Günter Grass and the free speech moment

A travel ban is still censorship.

Over the past few days, a "free speech moment" has been unfolding. These are the controversies where we get to discuss the first principles of free expression, and they usually begin when someone does something extremely offensive. Think of the public trolling of Anjem Choudry, or the English Defence League.  Think of Liam Stacey, charged with a criminal offence for tweeting. Think of every controversial columnist, paid by the newspapers to be politically incorrect. These moments are frustrating, but at least campaigners like me are asked to make the case for free expression afresh, on sites such as this one.

This week, the "free speech moment" has had both an historical and international flavour. Günter Grass, the Nobel Prize Winning German author, angered the Israeli government after he wrote a poem about their militarism.  Israel, incensed that a former conscript in the Waffen-SS should write such a criticism, responded by placing a travel ban on the author.  In the most recent twist, Grass has escalated the controversy by likening the Israeli government’s actions to those of the East German Stasi.

There are two unresolved issues here.  The first is whether a travel ban (declaring Grass a persona non grata, unwelcome should he wish to visit Israel again) is censorship.  Clearly, such a move is less severe than the formal banning of Grass’s books; and many authors around the world (for example, in Iran, which was cited in the poem) suffer imprisonment for their transgressions. Nevertheless, placing this restriction on a person, purely because of what they have written, is a form of censorship.

It prevents any Israeli citizens who happen to agree with Grass’s poem (and I am sure there are many, from every religion) from inviting him to speak. It precludes the possibility that those in Israel who enjoy Günter Grass’s oeuvre would ever have the chance to meet him at a literary event.  A voice is suppressed. Until recently, the UK Border Agency were in the habit of denying authors and artists entry to the UK because a gallery opening or a book tour was considered a form of "work". English PEN campaigned for reform of the system on the basis that freedom of expression also includes freedom of information, the right to hear dissenting voices. A travel restriction on an author denies this freedom, which makes it undemocratic.

Such bans also have a "chilling effect" on other writers – will authors who regularly visit Israel now self-censor, if they hold opinions that the Israeli government doesn’t want to hear?

The second issue is over Günter Grass’s actual words, including his latest ‘Stasi’ interjection? These "free speech moments" are frustrating because defending someone’s right to say something is usually equated with defending the content of what they say. Those whom the speaker has offended are always ready to conflate the two issues. We should remember that the oft-cited Tallenter quip on free speech (“I hate what you say, but defend to the death your right to say it”) also works perfectly well in reverse: I defend Günter Grass’s right to say things . . . but I hate what he says. The writer Kenan Malik goes further, and makes the point that if one vigorously defends free expression, one also has a moral duty to retort when people say unpleasant things.

I don’t think that Günter Grass is saying abhorrent things, though in my opinion he has been deeply insensitive. His last comment is clearly a doubling-down, and the result is polarising. His poem, despite taking on the form of introspection, has not persuaded anyone that was not already of his point-of-view. For such an accomplished writer, celebrated for his turn of phrase, this is a shame. The great power of poetry and prose is their ability to help the reader empathise with someone of a different culture or history. Personally, I think Grass is capable of this, and should have written a different poem.  But to say this is an act of literary criticism, not a statement of the principles of free speech.

Robert Sharp is head of campaigns & communications at English PEN

Silenced? Günter Grass Photo: Getty Images
Show Hide image

Marvel has moved past the post-credits teaser, and it's all the better for it

Individual stories are suddenly taking precedence over franchise building.

The lasting contribution of 2008’s Iron Man to contemporary cinema comes not from the content of the film itself, but in its Avengers-teasing post-credits scene featuring an eyepatch-sporting Samuel L. Jackson. While post-credits scenes were not invented by Marvel, their widespread adoption in other blockbusters is a testament to Marvel using them to titillate and frustrate.

Fast forward nine years and Marvel’s direction has significantly altered. Having moved to a three-film-a-year structure ahead of next year’s climactic Infinity War, their two releases this summer have featured less explicit connective tissue, using post-credits scenes that are, in typical Marvel fashion, self-reflexive and fun – but this time with no teases for films to come.

Where previous Marvel Cinematic Universe (MCU) films have trailed characters donning superhero mantles, confrontations to come, or more light-hearted team ups, Guardians of the Galaxy Vol. 2 decided to lovingly poke fun at Marvel grandmaster Stan Lee, leaving him stranded on a godforsaken space rock in the outer reaches of the stars. Spider-Man: Meanwhile Homecoming targeted filmgoers who had stayed until the end in expectation of a tease, only to receive a Captain America educational video on the virtues of “patience”.

That isn’t to say that connective tissue isn’t there. Marvel seems to be pursuing world building not through post-credits stingers, but through plot and character. In the past, teasing how awful big bad Thanos is ahead of the Avengers battling him in Infinity War would have been done through a menacing post-credits scene, as in both Avengers films to date. Instead Guardians of the Galaxy Vol. 2 uses character as a tool to explore the world at large.

Nebula’s seething rage is, rather than just a weak excuse for an antagonist’s arc, actually grounded in character, explaining to Sean Gunn’s loveable space pirate Kraglin that Thanos would pit his daughters, her and Gamora, against each other, and replace a part of her body with machine each time she failed – and she failed every time. It’s effective. Thanos’ menace is developed, and you feel sympathy for Nebula, something Marvel has historically failed to do well for its antagnoists. Her parting promise – to kill her father – not only foreshadows the events of Infinity War, but also hints at the conclusion of a fully formed arc for her character.

In the high-school-set Spider-Man: Homecoming, the stakes quite rightly feel smaller. The inexperienced wall-crawler gets his chance to save the day not with the galaxy at risk, but with an equipment shipment owned by Iron Man alter-ego and billionaire inventor Tony Stark hanging in the balance. While such a clear metaphor for widespread change in the MCU might be a little on the nose, the set-up is effective at plaing the film at street level while also hinting at overall changes to the structure of the universe.

Stark gifting Peter a new (and oh so shiny) suit is a key set piece at the end of the film, whereas in 2015's Ant-Man’s Hope Pym inheriting her mother’s own miniaturising suit it is relegated to a teaser. Peter’s decision to turn it down not only completes Peter’s transition past seeking the approval of Stark’s unwitting father figure, but it also leaves the Avengers in an as-yet unknown state, still fragmented and incomplete after the events of 2016’s Civil War. To anticipate Spider-Man joining the Avengers proper is to anticipate the forming of the team as a whole – keeping our collective breath held until we stump up for tickets to Infinity War.

With this happy marriage of the macro and the micro, individual stories are suddenly taking precedence in the MCU, rather than being lost in the rush to signpost the foundations for the next instalment in the franchise. It’s a refreshingly filmic approach, and one which is long overdue. To suggest that Marvel is hesitant to overinflate Infinity War too early is supported by their refusal to share the footage of the film screened to audiences at the D23 and San Diego Comic Con events in recent weeks. Instead, the limelight is staying firmly on this November’s Thor: Ragnarok, and next February’s Black Panther.

Stan Lee, at the end of his Guardians of the Galaxy Vol. 2 post credits scene, cries, “I’ve got so many more stories to tell!”, a hopeful counterpoint to a weary Captain America asking “How many more of these are there?” at the end of Homecoming. With Disney having planned-out new MCU releases all the way into 2020, entries in the highest-grossing franchise of all time won’t slow any time soon. We can, at least, hope that they continue their recent trend of combining writerly craft with blockbuster bombast. While the resulting lack of gratuitousness in Marvel’s storytelling might frustrate in the short term, fans would do well to bear in mind Captain America’s call for patience.