Natural polyglots

I refer to Andrey Kurkov's article "Russian rally" (8 January). Apparently he marvelled at the way a waitress jumped back and forth between Russian and Tatar. Surely, as a Ukrainian, he must be aware that most of his countrymen can also speak their own language and Russian with ease. If he goes to Alsace, he will find waitresses switching comfortably between French, German and the local Alsatian tongue (a variety of German). And what about Wales, where many brought up in Welsh also speak good English?

Marjorie Vanston

This article first appeared in the 22 January 2007 issue of the New Statesman, Sex and politics

Show Hide image

We're hiring! Join the New Statesman as an editorial assistant

The NS is looking for a new recruit.

The New Statesman is hiring an editorial assistant, who will work across the website and magazine to help the office run smoothly. The ideal candidate will have excellent language skills, a passion for journalism, and the ability to work quickly and confidently under pressure.

The job is a broad one – you will need to understand the requirements of both halves of the magazine (politics and culture) as well as having an interest in the technical requirements of magazine and website production. Experience with podcasts and social media would be helpful.

The right person will have omnivorous reading habits and the ability to assimilate new topics at speed. You will be expected to help out with administration tasks around the office, so you must be willing to take direction and get involved with unglamorous tasks. There will be opportunities to write, but this will not form the main part of the job. (Our current editorial assistant is now moving on to a writing post.)

This is a full-time paid job, which would suit a recent graduate or someone who is looking for an entry into journalism. On the job training and help with career development will be offered.

Please apply with an email to Stephen Bush (Stephen. Bush @ with the subject line ‘Editorial Assistant application’.  

In your covering letter, please include a 300-word analysis of the strengths and weaknesses of the New Statesman. Please also include 500 words on what you consider to be the most interesting trend in British politics, and your CV as a Word document. 

The deadline for applications is noon on Monday 12th October.