-punk generation. I'm just not sure I wanted to remember.

Imagine dropping down the ­metaphysical wormhole to the scene of your adolescent self, with all your mates; with all that immortal music, sex, drugs, madness and tempestuousness. For some of us it’s a place we would rather not revisit. For the post-punk generation, David Keenan’s debut novel sends us plunging into that era anyway – violently, viscerally, surreally – in this “Hallucinated Oral History of the Post-Punk scene in Airdrie, Coatbridge and Environs 1978-1986”. Keenan’s real-life west coast Scotland is the home of a fictional dissonant, radical group called Memorial Device, whose underground misadventures are transmitted through a constellation of eyewitness accounts and psychedelic reveries from the damaged, delirious misfits in and around a band that sounded, as the narrator Ross Raymond describes it, “like Airdrie, like a black fucking hole”.

Such were the post-punk provinces across the UK, vividly realised here, populated by John Peel apostles transcending dead-end reality in bedsits wallpapered with pages from the NME and Sounds, romantic young minds consumed by Johnny Thunders and Iggy Pop, Jack Kerouac and H P Lovecraft. These are murky everytowns where, as Ross writes, “music deformed my life rather than just changed it”.

Keenan – an author, journalist, jazz critic, obsessive scholar of psych-folk – has a febrile imagination and his fiction debut is a fantastical meander in intense, magical-realist prose. Much like in youth itself, you’ve no idea what’s happening, or where you’re going, each chapter a crunching gear change of new characters who fizz in, dazzle, disappear and reappear. The chapter headings are filled with unfathomable imagery:

 

22. Ships Rising Up and Passing Through the Water Full of Sunlight and Memory the Tricks That It Plays: Bruce Cook on Autonomic Dreaming with Lucas and Vanity and all the baggage that comes back to haunt you like ghostly ships at the bottom of the ocean in a graveyard beneath the sea breaking free and rising to the surface.

 

This is the breathless style that dominates the book. Full stops are sporadically abandoned for chaotic streams of consciousness (Paul Morley’s sentences are tweets in comparison), like being trapped inside the amphetamine-boggled brain of Spud in the celebrated job-interview scene from Trainspotting (a struggle at times, with none of the daft jokes). With each new voice comes more forensic musical analysis, lurid recollections – of a barbaric scalping, of wanking on acid, of porn, puke, piss – and densely packed rushes of salty information. Ross’s co-author Johnny McLaughlin recalls his sexual exploits as a 17-year-old: he was “a collector . . . a gourmet, a pussy-eater (a body-gorger) (a piss-drinker, a shit-lapper), a woman-lover, a tit-biter, an auto-asphyxiator (an ass-lover, a panty-smotherer), a heel-worshipper (a hose-hugger)”. There’s as much sex here, it turns out, as music.

There are inevitable echoes of those fellow countrymen of Keenan’s, the literary dark lords Irvine Welsh and John Niven, yet little hilarity. But, mercifully, there are also passages of surrealist beauty: through prison bars, a main character is hypnotised by the moon, bathed in its “strange silver glow that made it seem like it was on fire, like ice on fire”, feeling “like a crystal ­being cleansed”. The last chapter is stunning, a soaring, existentialist, cosmic crescendo.

Memorial Device’s lead singer, the charismatic, amnesia-blighted, journal-writing Lucas, has his writing described as “a walking frame or a wheelchair, a crutch, which when you think about it is what most writing is, something to support the figure of the writer, so that he doesn’t fall back in the primordial soup of everyone else, which is no one”. Ultimately, This Is Memorial Device uses post-punk merely as its skeleton frame. It is a meditation on memory and perspective, on the magical forces of language, on the absurdity of existence and the dreadful thoughts bubbling like toxic fluid below the fragile surface of every human brain. Despite its black-humour set pieces (and a comically colossal, micro-detailed appendix, the undertaking of a madman), it’s a serious, disturbing book, free-form literary jazz for agonised over-thinkers, perhaps like the minds of intense young men.

In these creatively risk-averse times, it’s heroically bizarre, if more admirable than lovable. By the end, you’re exhausted, and happy to file it away for ever, along with the young life you no longer wish to live.

Sylvia Patterson is the author of “I’m Not With the Band” (Sphere)

This Is Memorial Device by David Keenan is published by Faber & Faber (298pp, £14.99)

This article first appeared in the 16 February 2017 issue of the New Statesman, The New Times