Exclusive: Ted Hughes’s poem on the night Sylvia Plath died

The New Statesman publishes a previously unseen work by the late poet laureate.

The New Statesman publishes a previously unseen work by the late poet laureate.

In tomorrow's New Statesman, which has been guest-edited by Melvyn Bragg, we publish a previously unseen poem by Ted Hughes. "Last letter" is a poem that describes what happened during the three days leading up to the suicide of his first wife, the poet Sylvia Plath. Its first line is: "What happened that night? Your final night." -- and the poem ends with the moment Hughes is informed of his wife's death.

Hughes's best-known work is 1998's Birthday Letters, a collection of poems that detail his relationship with Plath. Though the published poems make reference to Plath's suicide, which occurred in February 1963, when she and Hughes were separated but still married, none of them addresses directly the circumstances of her death. This, then, would appear to be the "missing link" in the sequence.

The earliest draft of "Last letter" held in the British Library's Ted Hughes archive appears in a blue school-style exercise book, which is believed to date from the 1970s. The book contains drafts of several poems that appear in Birthday Letters. A more refined draft of the poem is found in a hardback notebook. After drafting poems by hand several times, Hughes would usually type out poems when they were near completion, adding notes in the margin where necessary.

Below are images from various drafts of the poem:

Add. 88918/1/6, f.1

The image above is of the first page of the earliest known draft of the poem, which went through many revisions before the final version appeared

2010+40ted poem 2

The image above is the first page of a later draft of the poem (date unknown)

Add. 88918/1/8, f.11

This image is from a draft of the poem contained in a hardback notebook. As is evident, Hughes would extensively rework phrases and add lines throughout the various stages of drafting. When a poem was finished, he would usually type it out, annotating with comments where necessary

In a letter from 1998 to his fellow poet Seamus Heaney, Hughes says that he first started to write simple verse "letters" to Sylvia Plath in the early 1970s. Hughes began writing them piecemeal; later he tried to do it in a more concerted way but found that he couldn't, so he went back to writing them occasionally. Some of the Birthday Letters poems appear in the 1995 New Selected Poems, but in correspondence with friends (also held by the British Library), he says he had found some of the other poems too personal to publish at that time.

Tonight Channel 4 News covered the story and recruited the actor Jonathan Pryce to read a section from the poem.

To read the poem in full, pick up a copy of Thursday's magazine.

Daniel Trilling is the Editor of New Humanist magazine. He was formerly an Assistant Editor at the New Statesman.

Photo: Getty
Show Hide image

Despite his “strong female leads”, Joss Whedon's feminism was never about real women

Many men in TV and film praised for their powerful women are still writing with the male gaze.

Kai Cole, the ex-wife of Joss Whedon, has written an essay alleging that the director isn’t quite the feminist he appears to be. Colour me unsurprised. There’s only so much good-guy posturing a feminist can take before she starts to become a little suspicious.

It’s not that I’ve any particular beef with Buffy the Vampire Slayer, nor that I think men shouldn’t speak out against sexism wherever possible. But I’ve long harboured a mistrust of male directors – Whedon, Woody Allen, Pedro Almodóvar – who gain a reputation of being “good at doing women”. Who are they, these magic woman-whisperers, who see through woman’s childlike, primitive exterior and coax out the inner complexity? How do they manage to present women, these blank, mysterious objects, as actual human beings?

True, these men are working against a backdrop of extreme sexism, in which film dialogue is dominated by males, while females become increasingly silent as they age. Perhaps one should be grateful to anyone who allows a female character to have some glimmer of an inner life, let alone exist beyond the age of 30.

All the same, I can’t help feeling this isn’t enough. We all know the joke about the male feminist who walks into a bar because it’s set so low. It’s all too easy to be “good at doing women” when all it takes is granting female characters the same desires and contradictions we’d grant to any other human being.

Women are not a specific type of puzzle for mankind to solve. The idea that it should take some noble, generous leap of imagination to empathise with us is an excuse men have been using to mistreat us for millennia. When responding to us as though we’re actual human beings – or at least, as though an interesting Real Woman subset of us are – becomes a USP, we should all be worried.

Whedon did go a little way to addressing this in his 2006 acceptance speech for an Equality Now award, in which he mocked the way in which he was constantly asked: “Why do you always write these strong women characters?”:

“Why aren't you asking a hundred other guys why they don't write strong women characters? I believe that what I'm doing should not be remarked upon, let alone honoured.”

If this sounds a little like a humblebrag, it can probably be excused. What’s harder to excuse is this idea that a man who boasts of surrounding himself with women like his mother – “an extraordinary, inspirational, tough, cool, sexy, funny woman” – is doing womankind a favour.

I’m glad you appreciate your mum, Joss, and that you apparently don’t feel threatened by other women like her. There’s a fine line, though, between valuing women and presenting them with a whole new list of impossible standards to live up to. This is why I could never quite buy into the liberatory potential of Buffy. There’s nothing impressive about a man failing to be intimidated by his own strong girl fantasy.

In E T A Hoffmann’s 1816 short story The Sandman, the hero Nathanael falls in love with Olimpia, a doll whom he believes to be a real woman. Once the truth is exposed, the men around him become concerned that they, too, may have unwittingly fallen for automata:

“Many lovers, to be quite convinced that they were not enamoured of wooden dolls, would request their mistresses to sing and dance a little out of time, to embroider and knit, and play with their lapdogs, while listening to reading, etc., and, above all, not merely to listen, but also sometimes to talk, in such a manner as presupposed actual thought and feeling.”

There’s something about the director who’s “good at doing women” that reminds me of this. There’s a recipe for dropping in just the right number of quirks, inconsistencies and imperfections to create a Real Woman Character, without making her so unsexy as to be instantly distinguishable from your Hollywood doll. It’s not that her actual thoughts and feelings matter; it’s all about where she’s positioned in relation to you.

As Sophia McDougall noted in her excellent essay on Strong Female Characters, male characters have complex personalities as a matter of course; female characters, meanwhile, are occasionally permitted to be strong, hence anomalous. The more nuance we see, the better. Even so, I’m tired of the veneration of men who fetishise Real Womanhood just as much as others fetishise the plastic variety.

According to Whedon’s ex-wife, the director’s declared feminist ideals never filtered through into real life. Whether this is true or not, this would be understandable. Real Women are not the same as real women. Equality isn’t a matter of men feeling “engaged and even attracted” to a more diverse range of females. It isn’t about the male gaze at all.

Whedon’s final response to the “why do you always write these strong women characters?” question – “because you’re still asking me that question” – has been seen by many as an explicitly feminist statement. But perhaps all it really meant was “because there’s still a gap in the market”. Because men will always find ways to benefit from other men’s sexism. If Real Women didn’t exist, some man out there would have to invent them. 

Glosswitch is a feminist mother of three who works in publishing.