Exclusive: Ted Hughes’s poem on the night Sylvia Plath died

The New Statesman publishes a previously unseen work by the late poet laureate.

The New Statesman publishes a previously unseen work by the late poet laureate.

In tomorrow's New Statesman, which has been guest-edited by Melvyn Bragg, we publish a previously unseen poem by Ted Hughes. "Last letter" is a poem that describes what happened during the three days leading up to the suicide of his first wife, the poet Sylvia Plath. Its first line is: "What happened that night? Your final night." -- and the poem ends with the moment Hughes is informed of his wife's death.

Hughes's best-known work is 1998's Birthday Letters, a collection of poems that detail his relationship with Plath. Though the published poems make reference to Plath's suicide, which occurred in February 1963, when she and Hughes were separated but still married, none of them addresses directly the circumstances of her death. This, then, would appear to be the "missing link" in the sequence.

The earliest draft of "Last letter" held in the British Library's Ted Hughes archive appears in a blue school-style exercise book, which is believed to date from the 1970s. The book contains drafts of several poems that appear in Birthday Letters. A more refined draft of the poem is found in a hardback notebook. After drafting poems by hand several times, Hughes would usually type out poems when they were near completion, adding notes in the margin where necessary.

Below are images from various drafts of the poem:

Add. 88918/1/6, f.1

The image above is of the first page of the earliest known draft of the poem, which went through many revisions before the final version appeared

2010+40ted poem 2

The image above is the first page of a later draft of the poem (date unknown)

Add. 88918/1/8, f.11

This image is from a draft of the poem contained in a hardback notebook. As is evident, Hughes would extensively rework phrases and add lines throughout the various stages of drafting. When a poem was finished, he would usually type it out, annotating with comments where necessary

In a letter from 1998 to his fellow poet Seamus Heaney, Hughes says that he first started to write simple verse "letters" to Sylvia Plath in the early 1970s. Hughes began writing them piecemeal; later he tried to do it in a more concerted way but found that he couldn't, so he went back to writing them occasionally. Some of the Birthday Letters poems appear in the 1995 New Selected Poems, but in correspondence with friends (also held by the British Library), he says he had found some of the other poems too personal to publish at that time.

Tonight Channel 4 News covered the story and recruited the actor Jonathan Pryce to read a section from the poem.

To read the poem in full, pick up a copy of Thursday's magazine.

Daniel Trilling is the Editor of New Humanist magazine. He was formerly an Assistant Editor at the New Statesman.

REX
Show Hide image

The lessons of Finding Dory are commendable, but why make a children's film so complicated?

Pixar's latest animation, a sequel to Finding Nemo, gives forgetful fish Dory a lead. Plus: Jason Bourne.

Amnesia is a concern for the heroes of two blockbuster sequels – the Pixar animation Finding Dory and the espionage thriller Jason Bourne. The condition extends to the film-makers, who have forgotten much of what made the original movies so appealing. In fairness, the 2003 Finding Nemo lacked the emotional complexity of top-drawer Pixar. But its story of an anxious clownfish combing the ocean for his lost son served as a neat rebuke to worrywart parents, and it featured one enduring character: the Pacific blue tang Dory. Her short-term memory loss left her in a state of carefree enchantment perfectly expressed by Ellen DeGeneres, whose voice calls to mind a rubber ball thrilled afresh by each new bounce.

Now Dory has a movie of her own, in which she goes in search of the parents from whom she was estranged as an infant. Many of the previous picture’s fish chip in to help, but the script’s argument for inclusivity and diversity is made most persuasively by Dory’s new allies. Hank is a tomato-red octopus who can’t bear to be touched, while Becky, a frizz-haired loon, and Gerald, a bullied sea lion, have learning difficulties that leave them vulnerable to mockery by their fellow creatures. Heroism originates here with the apparently disadvantaged, whose differences ultimately prove to be no sort of disadvantage at all.

The message is commendable, so it’s unfortunate that the execution is so complicated. Incident is stacked upon incident, most clumsily during a final half-hour in which the sea creatures take chaotically to the roads. When there are lulls in the action, these are filled too often by homilies and life lessons that demand no spelling out.

Quality control remains high in the area of animation. From the velvety anemone beneath a lattice of rippling sunlight to the pink-tinted ocean surface at dusk, it is clear that nature needs to up its game to keep ahead of Pixar. The biggest gasps should be reserved for Hank’s extraordinary chameleonic powers, which allow him to blend into a laboratory wall and to mimic a potted plant or a handrail. Impersonating a baby in its stroller, he uses his Mr Tickle arms to propel himself at high speed like a wheelchair-basketball champ tearing up the court. In a film that largely plays it safe, Hank brings a jolt of anarchic danger.

The breakneck editing and neck-breaking violence of the Bourne series, about a brainwashed CIA killing machine who gradually recovers his memory and goes rogue, has been the biggest influence on action cinema since the advent of the car chase. There have been only three instalments until now (four if you count the spin-off The Bourne Legacy) but their style is so ubiquitous it feels as if there’s one Bourne every minute. The latest outing reunites two leading players who swore they were done with the franchise: the actor Matt Damon, looking as bulky and implacable as a tank, and Paul Greengrass, the British director who whipped up a storm in films two and three but consigns it to a teacup this time around.

Rarely has such a fast-paced film felt so weary and resigned. Christopher Rouse’s screenplay throws into the usual paranoid, dystopian, NSA-fearing mix a Zuckerberg-style social media guru (Riz Ahmed) in cahoots with the craggy CIA overlord (Tommy Lee Jones) hunting Bourne. There is also a bright CIA underling (Alicia Vikander) experiencing vague pangs of conscience from her operations hub where po-faced automatons tap endlessly on keyboards; it’s like a Kraftwerk gig without the tunes.

The film makes gestures towards political topicality. But whether it’s riots in Greece or the ongoing tension between security and privacy, everything is reduced to the level of window dressing while Bourne crashes motorbikes, plummets from the tops of buildings and doles out upper cuts as though he were passing around Tic Tacs.

Just once it would be nice to have some character detail or a line of dialogue that went beyond “Suspect turning left”, or the series catchphrase: “You don’t have any idea who you’re dealing with!” Bourne himself is a dead end, dramatically speaking; he has recovered his memory now but his personality and inner conflict have been wiped clean. When he isn’t fighting, he has nothing to do except go woozy with flashbacks and generally outfox the CIA. He should try hiding in the voluminous bags beneath Tommy Lee Jones’s eyes – they’d never find him there.

Ryan Gilbey is the New Statesman's film critic. He is also the author of It Don't Worry Me (Faber), about 1970s US cinema, and a study of Groundhog Day in the "Modern Classics" series (BFI Publishing). He was named reviewer of the year in the 2007 Press Gazette awards.

This article first appeared in the 28 July 2016 issue of the New Statesman, Summer Double Issue