"Get lost, you rich bastard"? It was so much ruder than that.
The real translation is not so safe for work.
By Mark Nayler Published 11 September 2012 18:25
There is little love lost, it would seem, between the French newspaper Liberation and Bernard Arnault, France’s richest man and CEO of luxury fashion conglomerate LMVH.
Rumours are circulating that Arnault is planning to apply for Belgian citizenship after Francois Hollande proposed a new 75 per cent tax rate on earnings over one million Euros. Liberation didn’t waste many words in letting the country know what exactly it thought of Arnault’s proposed relocation: "Casse-toi riche con!" screamed its headline today.
The English speaking press has rather quaintly translated this savage announcement as "Get lost you rich bastard". However – this is not quite correct. In my early twenties, I went out with a French girl for a couple of years; by the end of our relationship my French had improved somewhat and, in particular, I had learnt a few juicy put-downs. "Con" is certainly one of them and refers to at least one bodily… area. Have a Google (not at work).
This article can be read in full at Spear's.
Latest tweets
More from New Statesman
- Online writers:
- Steven Baxter
- Rowenna Davis
- David Allen Green
- Mehdi Hasan
- Nelson Jones
- Gavin Kelly
- Helen Lewis
- Laurie Penny
- The V Spot
- Alex Hern
- Martha Gill
- Alan White
- Samira Shackle
- Alex Andreou
- Nicky Woolf in America
- Bim Adewunmi
- Glosswitch
- Kate Mossman on pop
- Ryan Gilbey on Film
- Martin Robbins
- Rafael Behr
- Eleanor Margolis
- Tools and services:
- Polls
- Predictions
- Archive
- Magazine
- PDF edition
- RSS feeds
- Advertising
- Subscribe
- Special supplements
- Stockists





















1 comment
Bernard Arnault is packing a fiscal parachute. If he decides to leap out of the French plane, with a Belgian passport, he will have all the necessary elements to properly leave the French tax system.If France decides to tax based on citizenship (like the US) then he has another passport in place so he will not be stateless. He can also give up his French passport, so that he will only have a Belgian one and thereby properly have left the French tax regime under the France-Belgian tax treaty. With the French tax system in a high likelihood of hitting him hard, this is just smart self-protection. As for French politicians, as Samuel Johnson famously said, "Patriotism is the last refuge of a scoundrel". As for those people who say "good riddance", I would point out to you that a progressive tax system like that of France, the US and the UK has the natural result that the top 1% of tax payers contribute over 30% of the personal tax revenue collected. Therefore, losing a super-contributor like Mr. Arnault would have a huge negative asymmetric impact on tax revenues. Before you call him names (which is not going to inspire him to stay), you may want to think about how you are going to replace the 10s of millions in annual tax revenue he provides.