Lived resistance

Adina Hoffman wins 2010 JQ-Wingate Prize.

American-Jewish author Adina Hoffman was last night named the winner of the 2010 JQ-Wingate Literary Prize. The prize, whose former winners include Amos Oz, Zadie Smith and WG Sebald, celebrates books by both Jewish and non-Jewish authors that stimulate interest in Jewish culture.

On what Jewish Quarterley's Rachel Lasserson called a "historic day for Jewish-Palestinian relations", Hoffman's biography of Palestinian poet Taha Muhammad Ali, My Happiness Bears No Relation to Happiness, was proclaimed winner from a shortlist that also included works by Shlomo Sand and Julia Franck.

"All four judges fell in love with this year's winning book," explained Anne Karpf, chair of the judging panel, describing it as, "combining meticulous research with literary sensitivity and a deep humanity: a beautifully written portrait of lived resistance."

The first published biography of a Palestinian writer in any language, Hoffman's book exposes readers to the hitherto largely unknown world of contemporary Palestinian intellectuals in Israel. As Hoffman herself explains:

Most Westerners see Palestinians through the lens of the newspaper and television set - where they're almost always depicted as either terrorists or faceless victims. The idea of writing about a whole range of very varied and specific individuals almost never enters into the conversation.

Described by Eric Ormsby in the TLS as "not only the biography of a remarkable man, but an act of reclamation against the erosion of memory", Hoffman's book draws attention to the specifically literary implications of the Arab-Israeli conflict. The Palestinians, she writes,

were not just unlucky to be the victims in this grand historical drama; they were also cursed to have found themselves, a basically oral people, wrestling rhetorically with perhaps the most print-obsessed people on the planet.

In her introduction to the book, Hoffman expresses the reservations that she, as a Jewish author, felt about tackling such a subject, expecting suspicion from both Arab and Israeli communities. Whether last night's prize will go some way towards proving Hoffman's fears wrong remains to be seen.

Special subscription offer: Get 12 issues for £12 plus a free copy of Andy Beckett's "When the Lights Went Out".

Lady Macbeth.
Show Hide image

Lady Macbeth: the story Stalin hated reaches the movie screen

Lady Macbeth grows less psychologically plausible the higher the body count rises.

Lady Macbeth (15), dir: William Oldroyd

Lady Macbeth of the Mtsensk District, Nikolai Leskov’s novel about a bored, oppressed and bloodthirsty young woman, was adapted for the opera by Shoskatovich. Two years after its premiere in 1934, it had a terrible review, allegedly by Stalin himself, in Pravda. The new film version, Lady Macbeth, is set in 1865 (the year the novel was published) and feels resolutely anti-operatic in flavour, with its austere visuals and no-nonsense camerawork: static medium shots for dramatic effect or irony, hand-held wobbles to accompany special moments of impetuousness. The extraordinary disc-faced actor Florence Pugh has her hair scraped back into plaits and buns – all the put-upon teenage brides are wearing them this season – and the film feels scraped back, too. But it features certain behaviour (murder) that would feel more at home, and not so riskily close to comedy, in the hothouse of opera, rather than on and around the stark moors of low-budget British cinema.

Pugh plays Katherine, who is first seen reacting with surprise to a booming singing voice at her wedding ceremony. Unfortunately for her, it’s her husband, Alexander (Paul Hilton). On the plus side, there won’t be much cause for crooning in their house, no power ballads in the shower or anything like that. The tone is set early on. He orders her to remove her nightdress. Then he climbs into bed alone. It’s not clear whether she is expected to follow, and a cut leaves the matter unresolved.

Alexander defers to his grizzled father, Boris (played by Christopher Fairbank), who purchased Katherine in a two-for-one deal with a plot of land in north-east England, on important matters such as whether she can be allowed to go to sleep before him. So it isn’t much of a loss when he is called away on business (“There’s been an explosion at the colliery!”). Ordered to stay in the house, she dozes in her crinoline, looking like an upside-down toadstool, until one day she is awakened, literally and figuratively, by the sound of the rough-and-ready groomsman Sebastian (Cosmo Jarvis) sexually humiliating the maid, Anna (Naomi Ackie). Katherine leaps to her rescue and gives Sebastian the most almighty shove. Pugh’s acting is exceptional; fascination, disgust and desire, as well as shock at her own strength, are all tangled up in her expression.

When Sebastian later forces his way into Katherine’s room, you want to warn them that these things don’t end well. Haven’t they seen Miss Julie? Read Lady Chatterley’s Lover? Thérèse Raquin? Well, no, because these haven’t been written yet. But the point stands: there’ll be tears before bedtime – at least if these two can lay off the hot, panting sex for more than 30 seconds.

The film’s director, William Oldroyd, and the screenwriter, Alice Birch, play a teasing game with our sympathies, sending the struggling Katherine off on a quest for independence, the stepping stones to which take the form of acts of steeply escalating cruelty. The shifting power dynamic in the house is at its most complex before the first drop of blood is spilled. Indeed, none of the deaths is as affecting as the moment when Katherine allows her excessive consumption of wine to be blamed on Anna, whose lowly status as a servant, and a dark-skinned one at that, places her below even her bullied mistress on the social scale.

There is fraught politics in the almost-love-triangle between these women and Sebastian. It doesn’t hurt that Jarvis, an Anglo-Armenian musician and actor, looks black, hinting at a racial kinship between groomsman and maid – as well as the social one – from which Katherine can only be excluded. Tension is repeatedly set up only to be resolved almost instantly. Will Alexander return home from business? Oh look, here he is. Will this latest ghastly murder be concealed? Oh look, the killer’s confessed. But the actors are good enough to convince even when the plot doesn’t. A larger problem is that Lady Macbeth grows less psychologically plausible the higher the body count rises. Katherine begins the film as a feminist avenger and ends it as a junior version of Serial Mom, her insouciance now something close to tawdry camp. 

“Lady Macbeth” is released 28 April

Ryan Gilbey is the New Statesman's film critic. He is also the author of It Don't Worry Me (Faber), about 1970s US cinema, and a study of Groundhog Day in the "Modern Classics" series (BFI Publishing). He was named reviewer of the year in the 2007 Press Gazette awards.

This article first appeared in the 20 April 2017 issue of the New Statesman, May's gamble

0800 7318496